Готовый перевод "Permutation City" Greg Egan / "Город перестановок" Грег Иган: 7

(>>>)

НОЯБРЬ 2050 года

"От двенадцати до восемнадцати месяцев? Вы уверены?"

"Что я могу сказать? Мы просчитали это.", холодно сказала Франческа Делюка.

Мария постаралась, чтобы её голос звучал спокойно. "Время еще есть. Мы отсканируем вас. Мы вместе найдем деньги. Я могу продать дом и занять немного денег у Адена -- "

Франческа улыбнулась, но покачала головой. "Нет, дорогая." С последнего раза ее волосы поседели немного, но если разумно судить по внешности, то она не показывала никаких очевидных признаков плохого здоровья. "Какой смысл Даже если бы я хотела, то что -?, И что толку от сканирования, если скан никогда не будет работать?"

"Будет работать. Вычислительная мощность будет дешеветь. Все считают так. Тысячи людей отсканировались и ждут -..."

"Сколько замороженных трупов когда-либо было воскрешено?"

"Это не то же самое для всех."

"Как много?"

"Физически не один, но некоторые были отсканированы"

"И оказались нежизнеспособными. Все интересные из них -. знаменитости, диктаторы- с поврежденными мозгами, и никто заботится об остальных."

"Файл сканирования ничем не подобен замороженным трупу. Вы никогда не станете неживой."

"Нет, но я никогда не вернусь к жизни".

Мария посмотрела на нее сердито. "Я верну тебя к жизни. Или ты не веришь, что у меня есть деньги?"

Франческа сказала: "Может быть и будут. Но я не собираюсь быть отсканирована, так что забудь об этом."

Мария сидела сгорбившись вперед на диване, не зная, как сидеть, не зная, куда положить руки. Солнечный свет устремился в комнату, неприлично яркий, открывая каждый пылинку на ковре; и ей пришлось сделать усилие, чтобы не встать и закрыть жалюзи. Почему не Франческа сказала ей по телефону? Все это было бы в тысячу раз легче по телефону.

Она сказала: "Хорошо, что вы не собираетесь быть отсканированы. Кто-нибудь в мире должен делать наномашины для ликвидации рака печени. Даже просто в порядке эксперимента"

"Не для этого типа клеток. Это не один из распространенных онкогенов, и никто не уверен в поверхностных маркерах клеток».

"Ну и что? Они могут найти их, не так ли? Они могут просмотреть клетки, определить маркеры, и изменить существующие наномашины. Вся информация, что им нужна есть в вашем теле." Мария показала на фото мутантные белки и клетки с проникновением метастазов через стенки, выделенные зловещим желтым.

Франческа сказала: "С достаточным временем и деньгами и опытом, я уверена это было бы возможно..Но никто не планирует делать это в ближайшие полтора года."

Марию начало трясти. Она издавала звуки; и просто сидела и ждала когда это пройдет.

Наконец, она сказала: "Там должны быть наркотики."

Франческа кивнула. "Я за лекарства, чтобы замедлить рост первичной опухоли, и ограничить дальнейшие метастазы Нет смысла в пересадке,уже слишком много вторичных опухолей - фактический отказ печени является наименьшей из моих забот Есть вообще цитотоксические.. наркотики, которые я могу взять, и всегда есть лучевая терапия - но я не думаю, что преимущества стоят побочных эффектов ".

"Хочешь я останусь с тобой?"

"Нет."

"Это не создаст никаких проблем. Ты знаешь, я могу работать из любой точки мира."

"Нет никакой потребности в этом. Я не собираюсь быть инвалидом."

Мария закрыла глаза. Она не могла представить чувствуя про этот путь еще час, не говоря уже еще о годе. Когда ее отец умер от сердечного приступа, три года назад, она пообещала себе, что она будет собрать деньги, что Франческа пройдет сканирование к шестидесятилетию. Она была далеко от цели. Я облажалась. Я потратила впустую время. И теперь почти слишком поздно.

Мысля вслух, она сказала: "Может быть, я получу некоторую работу в Сеуле."

"Я думала, ты решила не идти."

Мария посмотрела на нее, не понимая. "Почему ты не хочешь быть отсканированной? Чего ты боишься? Я защищу вас, я сделаю все, что ты просишь. Если ты не хочешь быть запущенной, пока замедление не отменится, я подожду. Если вы хотите проснуться в физическом теле - органическом теле - Я подожду."

Франческа улыбнулась. "Я знаю, ты будешь дорогая. Это бессмысленно."

"Тогда в чем смысл?"

"Я не хочу спорить об этом."

Мария была в отчаянии. "Я не буду спорить. Скажи мне? Пожалуйста?"

Франческа смягчилась. "Слушай, мне было тридцать три года, когда была сделана первая копия Тебе было пять, ты выросла с этой идеей -. Но для меня, это все еще ... слишком странно Это то, что богатые чудаки делают -. Путь они использовали, чтобы заморозить себя. Для меня, потратить сотни тысяч долларов за возможность, что бы компьютер подражал мне после моей смерти это просто ... фарс. Я не эксцентричная миллионерша, я не хочу тратить мои деньги - или твои-. на строительство какого-то ... говорящего памятника моему эго. Я сохранила чувство меры ". Она посмотрела на Марию умоляюще. Разве не стоит рассчитывать на что-нибудь еще?"

Это не будет твоя имитация это будешь ты.

"И да и нет"

"Что это должно означать, ты всегда говорила мне, что ты веришь -"

"Я верю, что Копии умны я просто бы не сказала, что они - или они не - те же самые персоны, как и человек, с которого они были отсканированы. Нет правильного или неправильного ответа на этот вопрос;. это вопрос семантики, а не вопрос истины."

"Дело в том, у меня есть свой смысл - прямо сейчас - кто я, где мои границы, и это не включает в себя копии меня, запущенные через на некоторое время в неопределенном будущем....... можете ли вы понять это? Сканирование не заставляет меня чувствовать себя лучше думая о смерти. Независимая копия меня могла бы думать, если будет запущена "

Мария сказала, сердито, "Это просто извращение. Это же глупо, как... Говорить, когда тебе двадцать лет, "Я не могу себя представить в пятьдесят. Женщина в пятьдесят это буду уже не я . И затем убивает себя, потому что ей нечего терять, но пожилая женщина, это не она, не в ваших "границах"."

"Я думала, ты сказала, что не собираешься спорить."

Мария отвела взгляд. "Ты никогда не говорила о этом. Ты та, кто всегда говорила мне, что копиям пришлось лечиться так же, как человеку. Если бы ваш мог не был промыт этой «религией»-".

"Церковь Бога, Который не делает различий между людьми и копиями, на одном пути так или иначе."

"Это не основывается ни на чем."

"Это верно. Таким образом, это вряд ли может быть их вина, что я не хочу, быть отсканированной, не так ли?"

Мария почувствовала себя физически больной. Она так и не развила тему дальше, не сказав ничего по этому вопросу почти год; она с удивлением и потрясением, но она изо всех сил старалась уважать выбор своей матери - и теперь она видела, что это было безумие, безответственно вне веры. Вы не можете стоять в стороне и позволить, умереть тем кого ты любишь - кто дал вам ваше собственное понимание мира - даже если ее мозг превратился в мякоть.

Она сказала: "Это их вина, потому что они подорвали ваш здравый смысл. Они скормили вам столько ерунды, что вы не можете думать сейчас ни о чем, больше."

Франческа просто посмотрела на нее с упреком. Мария почувствовала укол вины - Как она могла делать труднее для нее, теперь? Как можно атаковать ее, когда она только что сказала, что умирает? - Но она не собиралась отказываться теперь, принять легкий путь, быть "податливой".

Она сказала: "'Бог не имеет никакого значения... Потому что Бог является причиной, почему все именно так, а не иначе? Это, как предполагается, дает нам чувствовать себя в мире с космосом, не так ли? "

Франческа покачала головой. "В мире? Нет, это всего лишь убранный вопрос, раз и навсегда, старые идеи,такие как божественное вмешательство - и потребность в своего рода доказательстве, или даже веры, чтобы поверить."

Мария сказала, "Что нужно-то? Я не верю, так чего мне не хватает?"

"Веры?"

"И любви к тавтологии".

"Не убивайте тавтологию. Лучше основывать религию на тавтологии, чем на фантазии."

"Но это хуже, чем тавтология. Это... Переосмысление слова произвольно, это как-то из Льюиса Кэрролла, или Джорджа Оруэлла." Бог есть причина всего. . "Так что любой здравомыслящий человек бы просто использовал законы физики, вы решили переименовать Бога только потому, что слово несет все виды исторических резонансов и .... все виды вводящих в заблуждение толкований. Вы утверждаете, не имеете ничего общего со старыми религиями - так почему стали продолжать использовать их терминологию ?"

Франческа сказала: "Мы не отрицаем, историю мира. Мы оторвались от прошлого во многих отношениях -.., Но мы также признаем наше происхождение. Концепцию Бога люди использовали на протяжении тысячелетий. Тот факт, что. мы усовершенствовали идею вне примитивных суеверий и исполнения желаний не означает, что мы не являемся частью той же традиции ".

"Но вы не поняли идею, вы сделали это бессмысленно И это правильно - но вы, кажется, не понимаете этого. Вы сделали все очевидные глупости. Все антропоморфично, чудеса, ответившее молитвы - но вы, кажется, не заметили, что как только вы это сделаете, нет абсолютно ничего, что необходимо назвать религией. Физика не теология Этика не теология Зачем притворяться, что они теология?

Франческа сказала: "Но разве вы не видите Мы говорим о Боге по той простой причине, что мы все еще хотим его. Глубоко укоренилась эта идея и человек продолжает использовать это слово, как концепт, держа и оттачивая его, а не отбрасывая его - несмотря на то, что он больше не означает, тем он делал пять тысяч лет назад ".

"И вы прекрасно знаете,что исходит от принуждения. Это не имеет ничего общего с реальностью божественного бытия; это просто производная культуры и нейробиологии - несколько несчастных случаев эволюции и истории!."

"Конечно, это так. Это же человеческая черта?"

"Так почему поддались на это?"

Франческа рассмеялась. "Зачем давать для всего? Религиозный порыв это не своего рода вируса мозга?.... В чистом виде, лишенное всякого содержания -. Продукт промывки мозгов. Это часть того, кто Я ".

Мария закрыла лицо руками. "Что это? Когда ты говоришь подобное , это звучит, как будто не ты говоришь."

Франческа сказала: "Ты никогда не хочешь поблагодарить Бога, когда дела идут хорошо? И не хочешь ли ты попросить у Бога сил, когда это нужно?"

"Нет."

"Хорошо, а я делаю. Даже при том, что я знаю, что Бог не имеет никакого значения. И если Бог является причиной всего, тогда Бог включает желание использовать слово Бог. Поэтому, когда я набираюсь сил, или комфорта, или смысла, следует признать, то Бог является источником этой силы, комфорта, этого смысла.

"И если Бог - не делая никакой разницы - помогает мне принимать то, что происходит со мной, почему это должно сделать вас печальным?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12578/40875

Переводчики: hoeo, akaChe, swetlana