Готовый перевод "Permutation City" Greg Egan / "Город перестановок" Грег Иган: 3 (1)

Пол сидел в своем кабинете, в своем любимом кресле (убежденный, что текстура поверхности была точно воспроизведена), принимая этот комфорт он с неоспоримой абсурдности боялся экспериментировать на себе дальше. Он уже "пережил" "переход" от человека из плоти и крови, к компьютеризированной физиологической модели - наиболее радикальный этап проекта, на сегодняшний день. Для сравнения, возиться с несколькими параметрами модели должно быть, казалось тривиальным.

Дарем появился на терминале - который иначе бы не ​​работал. Пол уже начал думать о нем, как о маленьком властном джинне, захваченном внутри экрана - а не огромном, всемогущем божестве шагающем по залам Реальности, дергая за ниточки. Подачи в его голосе было достаточно, чтобы выкачать любую ауру власти и величия.

Скрип. "Эксперимент один, проба ноль. Исходные данные Временное разрешение одну миллисекунду -... Стандартная система Просто считай до десяти, с секундными интервалами, так близко, как вы можете различить Ладно.?"

"Я думаю, я могу управлять этим." Он планировал все это сам, ему не нужны были пошаговые инструкции. Изображение Дарема исчезло;в ходе экспериментов, не могло быть никаких сигналов из реального времени.

Пол досчитал до десяти.Джинн вернулся. Глядя на лицо на экране, Пол понял, что у него не было ни малейшего желания думать об этом как о "своем". Возможно, это было наследие дистанцирования от более ранних копий. Или, возможно, его мысленный образ себя никогда не был таким же, как его истинная внешность - и теперь, в защиту здравого смысла, двигался еще дальше.

Скрип. "Хорошо. Эксперимент один, проба один. Временное разрешение пять миллисекунд. Готов?"

"Да."

Джинн исчез. Пол считал: "Один Два Три Четыре Пять Шесть Семь Восемь Девять Десять.........».

Скрип. "Что нибудь можешь сообщить?"

"Нет, я имею в виду, что я не могу избавиться от ощущения, небольшой опаски, точно зная, что вы крутитесь вокруг с моей ... инфраструктуры. Но кроме этого, ничего."

Но глаза Дарема больше не тускнели, когда он ждал ответ; либо он увеличил степень самодисциплины, или что более вероятно - он установил некоторое программное обеспечение для редактирования, чтобы скрыть свою скуку.

Скрип:"Не беспокойся о мрачных предчувствиях. Мы контролируем, помнишь?"

Пол предпочел бы без напоминания. Он знал, что Дарем, должно быть клонировал его, и будет кормить точно такими же сенсорными данными обе копии - пока только внеся изменения во временные разрешения модели для одной из них. Это было неотъемлемой частью эксперимента - но он не хотел, на ней останавливаться. В третьих самостоятельно, следя за своими мыслями, всего было слишком много, чтобы признать все остальное.

Скрип. "Проба два.Временное разрешение десять миллисекунд."

Пол считал. Проще всего в мире, думал он, когда вы из плоти и крови, когда кварки и электроны делают то, что происходит естественным образом. Человеческие существа были воплощены, в конечном счете, в области фундаментальных частиц - не в состоянии, конечно же, быть чем-нибудь кроме себя. Копии были воплощены в компьютерных воспоминаниях, как огромные наборы чисел. Числа, которые, конечно, могли быть истолкованы как описание человеческого тела, сидящего в комнате. ... но это было трудно видеть, что значение, как внутренняя, так как необходимо, когда десятки тысяч произвольных выборов были сделаны о том, каким образом были закодированы в модели. Это мой уровень сахара в крови здесь. ... или мой уровень тестостерона? Это скорость моторного нейрона, как я поднимаю правую руку. , , или сигнал поступает из моей сетчатки, как я смотрю, что делаю это? Любой предоставленный доступ к необработанным данным, но без знания формата мог дать возможность потратить всю жизнь просеивая через сито цифры без расшифровки и понимания, что любая из них значит.

И все же не копия похоронена в самих данных - в неведении относительно деталей или нет - не может иметь ни малейшего затруднения, придавая смысл этому в одно мгновение.

Скрип. "Проба номер три.Временное разрешение двадцать миллисекунд."

"Один. Два. Три."

Для времени передать копии, число которых определено но его пришлось бы изменять от момента к моменту. Пересчитывая снова и снова, копия была последовательностью снимков, кадров фильма - или кадров компьютерной анимации.

Но.....когда именно, эти снимки порождают сознательные мысли? В то время как они вычисляются? Или в кратких перерывах, когда они сидели в памяти компьютера, неизменные, ничего не делая, но представляющих один статический момент в жизни копии? Когда оба этапа проходили в тысячу раз за субъективную секунду, вряд ли, казалось, важно, но очень скоро -

Скрип :"Проба номер четыре. Временное разрешение пятьдесят миллисекунд"

Что я? Данные? Процесс, который генерирует это? Отношения между числами?

Все вышеперечисленное?

"Одна сотня миллисекунд"

"Один.Два.Три"

Пол слушал его голос, как он считал, - как будто ожидая, чтобы начать замечать вторжение в тишину, чтобы начать воспринимать пробелы в себе.

"Две сотни миллисекунд"

Пятая секунда. "Один Два." Был мелькал существованием в настоящее время, в пять субъективных герц? Грубое целлулоидное кино никогда не крутили на этой скорости. "Три Четыре." Он помахал рукой перед его лицом; Движение выглядело идеально гладким, совершенно нормальным. И, конечно, он это сделал; не смотря снаружи. "Пять. Шесть. Семь."Внезапный, интенсивный приступ тошноты прошел через него, но он переборол его, и продолжал. "Восемь. Девять. Десять."

Джинн появился и излучил короткий внимательный писк. "Что случилось? Вы хотите, остановить на некоторое время?"

"Нет, я в порядке." Пол оглядел невинно комнату в солнечных зайчиках и засмеялся. Как бы Дарем справился с этим, если элемент управления и предмет только что дал два разных ответа? Он попытался вспомнить свои планы на такие непредвиденные ситуации, но не мог вспомнить их - и не обратил на это внимания. Это было не его проблемой.

Скрип."Проба семь. Временное разрешение пятьсот миллисекунд"

Пол считал - и по правде не чувствовал разницы.Немного неловко - да, но отметая любую брезгливость, все о этом опыте, казалось, было одинаковыми. И это имело смысл, по крайней мере в долгосрочной перспективе - потому что ничего не было пропущено. Его модель мозга была полностью описана с интервалом в полсекунды (время модели) - но каждое описание еще включало еще результаты всего того, что "было бы," между ними. Каждые полсекунды, его мозг был в конечном итоге в состоянии, как если бы ничего не было опущено.

"Одна тысяча миллисекунд."

Но..... что происходит, между ними? Уравнения, управляющие моделью были слишком сложны, чтобы решить в один такт. В процессе вычисления решения, были сгенерированы и отброшены на этом пути огромные массивы промежуточных результатов. В некотором смысле, эти промежуточные результаты подразумевается - даже если они непосредственно не представляют - события происходят в промежутках между последовательными полными описаниями. И когда вся модель была произвольной, которая должна была сказать, что эти предполагаемые события, похоронены немного глубже в потоке данных, были как бы "менее реальным", чем те, которые были описаны прямо?

"Две тысячи миллисекунд."

"Один. Два. Три. Четыре."

Если он, казалось, говорит (и слышит себя говорящим) каждый номер, это было, потому что последствия сказав "три" (и, услышав сам сказанное) были неявно в деталях расчета, как его мозг эволюционировал с момента, когда он "только что сказал "два" в то время, когда он только что сказал "четыре".

"Пять тысяч миллисекунд."

"Один. Два. Три. Четыре. Пять."

Кроме того, звук слов, которые он никогда "действительно" не произносил был не много чужой, чем копия слышала вообще ничего. Даже стандартный миллисекундный такт часов этого мира был слишком груб, чтобы показать весь спектр слышимых тонов. Звук не был представлен в модели колебаниями значений давления воздуха, - которые не могут измениться достаточно быстро - но с точки зрения спектра аудио мощность: профили интенсивности в зависимости от частоты. Двадцать килогерц просто число здесь, метка; ничто не могло на самом деле колебаться в таком случае. Реальные уши проанализировали волны давления на компоненты различной поле; Пол знал, что его мозг был накормлен ранее существовавшими значениями спектра мощности напрямую, вынув из несуществующего воздуха сырой патч в модели.

"Десять тысяч миллисекунд."

"Один. Два. Три."

Десять секунд свободного падения от кадра к кадру.

Борясь с головокружением, еще считая стабильно, Пол ткнул в неглубокий порез, который сделал в своем предплечье кухонным ножом. Он ткнул убедительно. Так где этот опыт происходит? После того, как десять секунд его были полностью описаны мозг будет помнить все это... ... но это не объясняло то, что происходило сейчас. Боль была больше, чем память о боли. Он напрягался изо всех сил, чтобы представить клубок миллиардов промежуточных вычислений, то "делает чувство" себя, преодоление разрыва.

И он спрашивает: Что произойдет, если кто-то выключит компьютер, просто махнув рукой - прямо сейчас?

Он не знал, что это значит. В любых определениях самостоятельно, он не знал, когда «прямо сейчас» было.

"Восемь. Девять. Десять."

Скрип. "Пол - Я вижу небольшое снижение артериального давления. Вы в порядке? Как вы себя чувствуете.?"

Легкомысленно - но он сказал, "Так же, как всегда." И если это не совсем так, без сомнения, контроль показал эту же ложь. Предполагая. . .

"Скажи мне, - который я? Управляю или управляемый?"

Писк. Дарем ответил: "Я не могу ответить на этот вопрос - я еще говорил к вам обоим я скажу вам одну вещь, хотя:.. Двое из вас все еще идентичны. Были некоторые очень маленькие, переходные расхождения, но они исчезли полностью сейчас - и всякий раз, когда вы оба были в сопоставимых представлениях, все модели, сложнее чем в пару нейронов вели себя так же".

Пол хмыкнул презрительно; у него не было намерения позволить Дарему знать, как тревожен был эксперимент. "Что вы ожидали? Решите тот же набор уравнений двумя разными способами, и, конечно, вы получите те же результаты?. Давайте примем некоторые незначительные различия в округления на этом пути Вы должны это принять. Это математическая уверенность.".

Скрип. "Ох, я понял". Джинн написал одним пальцем на экране:

(1 + 2) + 3 = 1 + (2 + 3)

Пол сказал: "Так зачем с этого этапа все?Я знаю, -.. я хотел быть строгим, я хотел создать прочную основу Но правда в том, что это пустая трата наших ресурсов Почему бы не пропустить очевидные траты, и ладить с видом эксперимента, в котором ответ не предрешен? "

Скрип. Дарем нахмурился неодобрительно. "Я не понимаю, как ты стал таким циничным так быстро искусственный интеллект не филиал чистой математики. Это эмпирическая наука Предположения должны быть проверены. Подтверждение называется, очевидно не такая бесчестная вещь, не так ли? И если это все так просто, почему вы должны бояться? "

"Я не боюсь: я просто хочу покончить с этим Но ... надо идти вперед Докажите, что вы думаете, что вы должны доказать, и тогда мы сможем двигаться дальше..».

Скрип. "Это план Но я думаю, мы могли и использовать перерыв - теперь я включу ваш обмен данными только для входящих данных." Он отвернулся, вышел за кадр, и нажал несколько клавиш на втором терминале.

Затем он повернулся к камере, улыбнулся - и Пол знал, что именно он хотел сказать.

Скрип. "Кстати, я только что удалил одного из вас. Я не мог позволить себе держать вас обоих запущенными, когда все, что вы собираетесь сделать, это бездельничать."

Пол улыбнулся ему, хотя что-то внутри него кричало. "Какого из нас вы удалили?"

Скрип. "Какая разница, разве это имеет значение? Я сказал вам, что выбыли идентичны. И ты все еще здесь, не так ли? Кто бы ты ни был . Какой бы ты ни был."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12578/40870

Переводчики: hoeo, swetlana