Готовый перевод "Permutation City" Greg Egan / "Город перестановок" Грег Иган: 9

-

ИЮНЬ 2045 года

Пол пошел вниз по лестнице, и обошел блок несколько раз, не ожидая ничего, чем забыться на некоторое время. Он устал от того, чтобы думать о то, кто он какой, каждую минуту. Улицы вокруг здания были достаточно знакомы, чтобы не позволить ему обманывать себя, но по крайней мере, то позволяло ему принять себя за само собой разумеющееся.

Ему было трудно отделить факты от слухов, но он слышал, что даже очень богатые, как правило, живут в относительно мирском окружении, одобряя главенство реализма над властью фантазии. Несколько психопатов, как говорят, ведут себя как диктаторы в роскошных дворцах, им преклоняются, но большинство копий предназначены для иллюзии непрерывности или вечной жизни. Если вы отчаянно хотите убедить себя, что-вы и такой же человек, как и раньше, ваша память предложит, самое худшее, сделать вокруг вас виртуальную древность (с современными удобствами), делая вид, что вы Клеопатра или Рамзес II.

Пол не верил, что он "был" первоначальным. Он знал, что не было ничего, но было облако неоднозначных данных. Чудо, что он был способен поверить, что он вообще существует.

Что дает ему это чувство идентичности?

Непрерывность. Постоянство. Мысль следующая за мыслью одним потоком

Но откуда же, это постоянство берется?

У человека, или копии запущенной в обычном порядке, оно означает, что состояние ума в любой момент времени непосредственно влияло на состояние ума, которое последовало за ним. Непрерывность была простым вопросом причины и следствия; что вы думали в момент времени A влияет то, что вы думали, на время B и влияет на то, что вы думали в момент времени С. .

Но когда был хаос его субъективного времени, поток причин и следствий в компьютере не имел никакого отношения к потоку его опыта - так, как это может быть неотъемлемой частью этого? Когда программа прописала его жизнь DBCEA, но он все еще чувствовал в точности как ABCDE. . . то, конечно, картина была все, и причина и следствие не имеют никакого отношения. Весь опыт мог быть точно также возникнуть случайно.

Предположим, намеренно поврежденный компьютер работающий в течение тысячи лет или более, переключающийся от состояния к состоянию, с влиянием только электрических помех. Может это воплотить сознание?

В режиме реального времени, ответ был: вероятно, нет но вероятность какого-либо согласования случайно возникающая была мала. В режиме реального времени, однако, была только одна из возможных точек отсчета; что обо всех остальных? Если между состояниями, машина двигалась во времени произвольно, то, кто мог бы сказать, какого рода сложности, могут возникнуть из хаоса?

Пол поймал себя. Это было глупо? Как нелепо, как настаивает, что каждая комната полна обезьян действительно печатающих полное собрание сочинений Шекспира - это только что произошло, чтобы поставить письма в несколько другом порядке? Как нелепо, утверждать, что в каждом большом объеме породы содержится статуи Давида Микеланджело, и каждый склад, полный красок и холста содержит полные произведения Рембрандта и Пикассо - ни в коем мере просто в скрытой форме, ожидая некоторого физического изменения, а исключительно в силу потенциального переопределения координат пространства-времени?

Для статуи или картины, да, это была шутка. Где был наблюдатель, который воспринимается краску, в контакте с холстом, который видел каменную фигуру соответственно очерченную по воздуху?

Если шаблон в вопросе не было изолированным объектом, но самодостаточным миром, в комплекте с по крайней мере одним наблюдателем, чтобы присоединиться к точке изнутри. . .

Нет сомнений в том, что он сделал это, что это возможно. Он сделал это. В последнее испытании второго опыта, он собрал себя и свое окружение - легко - из пыли беспорядочно разбросанных моментов из видимого белого шума в режиме реального времени. Правда, то, что компьютер сделал было надуманным, гарантировано сдерживающее свои мысли и восприятие, закодированные в его, казалось бы, бесцельных расчетах. Но была достаточно большая коллекция действительно случайных чисел, и нет оснований полагать, что это не будет включать чисто случайно, скрытые закономерности, сложные и прочные, как и те, которые лежали в основе его.

И не было бы эти модели, однако мозаику запустить в режиме реального времени, сознавать себя, так же, как он был в сознании, и собрать свой ​​собственный субъективный мир вместе, так же, как он сделал?

Пол вернулся в квартиру, отбиваясь от чувства головокружения и нереальности. Так забывшись, он чувствовал себя более энергичным, чем когда-либо с истиной о своей странной природе.

Он по-прежнему хочет выкинуть белый флаг? Нет, нет! Как он мог заявить, что он бы с радостью проснулся и забыл себя - бодрствуя и "вернув" свою жизнь - когда он начал получать ответы на вопросы, которые его оригинал никогда даже не осмелился поставить?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12578/40879

Переводчики: hoeo, swetlana