Готовый перевод "Permutation City" Greg Egan / "Город перестановок" Грег Иган: STREET SCENE

На улице были и велосипедисты, и пешеходы -- все виртуальные. Выглядели они не как привидения, а скорее как плотные объекты, но это была какая-то сверхестественная плотность, неодолимая, неразрушимая; они все были как бесконечно сильные, бесконечно равнодушные ко всему роботы.
Когда Пол дошел до угла, визуальная иллюзия города простиралась вдаль, однако когда он попробовал двинуться вперед, бетонный тротуар под его ногами стал убегать назад, как беговая дорожка.
Он был на краю своей вселенной.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12578/40861

Переводчики: allex