Готовый перевод Last Argument of Kings / Последний довод королей: The Poison Trade

Настоятель Глокта стоял в холле и ждал. Он потянул свою искривленную шею в одну сторону, а затем в другую, слыша привычные щелчки, чувствуя знакомую боль, тянущуюся через скрученные мышцы между лопаток. "Почему я делаю это, если это постоянно причиняет мне боль? Почему мы должны проверять боль? Трогать языком язву, тереть волдырь, ковырять болячку?"

"Ну?" рявкнул он.

Мраморный бюст у подножия лестницы выражал только молчаливое презрение. "Я уже получил больше, чем мне необходимо." Глокта зашаркал прочь, его бесполезные ноги цеплялись за плитки позади него, стук трости отзывался эхом среди лепных украшений на высоком потолке.

Когда дело дошло до великих дворян на Открытом Совете, Лорд Инджелстед, владелец этого огромного зала, действительно оказался низкорослым человеком. Глава семьи, чье состояние уменьшалось с течением лет, чье богатство и влияние не стоили практически ничего. И чем человек более ссохшийся, тем сильнее должны быть раздуты его претензии. Почему они никогда не понимают? Маленькие вещи кажутся еще меньше в больших помещениях.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12558/40806

Переводчики: Deneira