Готовый перевод "Permutation City" Greg Egan / "Город перестановок" Грег Иган: 8

-

НОЯБРЬ 2050 года

Томас взял лифт из своего офиса домой. В жизни, путь занял бы десять минут езды по автостраде, но после почти четырех субъективных месяцев он постепенно стал привыкать к мгновенным перемещениям. Сегодня он начал восхождение, не допуская других мыслей - любуясь дубовыми панелями, убаюканный слабым гулом мотора - но на полпути, без уважительной причины, он перенес момент головокружения, как будто трос оборвался и он упал в свободное падение.

Когда он впервые воскрес, он постоянно решал вопросы имитации, что имитировать, а что нет. Окно с видом на город, казалось, безобидно - но ходить и ездить, через искусственную массовку показалась ему гротескно. Несколько раз он пробовал и нашел, что это остро и тревожно. Этого было слишком много, как жизнь - и слишком много, как его мечты в один прекрасный день снова быть среди людей. Он не сомневался, что он стал бы воспринимать иллюзию со временем, но он не хотел. Когда он, наконец, подключится к роботу телеприсутствия, когда он, наконец, поедет на реальном поезде снова, и пойдет по настоящий улице - он не хотел, чтобы радость заглушалась годами совершенной имитации.

Он не имел ни малейшего желания обманывать себя - но кроме снижения желания имитировать телесную жизнь на грани пародии, было трудно точно определить, что это значит. Он игнорировал ближайшие двери, которые всегда открывались волшебным образом в выбранном направлении, он не имел никакого желания, хватать пальцами воздух и телепортироваться. Признавая, - и используя - неограниченную пластичность виртуальной реальности он мог бы быть наиболее "честными", что нужно сделать........ но Томасу нужен мир с постоянной структурой, а не город мечта, который изменяет себя по его прихоти.

В конце концов, он нашел компромисс. Он построил вспомогательную географию - или архитектуру - его личной версии Франкфурта;с альтернативной топологией для города, в котором все здания , по которым он перемещается соединены через одну шахту лифта.

Томас вышел из лифта на первом этаже холла своего дома. Двухэтажное здание, стоящее в скромных десяти гектарах сада, было только его - а в реальном мире оригинал не был там со времен его развода, до его неизлечимой болезни, когда медицинская команда переехала к нему. Он изгнал роботов после первой недели. Дренажные трубы остались.

Его головокружение прошло, но он вошел в библиотеку и налил себе из двух хрустальных графинов, общеукрепляющее смеси уверенности и оптимизма. Одним словом, он мог выбрать полную панель управления настроением, которая всегда напоминала ему микшер студии звукозаписи - и регулировала параметры его состояния ума, пока он не достиг точки, где он больше не желает изменения настроек......но он разочаровался в этой технологической метафоре. Изменяющие настроение "лекарства", здесь, могут функционировать идеально точно, с отсутствие побочных эффектов, которые никакого реального химического эффекта никогда бы не достигли - фармакологическая точность возможна, но вряд ли обязательна - и это было более естественно глотать глоток "духов" для укрепления, чем вносить коррективы с помощью парящего пульта управления настроением.

Даже если конечный результат был точно такой же.

Томас опустился в кресло, напиток работал постепенно и приятное тепло растекалось из его желудка до мозга и мозг стал сам осторожно манипулировать мыслями и начал пытаться осознать его встречу с Полом Даремом.

Вы должны позволить мне показать вам именно то, что вы есть.

Был терминал рядом со стулом. Он нажал на кнопку, и один из его личных помощников, Ханс Лер, появился на экране.

Томас сказал, небрежно, "Выясните, все что сможете о моем госте, хорошо?"

Лер сразу ответил: «Да, сэр».

У Томаса было шесть помощников, несших свои обязанности в несколько смен круглосуточно. Все люди из плоти и крови - но они смогли переключать свои психические процессы назад и вперед между нормальной скоростью и замедлением по желанию. Томас держал их на расстоянии, общаясь с ними только через терминал; различая между посетителями "во плоти" и "картинкой" на экране , не критикуя, но на практике он все еще мог быть достаточно строгим. Он иногда думал о своих сотрудниках, работающих в Мюнхене или Берлине. . . "достаточно далеко", чтобы "объяснить" тот факт, что он никогда не встречался с ними лично, и все же "достаточно близко", чтобы сделать из них посредников с внешним миром. Он никогда не пытался узнать, где они действительно были, в случае, если факты противоречили бы этим удобным мысленным образам.

Он вздохнул, и сделал еще один глоток уверенности и оптимизма. Это было успокоительное, как для ходьбы по канату. Копия может сойти с ума, другим путем. Заботясь слишком много это может привести к патологической одержимости инфраструктурой - алгоритмами и оптическими процессорами, аппаратом "обмана", который лежал под каждой поверхностью. Занимаясь слишком мало, вы могли найти себя постепенно утопающим в самодовольной фантазии, в которой жизнь шла как нормальная, и все, что противоречит иллюзии обычного физического существования удалось избежать, или объяснить по другому..

Что было реальным намерением Дарема? Свести его с ума?

Томас заказал обычный беглый просмотр истории, прежде чем принять Дарема. Просмотр показал, только то, что человек работал продавцом для Грифон Финансовые продукты - умеренно успешной англо-австралийской компании и что он не был судим. Разработанные меры предосторожности были едва ли оправданными посетители не могли причинить никакого вреда. Консультанты Томаса по Виртуальной Реальности заверили его, что ничто, кроме манипуляций с аппаратной частью на месте не могло когда-либо допустить повреждения системы; просто сигнал, поступающий по волокну от внешнего мира не может проникнуть в незащищенные слои программного обеспечения. Посетители, которые сеют хаос, вводя вирусы в системы посредством дьявольски умной модуляции движений пальцами, были вещами из фантастических фильмов(Томас видел однажды такой эпизод в сериале Гряная семейка)

Дарем сказал:. "Я не собираюсь лгать вам. Я провел некоторое время в психиатрической больнице. Десять лет я страдал манией с тщательно продуманными заблуждениями. И я понимаю, сейчас, что я был серьезно болен я..... могу оглянуться назад и понять это.

"Но в то же самое время, я могу оглянуться назад и вспомнить, что это было, и то во что я верил, что происходило, когда я был безумен. И исключая один момент, я до сих пор могу найти эти воспоминания такими убедительными..."

Томас нахмурился. Он поднял свой бокал, а затем положил его обратно. Он знал, что если он продолжит пить, ничего не скажет мужчине и никогда не выбьет его из колеи , но он не был достаточно пьян, но, чтобы быть абсолютно уверенным, что это было то, что он хотел.

"Если вы не готовы выполнить эксперимент самостоятельно, то по крайней мере, можете думать о последствиях Представьте себе, что вы изменили способ, в котором вы вычисляется. - И представьте, какие последствия будут. А мысленный эксперимент - это слишком много, чтобы просить? В каком-то смысле, это все, что я когда-либо просил ".

Терминал зазвонил. Томас ответил. Лер сказал: "У меня есть предварительный доклад о Поле Дареме. Хотите, я его прочту?"

Томас покачал головой. "Я просмотрю файл."

Он просмотрел сухой остаток. Пол Кингсли Дарем. . Родился в Сиднее 6 июня 2000. Родители: Элизабет Энн Мэддокс и Джон Артур Дарем. . . совладельцы гастрономии в пригороде Сиднея Конкорд, с 1996 по 2032. . . переехали в Маккей, Квинсленд. . . сейчас оба мертвы по естественным причинам.

Образование получил в государственной школе. 2017: Сертификат высшей школы; лучший по физике и математике. 2018: завершил за один год ученую степень в университете Сиднея, сдал все экзамены, но не продолжил обучение. С 2019 по 2023: путешествовал в Таиланде, Бирме, Индии, Непале. В 2024: по возвращению в Австралию, диагноз органический бредовый синдром, вероятно, врожденный. . . состояние частично контролируется с помощью лекарств. Многочисленные случайные работы до мая 2029. Состояние не ухудшается. . . пенсия по инвалидности предоставляется с января 2031 года. Поступил в психиатрическую больницу Вард Блектаун 4 сентября 2035 года.

Корректирующая нанохирургия в гиппокампе и прифронтальной коре головного мозга, выполненная 11 ноября 2045 года. . . объявлена полностью успешной.

Томас переключился на второй уровень, чтобы заполнить десятилетней перерыв, но нашел немного больше, чем длинный список лекарств, нейронных протезов, генной терапии, которые были применены к черепу Дарема в течение этого периода без всякой видимой пользы. Были частые отметки, что процедуры были испытаны сначала на множестве частичных моделей мозга, но не сработали на практике. Томас подумал, что если Дарему сказали об этом .

С 2046 по 2048: изучал финансы и администрирование в Macquarie University. В 2049 окончил с отличием, был первым в классе, и сразу же был нанят Грифон Финансовые продукты в качестве тренера продавцов. По состоянию на 17 января 2050, работает в отделе искусственного интеллекта.

Это означало, продажи защиты, в различных формах копиям, которые боялись, что их активы будут отобраны. Описание работы Дарема бы, могло бы, конечно, описать проводя долгие часы в качестве гостя, раскрывая детали его личной психиатрической истории или предлагая метафизический мысленный эксперимент для своих клиентов. Или в самом деле, тратить время на копии, очевидно, слишком безопасно для нужным Грифон сервисам.

Томас откинулся от терминала. Это было слишком просто: Дарем обманул своих докторов, полагая, что они вылечили его - и тогда, с типичной параноидальной изобретательностью и упорством, он стал бывать там, где он мог встретить копии и поделиться Великой Правдой, что открылась ему. ........ и попытаться извлечь немного денег в этом процессе.

Если Томас свяжется с Грифоном и скажет им, что их продавец сошел с ума, Дарем, конечно, потеряет работу и , вероятно, в конечном итоге окажется в больнице снова - и, надеюсь, выиграет от второй попытки в нанохирургии. Дарем, вероятно, не вредит никому, но если бы он получил лечение, это был бы конечно же, самый добрый поступок, что он мог сделать

Уверен, оптимистичный человек сделает вызов сразу. Томас посмотрел на свой ​​напиток, но решил повременить немного дольше, прежде чем утонуть в альтернативах.

Дарем сказал: "Я понимаю, что все, что я считаю, что я испытал, было" в связи с "моей болезнью - и я знаю, что нет никакого легкого способа, чтобы убедить вас, что я в рассудке Но даже если бы это было правдой... . почему это должно делать вопрос, что я поднял менее важным для вас?

"Большинство людей из плоти и крови люди живут и умирают, не зная и не заботясь, о цели жизни -. Издевательство над самой идеей, что они должны иметь предназначение . Но ты не из плоти и крови, и ты не можешь позволить себе роскошь невежества. "

Томас поднялся и подошел к зеркалу над камином. Внешне, его внешний вид по-прежнему базировался в значительной степени на его окончательном сканировании; он имел те же непослушные густые белые волосы, ту же обвислую, пеструю восьмидесяти пятилетнюю кожу. Он имел суть молодого человека, хотя;модель была построена из файла сканирования, все было тщательно обновлено внутри, убирая шестьдесят лет в каждом суставе, каждом мускуле, каждой вене и артерии. Многие из его деловых партнеров были омоложены постепенно - но мало кто прыгнул обратно двадцать, тридцать, пятьдесят лет, или изменил себя полностью. Что было самым честным? Глядя, на восьмидесяти пятилетнего человека из плоти и крови (кем он не был), либо искать путь кем предпочитает выглядеть. ... предпочитают быть. ...... учитывая выбор. И у него есть выбор.

Он закрыл глаза, положил кончики пальцев на щеку, исследовал поврежденную кожу. Если он считал, что эти руины определяют его, они определили его. , , и если он научился принимать новое молодое тело, то же самое было бы верно него. И все же, он не мог избавиться от ощущения, что внешняя омоложение не повлечет за собой ничего, кроме "Маски". , , в то время как где-то будет продолжать существовать его "истинное лицо". Чистый Дориан Грей - глупо нравоучительная басня, фаршированные «вечными» истинами.

И это было просто хорошо чувствовать себя здоровым и бодрым, быть свободным от артрита, боли и судорог, озноба, затрудненного дыхания, это все он еще хорошо помнил. Ничего более, все казалось, слишком легко, слишком произвольно. Любое копирование может повторить голливудского Адониса в одно мгновение. И любая копия может обогнать пулю, поднять здание, переместить планету со своего курса.

Томас открыл глаза, протянул руку и коснулся поверхности зеркала, известно, что он избегает принимать решения. Но одна вещь по-прежнему беспокоила его.

Почему Дарем выбрал его? Человек может быть введен в заблуждение - но он был умен и рационален в некотором роде. Из всех копий, чью неуверенность он, возможно, пытался использовать, почему выбран один с водонепроницаемой установкой, на безопасном оборудование, хорошо управляемый целевой фонд? Почему выбрана цель, которая, казалось, не имеет абсолютно никаких причин, чтобы бояться?

Томас почувствовал возвращение головокружения. Это было шестьдесят пять лет назад. Ни одна газета или полицейский доклад, или поиск по базе не упоминали его имя; ничто не могло связать его с Анной. Никто из живущих не мог знать, что он сделал и меньше всего пятидесяти летний бывший пациент психиатрической больницы с другой стороны мира.

Даже человек, который совершил преступление был мертв. Томас видел, как его кремировали.

Он серьезно думает, что предложенное Даремом святилище было некоторым тщательно зашифрованым эвфемизмом для не глубоко закопанного прошлого? Шантаж?

Нет, это было смешно.

Так почему бы не сделать несколько звонков, и вывести его на правду? Почему бы не заплатить, чтобы лечиться у лучших швейцарских нейрохирургов (которые проверяют процедуру заранее, на множестве самых сложных частичных моделей мозга...)

Или он поверит, что есть шанс, что Дарем говорит правду? То, что он может запустить вторую копию, в местах которые никто не сможет найти за миллиард лет?

Терминал вмешался. Томас сказал: "Да?"

Гейдрих взял фокус на себя от Лохр, иногда сдвиги, казалось, были так быстро, что вызвали у Томаса головокружение. "У вас заседание коллегии правления Гейстбанка через пять минут, сэр."

"Спасибо, я сейчас спущусь."

Томас посмотрел на свой внешний вид в зеркале. Он сказал: "Причеши меня." Его волосы были уложены аккуратно, цвет его лица был менее бледным, глаза ясными; одни лицевые мышцы были расслаблены, и другие напряжены. Его костюм не требовал никакого внимания; как и в жизни, он не мог быть морщинистым

Он чуть не рассмеялся, но его выражение лица обескуражило его. Целесообразность, честность, самодовольство, безумие. Это было тонкой канатной тропой. Ему было девяносто лет в одной версии, восемьдесят пять с половиной в другой - и он все еще не знал, как жить.

Уходя, он взял уверенность и оптимизм и вылил их на ковер.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12578/40878

Переводчики: hoeo, akaChe, swetlana