Готовый перевод "Permutation City" Greg Egan / "Город перестановок" Грег Иган: Prologue (1)

Пол подумывал разворотить всю мебель. Однако вместо этого он долго принимал горячий душ. Отчасти для душевного равновесия, отчасти чтобы напакостить: Двенадцать виртуальных минут необоснованных гидродинамических вычислений могли досадить этому бесконечному скряге. Он внимательно разглядывал капельки и ручейки воды на своей коже в поиске любой крохотной, но видимой аномалии на границе между своим телом – рассчитанным по субклеточному разложению – и пределом симуляции, смоделированной гораздо более грубо. Если недочеты и были, то слишком мелкие, чтобы их заметить.

Он оделся и съел поздний завтрак, игнорируя возвращение к реальности. Что теперь? Объявить голодовку? Ходить голыми с ног до головы в дерьме? Он был дико голодный – издержки поста перед сканированием, а кухня была буквально завалена разнообразными продуктами. Мюсли напоминали на вкус мюсли, тост тоже был как тост, но он знал, что со вкусом и ароматом что-то нечисто. Детальный процесс жевания и выделение слюны были обманом, обусловленным мешаниной эмпирических закономерностей, не порожденных первоначальными принципами; не было отдельных молекул, растворенных в пище и дробящихся на части под действием ферментов – лишь отвратительный концентрированный пищевой суррогат, ассоциированный с каждой микроскопической «отсылкой» слюны. В конечном счете, это привело к достоверному увеличению концентраций аминокислот, углеводов и других химических соединений вплоть до натрия и хлора в аналоге желудочного сока… которые в свою очередь выступили в качестве начальных данных для моделей его кишечных ворсинок. А оттуда – уже в кровотоке.

Выделять мочу и кал было необязательно, но некоторые Копии хотели поддерживать все стороны биологического существования, но Пол выбрал без этого. Его телесные отходы могли быть чудесным образом выброшены из него задолго до достижения мочевого пузыря или кишечника. Пренебрежение бытием, пассивное саморазрушение. Все, что разрушало что-либо, здесь, невозможно было отследить.

Кофе встревожило, а также немного взбодрило – как всегда. Нейроны были смоделированы из лучших компонентов, и любой рецептор к кофеину и его метаболитам, представленный на каждом отдельно взятом нейроне его биологического мозга на момент сканирования, имелся в его собственном мозге-модели – в упрощенной, но функционально полноценной форме.

И за всем этим материальная реальность? Кубометр тишины, неподвижный оптический кристалл, сконфигурированный как кластер более миллиарда отдельных процессоров, один из нескольких сотен тождественных единиц в основном хранилище… где-то на планете. Пол даже не представлял, в каком городе находился; сканирование было проведено в Сиднее, но запуск модели мог производиться на любом локальном узле с самым дешевым машинным временем.

Он взял острый овощной нож из буфета и слегка порезал свое левое предплечье. Он стряхнул пару капель крови в раковину - и задумался, какие программы теперь отвечают за этот материал. Умрут ли клетки крови медленной смертью — или они уже уступили экстрасоматической модели общей физики, слишком примитивной для их представления, не говоря о поддержании их «живыми»?

Если он попытается вскрыть себе вены, когда вмешается Дарем? Он смотрел на свое искаженное отражение в капле крови. Вполне возможно, его оригинал позволит ему умереть и запустит с нуля неповрежденную модель, просто избегающую ножи. Он будет перезапускать все предыдущие Копии сотни раз, экспериментируя с различными сторонами их окружения, пытаясь найти в суете любой дешевый трюк, любое развлечение, которое будет удерживать их от желания покончить со всем. Это было мерилом абсолютного упрямства, что так долго вынуждало его признавать поражение и вновь и вновь переписывать правила.

Пол положил нож. Он не хотел проводить этот эксперимент. Не сейчас.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12578/40864

Переводчики: akaChe, hoeo, Anjelika9