Готовый перевод "Permutation City" Greg Egan / "Город перестановок" Грег Иган: 3

-

ИЮНЬ 2045 года

Пол - или человек из плоти и крови, чьи воспоминания он унаследовал - проследил историю копий обратно до начала века, когда исследователи начали с точной настройки общих компьютерных моделей, используемых для хирургического обучения и в фармакологии, меняя их для предсказывания потребностей и проблем отдельных пациентов. Лекарственная терапия была опробована заранее на моделях, у которые включали специфические генетические и биохимические признаки, что позволяло рассчитать дозы и избежать любых побочных эффектов . Разработать план операции для репетиции и совершенствуя в виртуальной реальности, на программных органах с анатомическими деталями - вплоть до мельчайших капилляров - на основе томографических сканирований пациента из плоти и крови.

Эти ранние модели включали грубое приближение мозга, вполне достаточное для хирургии сердца или иммунотерапии - и даже полезное при работе с грубыми травмами мозга и опухолями - но ничего не стоящее при изучения более тонких неврологических проблем.

Технологии обработки постоянно улучшаются, и к 2020 году они достигли той точки, когда отдельные нейроны могли быть отображены и свойства отдельных синапсов измерены в режиме реального времени не инвазивно. В сочетании со сканерами, каждое отношение психологических деталей мозга может быть прочитано от живого органа - и продублировано на достаточно мощном компьютере.

Сначала лишь отдельные нервные пути были смоделированы - части зрительной коры, представляющие интерес для разработчиков систем машинного зрения и разделы лимбической системы, которые участвуют при разговоре. Эти отрывочные нейронные модели дали ценные результаты, но функционально полное представление целого органа - встроенного в модель всего тела - могло бы позволить решить самые деликатные задачи нейрохирургии и психофармакологии заранее. В течение нескольких лет, подобная модель не была построена - в частности, из-за едва высказанного беспокойства на перспективу, что это будет означать. Не было никаких формальных препятствий, стоящих на пути - государственные регулирующие органы и институциональные комитеты по этике были заинтересованы только благополучием человека и животных, и ни одна лаборатория еще не была закидана коктейлями Молотова активистами против бесчеловечного обращения с физиологическим программным обеспечением - но все же, кто-то должен был быть первым, чтобы разрушить все невысказанные табу

Кто-то должен был сделать с высоким разрешением, копию всего мозга - и пусть он разбудит, и расскажет.

В 2024 году Джон Вин, бостонский нейрохирург, запустил полностью сознательное копию себя в сырой виртуальной реальности. Принимая чуть меньше трех часов реального времени копии (пульс, гипер-вентиляционные, гормоны стресса повышен), первые слова первой копии были: "Это все равно, что быть похороненным заживо, я передумал Вытащи меня отсюда... "

Его оригинал (Джон Вин) услужливо закрыл его - но потом повторил демонстрацию несколько раз, без изменения, полагая, что было бы невозможно вызвать дополнительные страдания, запустив точно такое же моделирование еще раз.

Когда Вин опубликовал работу, перспективы продвижения неврологического исследования не оценили даже упоминания; зато в течение двадцати четырех часов - несмотря обескураживающие показания копии - заголовки везде были бессмертие, массовая миграция в виртуальную реальность, и о скором дезертирстве из физического мира.

Полу было двадцать четыре года в то время и он не имел представления, что делать с его жизнью. Его отец умер за год до этого - оставив ему скромную бизнес-империю с центром в процветающей торговой сети, в которой у него не было никакого интереса к управлению. Он провел семь лет, путешествуя и изучая - науку, историю и философию - делая достаточно хорошо все, что он ни пытался, но не в состоянии обнаружить что-нибудь, что по настоящему его заинтересует. При отсутствии борьбы за финансовую безопасность наперед, он спокойно тонул в самоуспокоенности.

Известие о копии Джона Вина сломало его безразличие. Долголетие будет только началом: копии могут развиваться так, как почти невозможно для органических существ: изменяя умы, переосмысливая цели, бесконечно меняя самих себя. Возможности были опьяняющи, даже если и затраты и недостатки ранних версий будут большими, но и началась неизбежная обратная реакция, Пол был ребенком тысячелетия; он был готов принять все это.

Но чем больше времени он проводил, созерцая то, что сделал Вин, тем более причудливыми казались последствия

Публичные дебаты о эксперименте вызвали накал, но были удручающе поверхностны. Десятилетние аргументы снова бушевали над тем насколько компьютерные программы могли иметь общего с людьми (психологически, морально, метафизически, информационно-теоретически ...) и даже могут ли копии могут быть "по-настоящему" умны " и по-настоящему" в сознании. Как только повторили рабочие результаты Вина, их копии скоро прошли тест Тьюринга. Группа экспертов опросила группу копий и людей - по отсроченным видео, чтобы замаскировать разницу во времени-частоте и не смогли сказать где были копии, а где реальные люди. Но некоторые философы и психологи продолжали настаивать, что это не продемонстрировало ничего более, чем "моделируемое сознание", и что копии - это просто программы, способные притворяться и имеющие подробную внутреннюю жизнь, которая на самом деле не существует вообще.

Сторонники гипотезы сильного искусственного интеллекта настаивали, что сознание это свойство некоторых алгоритмов - это результат обработки информации определенным образом, независимо от того, машина, или какой орган, был использован для выполнения этой задачи. Компьютерные модели, которые манипулируют данными о себе и своем "окружении" по существу работают таким же образом, как и органический мозг и должны обладать по существу теми же психическими состояниями. "Имитация сознания" было оксюмороном , как "моделируемое дополнение"

Оппоненты отвечали, что, когда моделируется ураган, никто не промокает. Когда вы смоделировали термоядерную электростанцию, энергия не появилась. Когда вы моделируется пищеварение и обмен веществ, питательные вещества не исчезли - никакого реального пищеварения не было. Итак, когда вы смоделировали человеческий мозг, почему вы должны ожидать реального размышления? Компьютер под управлением копии может быть в состоянии генерировать правдоподобные описания поведения человека в гипотетических сценариях - и даже, кажется, вести разговор, и давать правильные прогнозы, что человек сделал бы в той или иной ситуации, - но это вряд ли наделило машину самосознанием.

Пол быстро решил, что вся эта дискуссия была развлечением. Для любого человека, абсолютное доказательство разумности копии было невозможно. Для любой копии, истина была очевидна: Cognito Ergo Sum. Конец дискуссии.

Но для любого человека готового на сканирование было разумное предположение, что они предоставляют собратьев - и любая копия готова ответить взаимностью - реальная точка была в этом:

Были вопросы о природе этого общего состояния с существованием копий стали освещенных более резко, чем все, которые еще ​​задолго до них. Все вопросы для изучения поставленные перед человеческой расой могли уверенно начать завещать свою культуру, свои воспоминания, свои цели и личности для преемников.

Вопросы, на которые только копия могла ответить.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12578/40869

Переводчики: hoeo, swetlana