Готовый перевод "Permutation City" Greg Egan / "Город перестановок" Грег Иган: ACKNOWLEDGMENTS

Главы этого романа - переделанный рассказ под названием "Пыль", впервые опубликованный в журнале научной фантастики Айзека Азимова в июле 1992.

Благодарности Деборе Бил, Шэрон Вуд, Питеру Робинсону, Дэвиду Принглу, Ли Монтгомери, Гарднер Дозоис и Шейле Уильямс

Внутри немого склепа, я

Не в силах время пожалеть,

Достичь высот согласия,

Приветы раззвенеть.

Наставник мой единственный

Бодрящим чистым тоником

Меня разделит мысленно.

Лекарству быть наркотиком.

Тут паникой ведомый я

Стал бунтовать отчаянно,

Чтоб каре невесомою

Быть. Вот я заключаемый

В ремни тугие. Но мой бунт

На столько был эпичен?

И я поставлю только фунт,

На крыше черепичной

Больше нет. Лишь убери,

Желаю только одного:

Нет боли. Атомы внутри

Латают. " - Слышишь?". " - Ничего..."

Восстановлено по записям блокнота, найденного в общей комнате психиатрического отделения Блэктоунского госпиталя. 6 июня 2045 года.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12578/40862

Переводчики: swetlana, hoeo