Готовый перевод "Permutation City" Greg Egan / "Город перестановок" Грег Иган: PART ONE The Garden-of-Eden Configuration

-

НОЯБРЬ 2050 года

Мария Делюка проезжала через воняющий люк на Пирмонт Бридж Роуд уже шесть дней, каждый раз уверенная, что по приближении ее встретят дорожные рабочие, делающие ремонт. Она знала, что этим летом в бюджете нет средств на дорожные работы и починку люков, но прорвавшаяся сточная труба была серьезной угрозой для здоровья, и тяжело было поверить, что столько времени ей никто не занимается.

На седьмой день вонь стала невыносимой даже на расстоянии полкилометра, так что ей пришлось свернуть на боковую улочку и искать объезд.

Этот конец улицы Пирмонт был совсем удручающего вида; не каждый склад был пустой, не каждый завод заброшен, но у всех был одинаково покинутый вид, облупленная краска и развалившиеся кирпичи. Проехав еще половину квартала, она снова обернулась - чтобы увидеть перспективу цветущих садов, мраморных статуй, фонтанов и оливковых рощ, уходящих вдаль к безоблачному лазурному небу.

Мария не задумываясь ускорила движение, на несколько секунд почти поверив, что она нашла какой-то парк, чудом сохранившийся секретный уголок в этой разваливающейся части города. Потом, когда иллюзия рассеялась, - развеянная абсолютной неправдоподобностью, - она осознанно погнала, надеясь полностью смазать неточности и противоречия. Она вовремя затормозила, наехав на узкий тротуар в конце тупика, переднее колесо велосипеда остановилось всего в 5 миллиметрах от стены склада.

Граффити во все поле зрения не впечатляло: линии слишком грубые, да и перспектива ненатуральная. Мария попятилась назад, и поняла, что ошиблась. На расстоянии двенадцати метров или около того нарисованное небо вдруг слилось с настоящим; потребовалось сознательное усилие, чтобы провести границу вновь, и было тяжело удерживать в голове еле заметное различие в оттенке с размытой реальностью перед её глазами – как если бы некая подсистема в её зрительной коре просто отмахнулась от невероятной идеи небесно-голубой стены и активно поддержала обман. Ещё дальше - и статуи с травой начали терять свою двухмерность, свою рисованность – и на углу, где она свернула в тупик, каждый элемент композиции встал на своё место, нарисованная аллея слилась, стала продолжением оборвавшейся дороги.

Найдя наилучшую наблюдательную позицию, она постояла там немного, подпирая велосипед. Пот на затылке охлаждался прохладным ветерком, а потом начало печь утреннее солнце. Картина была захватывающая - приятно было думать о том, сколько бед пережили местные художники, чтобы избавиться от монотонности этой местности. В то же время, Мария не могла избавиться от чувства, что ее обманули. Она не возражала быть обманутой ненадолго; но ненавидела то, что снова им не удастся ее обмануть. Она могла стоять и наслаждаться высокохудожественной иллюзией сколько угодно, но уже ничего не могло вернуть тот взрыв восторга, который ей принес обман.

Она повернула обратно.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12578/40866

Переводчики: hoeo, Anjelika9, akaChe, swetlana