Готовый перевод Black Dagger Brotherhood-6. Lover enshrined. J. R. Ward / Братство черного кинжала-6. Священный любовник.: Словарь терминов и имен.

Мщение - Акт смертельного возмездия, обычно осуществляется влюбленным мужчиной.

Братство черного кинжала - специально обученные воины-вампиры, защищающие свой вид от общества лессеров. В результате селекции среди своего народа, братья обладают огромной физической и умственной силой, и возможностью быстрого исцеления. Многие из них не являются родными братьями, и принимаются в братство по рекомендации других членов.

Агресивные, самостоятельные, и скрытные по своей сути, они существуют отдельно от гражданских и мало контактируют с членами других классов, за исключением тех случаев, когда им необходимо кормиться. О них слагают легенды и почитают во всем вампирском мире.

Их можно убить, только лишь нанеся серьезную рану, например, выстрелив или ударив ножом в сердце.

Раб крови - мужчина или женщина вампир, который был порабощен для удовлетворения потребности крови другими вампирами. Практика содержания рабов крови недавно была объявлена вне закона.

chrih- Символ почетной смерти в старом языке.

Избранные - Женщины-вампиры, которые были рождены для того, чтобы служить Деве-летописеце . Они считаются членами аристократии, хотя сосредоточены скорее на духовном, нежели на мирском. Они крайне мало или же вовсе не общаются с мужчинами, но могут выходить замуж за воинов по указанию Девы-летописицы, дабы пополнить ряды своего вида. Обладают даром предвидения. В прошлом они использовались неженатыми членами братства для удовлетворения потребностей в крови, и недавно эта практика была восстановлена братьями.

Кохтехст - Конфликт между двумя мужчинами за право жениться на женщине.

Доджен - член класса слуг в мире вампиров. У додженов есть старые, консервативные традиции, касающиеся их службы своему господину, формы одежды и поведения. Они в состоянии выйти на солнце в течении дня, но и стареют быстрее. Ожидаемая продолжительность жизни примерно пятьсот лет.

Дхунхд - ад.

Эхрос- избранная, обученная мастерству сексуального исскуства.

Первая семья-это король и королева вампиров и их дети

Хелрен-женатый мужчина-вампир,может иметь больше чем одну женщину

Лессер - человек без души, цель которого унчтожение вампиров, как члена Общества Лессинг. Их можно уничтожить лишь ударом ножа в грудь, в противном случае они живут вечно. Они не едят, не пьют и являются импотентами. Со временем их кожа , волосы и глаза теряют пигментацию, пока они не становятся блондинами, белокожими и с красными глазами. Они пахнут детской присыпкой. Вводятся в общество Омегой, Они хранят керамические сосуды, в которые помещено их сердца после обряда инициации.

Мхис - маскировка данной окружающей среды; создание иллюзорной области.

Налла или наллум - возлюбленная.

Ньюлинг - девственница, девственник.

Ральман - спаситель.

Уорд - равнозначно крестному отцу или крестной матери человека.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12541/42168

Переводчики: Trix54, LadyRitmm