Готовый перевод "Permutation City" Greg Egan / "Город перестановок" Грег Иган: 2

__

НОЯБРЬ 2050 года

- Что я прошу? 2 миллиона экю. Что я предлагаю? Бессмертие.

Офис Тома Римана был компактным, но не загроможденным, с умом обставленным, без всякой показухи. Единственное большое окно открывало захватывающий вид на Франкфурт - выходящий на север через реку, словно из Заксенхаузена, к трем черным как уголь башням Центра Siemens/Deutsche Bank - который, верил Томас, был также правдив, как и любой другой. Половина офисов во Франкфурте смотрела на записанные тропические леса, потрясающие пустынные ущелья, арктические шельфовые ледники - или полностью синтетические ландшафты: сельско-идиллический, футуристический, межпланетный или просто нереальный. Свободный выбирать в независимости от того, что ему нравится, он выбрал этот знакомый вид из своих материальных дней; возможно, сентиментально, но в конце концов, он не был нелепо неуместным.

Томас отвернулся от окна и окинул взглядом своего посетителя с добродушным скептицизмом. Он ответил по-английски; программное обеспечение офиса, возможно, перевело ему - и выбрало те же самые слова и синтаксис, клонированные из его собственных языковых центров - но Томас все еще предпочитал использовать версию, "находящуюся внутри" его собственного "черепа".

"Два миллиона? Какова схема? Дайте угадаю. Под вашим квалифицированным руководством мой капитал будет расти с максимально возможной скоростью, совместимой с необходимостью полной безопасности. Цена вычислений, конечно, скоро упадет, раньше или позже; тот факт, что она растет последние пятнадцать лет только делает это более вероятным, чем когда-либо. Итак: это может занять десять лет или двадцать - или тридцать, или сорок - но в конце концов, дохода от моей скромной инвестиции будет достаточно, чтобы продолжить мою работу на новейшем оборудовании на неопределенный срок... а также предоставляет вам небольшую комиссию, конечно". Томас засмеялся без злого умысла. "Вы, кажется, не очень тщательно исследовали вашего потенциального клиента. У вас, людей, обычно безупречная разведка - но я боюсь, вы не попали в цель в моем случае. Для меня не представляет опасности прекращение работы. Оборудование, которое мы используем сейчас, ни кем не арендуется. Оно полностью принадлежит организации, которую я основал до своей смерти. Моим состоянием управляют к моему полному удовлетворению. У меня нет проблем - финансовых, правовых, душевных - для вас чтобы решить. И последняя вещь в этом мире, которая мне нужна - это дешевый и сердитый бессрочный фонд. Ваше предложение для меня бесполезно".

Пол Дарем ничем не проявил разочарования. Он сказал: "Я не говорю о бессрочном фонде. Я не продаю никаких финансовых услуг. Дадите ли вы мне шанс объяснить?"

Томас приветливо кивнул. "Давайте. Я слушаю". Дарем наотрез отказался озвучить свое дело заранее, но Томас все равно решил посмотреть на него — предвосхищая извращенно удовлетворение от подтверждения того, что таинственная скромность этого человека не скрывала ничего необычного. Томас почти всегда соглашался на встречу с посетителями извне — даже при том, что опыт показывал, что большинство из них, так или иначе, просто просили денег. Он считал, что любой, кто решится замедлить свой мозг в семнадцать раз, исключительно ради привилегии говорить с ним лицом к лицу, заслуживает того, чтобы быть услышанным — и он не был застрахован от внутренней лести процесса, неравной жертвы времени.

Он склонялся больше к этому, хотя это льстило.

Когда другие копии вызывали его в его кабинете, или сидели рядом с ним за столом зала заседаний, все они были "настоящие" точно так же. Однако это была встреча равных. Но границы не пересекались.

Посетитель, хотя, кто мог бы поднять и опорожнить чашку, кто мог бы подписать документ и пожать вашу руку, - но кто был, бесспорно,, лежа неподвижно на диване в другой выше метафизическом плане - пришел заряженный слишком многими неявными напоминаниями о природе вещей, с которыми столкнется с той же невозмутимостью. Томас ценил. Он не хотел, успокаиваться - или еще чего хуже. Посетители помогли ему сохранить четкое ощущение того, кем он стал.

Дарем сказал: "Конечно, я в курсе вашей ситуации -.. у вас есть один из самых безопасных механизмов, что я видел. Я читал учредительные документы фонда Солитон и они близки к непотопляемым. При нынешнем законодательстве"

Томас рассмеялся от души. "Но вы думаете, что вы можете сделать лучше? Солитон платит его наиболее опытным юристам почти миллион год, вы должны платить сами. некоторые поддельные квалификации и спросил меня, чтобы использовать вас под действующим законодательством При изменении законов, поверьте мне, они". .. буду менять к лучшему, я надеюсь, вы знаете, что Солитон тратит немалые деньги лоббирование для улучшения - и это не в одиночная тенденция в одном направлении: там все больше копий каждый год, и большинство из них имеют фактический контроль над практически всеми богатствами, что они владели, когда они были живы, я боюсь, ваше время кончилось, если вы планируете использовать тактику запугивания, я получил доклад на прошлой неделе. Прогнозируются полные права человека - в Европе, по крайней мере - на ранние шестидесятые годы. Десять лет не долго для меня. Я привык к текущему замедлению, даже если скорость процессора повысилась, я мог легко выбрать, жить в темпе, так как я живу сейчас, еще шесть или семь месяцев субъективно, нежели толкать все то, что я с нетерпением жду - как европейского гражданства -дальше в будущее "

Кукольный Дарем склонил голову в жесте вежливого согласия; Томас внезапно увидел вторую марионетку - одним Дарем действительно чувствовал себя населяющих - другой склонился над панелью управления, попав кнопку на подменю этикет. Это было параноидально? Но любой здравомыслящий нищий пользователь будет делать это, проводя совещание на расстоянии, а не подвергая свой истинный язык тела критики.

Видимая кукла сказала: "Зачем тратить модернизации удачу, ради эффективного замедления прогресса? И я согласен с вами по поводу перспектив реформы. В краткосрочной перспективе, конечно, люди буду завидовать Копиям за их долговечность, но PR-есть были обработаны на удивление хорошо. Просматриваются несколько тщательно подобранных неизлечимо больных детей и воскресающих каждый год:.. это лучше, чем поездка в Disney World Там это сдержанный спонсорство комедии о работе класса Копии, что делает вся идея менее угрожающей правового статуса. копий подставили как вопрос прав человека, особенно в Европе: Копии инвалидов, ни больше, ни меньше - на самом деле просто вид радикального ампутации - и тех, кто говорит о декадентских богатых бессмертных, получивших в свои руки все богатство крикнул вниз, как нео-нацистов.

"Таким образом, вы, возможно, также достигните гражданства за десятилетие. И если вам повезет, ситуация может быть стабильной в течение еще двадцати или тридцати лет после этого. Но... Что на двадцать или тридцать лет для вас? Вы честно думаете, что статус-кво будет вечно? "

Томас сказал: "Конечно, нет, - но я вам скажу, что будет "толерантно": сканирование объектов, а вычислительная мощность, так дешева, что каждый человек на планете может быть воскрешен. Каждый, кто хотел, и когда я говорю, дешево.. , я имею в виду стоимость сопоставимой с ценой дозы вакцины на рубеже века Представьте себе, что смерть может быть ликвидирована - как оспа или малярия. И я не говорю о каком-то солипсистском кошмаре... пусть роботы телеприсутствия, пусть Копии взаимодействуют с физическим миром, как в полной мере, как если бы они были людьми. Цивилизация не создаст пустыню в реальности,а просто превзойдет биологию ".

"Это долгий, долгий путь в будущее."

- Несомненно. Но не обвиняйте меня в недальновидности.

"И в то же время привилегированный класс копий будет расти больше и сильнее. И более угрожающий для подавляющего большинства людей, которые до сих пор не в состоянии присоединиться к ним. Затраты уменьшатся, но не резко - достаточно, чтобы встретиться с некоторым спросом от представительского класса, когда они бросят свои угрызений совести, массово. Даже в светской Европе, есть глубоко укоренившееся предубеждение, что умирать это ответственность, моральная вещь, чтобы сделать ее. Этика Смерти - и первый существенный сегмент населения отказавшись это вызовет огромный зазор достаточно мал, элита гига богатых Копии принято в шоу уродов, магнаты могут уйти ни с чем, они не ожидается действовать, как обычные люди. Но просто ждать, пока числа не снизится до десяти ".

Томас слышал все это раньше. "Мы можем быть непопулярными некоторое время, я могу жить с этим, но вы знаете, даже сейчас нас
раскритиковали гораздо меньше меньше, чем людей, которые стремятся к органическому гипер-долголетию -.. Пересадки, клеточное омоложение, что угодно, - потому что, по крайней мере мы ' повторно уже не толкаем вверх стоимость медицинского обслуживания, конкурирующих за использование перегруженных медицинских учреждений. мы также не много природных ресурсов на что-нибудь вроде скорости мы делали, когда мы были живы. Если технология улучшает достаточно, воздействие на окружающую среду богатых копий может оказаться меньше, чем в наиболее из аскетичных людей. Кто будет иметь высокие моральные устои тогда? Мы будем нсамыми экологически чистыми людьми на планете. "

Дарем улыбнулся. Марионетка. "Конечно, - и это может привести к некоторым хорошим парадоксам если когда-либо сбудется. Но даже малое воздействие на окружающую среду может показаться не так свято, когда та же вычислительная мощность может быть использована для сохранения десятков тысяч жизней через контроль погоды."

"Операция бабочка принесла неудобства некоторым из моих последующих копий очень слабо. И не всем."

"Операция Бабочка это только начало. Антикризисное управление, для крошечной части планеты. Представьте себе, какой процент мощности потребовалось бы что бы сделать юг Сахары свободным от засухи ".

"Почему я должен себе представить, что когда самая скромная схема еще не доказана? И даже если управление погодой окажется жизнеспособным, больше суперкомпьютеров всегда можно построить. Это не должно быть лучше для копий по сравнению с жертвами пострадавшими от наводнения."

"Есть ограниченное количество вычислительной мощности прямо сейчас, не так ли. Конечно, это мощность будет расти - но спрос, от копий, и для управления погодой, почти наверняка будет расти быстрее, Задолго до того, как доберемся до бессмертной Утопии, мы попадем в бутылочное горлышко -... и я считаю, что принесет то время, когда Копии признают незаконными. Всемирно. Если им были предоставлены права человека, эти права отберут Активы трастов и фондов будут конфискованы Суперкомпьютеры будут ревностно охраняться. Сканеры -.. и сканированные файлы -. будут уничтожены. Это может быть через сорок лет до того, как это произойдет -. или это может быть раньше в любом случае, вы должны быть готовы ".

Томас мягко сказал: "Если вы ищите работу в качестве футуролога, я боюсь, что я уже использую несколько высококвалифицированных -. людей, которые ничего не делают, кроме как рассматривают эти тенденции Прямо сейчас, все они дают мне основания для оптимизма - и даже если они не правы, Солитон готов к очень широкому диапазону непредвиденных случаев".

"Если весь ваш фонд выпотрошат, вы честно считаете, это будет в состоянии гарантировать, что ваш снимок спрятан надежно? - Аи затем воскреснет через сто лет или более социальных потрясений хранилище полный микросхемы ПЗУ на дно шахты может в конечном итоге принимает путешествие в один конец в геологическом времени ".

Томас рассмеялся. "И метеор может поразить планету завтра, уничтожив этот компьютер, все мои резервные копии, ваше органическое тело... все и везде. Да, и не может быть революции, которая проткнет мой мир.. Маловероятно, но это не невозможно. или может быть чума, или экологическая катастрофа, которая убьет миллиарды органических людей, но оставит все копии нетронутыми. Тут нет определенности для каждого"​​.

"Но Копии могут терять гораздо больше".

Томас был выразительный; это было частью его личной литании. "Я никогда не ошибаюсь, что у меня есть - очень хорошие шансы на длительное существование - для гарантии бессмертия."

Категорически заявил Дарем, "Совершенно верно. У вас нет такой вещи. Именно поэтому я здесь и предлагаю ее вам."

Томас посмотрел на него с беспокойством. Хотя у него было было убрано из его конечного файла сканирования, последствия хирургического вмешательства, он сохранил шрам на правом предплечье, небольшой сувенир о юношеском несчастном случае. Он погладил его, не совсем рассеянно; осознавая привычку, осознавая воспоминания, которые закодированы шрамом - но практически не отклоняя эти воспоминания для того что бы провести его взгляд.

Наконец, он сказал: «Предлагая его, как Что ты можешь сделать - за два миллиона экю -?, Что Солитон не может сделать в тысячу раз лучше"

"Я могу запустить вторую версию вас, далеко и полностью от греха подальше, я могу дать вам вид страхования -. против анти-копирования ... или метеоритного удара ... или того, что может пойти не так."

Томас на мгновение потерял дар речи. Предмет был не совсем табу, но он не мог вспомнить никого, не сказав вполне так прямо. Он выздоровел быстро. "У меня нет никакого желания, запускать вторую версию, спасибо. И ... что ты имеешь в виду," от греха подальше "Где твой неуязвимый компьютер будет? На орбите? Где он будет достаточно метеора размера с гальку чтобы уничтожить его, вместо того, чтобы валуном? "

"Нет, не на орбите. И если вы не хотите вторую версию, это нормально. Можно просто двигаться."

"Двигаться куда?Под землю? На дно океана? Вы даже не знаете, где этот офис расположен не правда ли? Так ли чего вы взяли, что можете предложить за превосходный сайт - по такой смешной цене - когда вы не имеете ни малейшего представления, как обезопасить себя снова? "Томас становился разочарованным, и нехарактерно раздражительным. "Прекратите эти завышенные требования, и доберемся до точки. Что вы продаете?"

Дарем виновато покачал головой. "Я не могу сказать вам, что. Пока нет. Если бы я попытался объяснить, это было бы как снег на голову и это не имело бы никакого смысла. Вы должны сделать кое-что сначала. Что-то очень простое."

"Да? И что же?"

"Вы должны провести небольшой эксперимент."

Томас нахмурился. "Какого рода эксперимент? Зачем?"

И Дарем - марионеточное программное обеспечение, безжизненная оболочка одушевленного существа из другой плоскости - посмотрел ему в глаза и сказал: "Вы должны позволить мне показать вам именно то, что вы есть."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12578/40868

Переводчики: hoeo, mplka, Anjelika9, akaChe

swetlana