Готовый перевод "Permutation City" Greg Egan / "Город перестановок" Грег Иган: 10

-

НОЯБРЬ 2050 года

Мария пришла в кафе на пятнадцать минут раньше - но Дарем уже был там, сидя за столом рядом с входом. Она была удивлена​​, но освобождена от долгого ожидания и нервов. Дарем заметил ее, когда она шла; они пожали друг другу руки, обменялись любезностями, заказали кофе с помощью сенсорного экрана. Вживую, он соответствовал впечатлению сделанному по телефону: средних лет, тихий, консервативно одетый; не совсем архетипичный Автоверс наркоман.

Мария сказала, "Я всегда думала, что только я из конференции Автоверс ревью проживаю в Сиднее. Я пересекалась с Яном Саммерсом в Хобарте пару раз, но я никогда не понимала, что есть кто-то так близко."

Дарем сказал примиряюще. "Нет причин, почему вы бы слышали обо мне, боюсь, что я всегда ограничился чтением конференций. На самом деле не работаю в Aвтоверсе сам . у меня нет времени, или навыков, если быть честным "

Мария приняла это, стараясь не выглядеть слишком пораженной. Это было похоже как кто-то признался, что он изучает шахматы, но никогда не играл в эту игру.

"Но я слежу за прогрессом в области очень тесно, и я могу, конечно, оценить, что вы сделали с А. Ламберти. Возможно, даже больше, чем некоторые из ваших друзей практиков. Мне кажется, я вижу это в довольно широком контексте. "

"Вы подразумеваете ...... клеточные автоматы в основном?"

"Клеточные автоматы, искусственная жизнь".

"Это ваши основные интересы?"

"Да."

Но не в качестве участника? Мария попыталась представить себе этого человека как покровителя искусственной сцены жизни, великодушно спонсирующего подающих надежды молодых практиков; Лоренцо Великолепного Ботичелли и Микелеанжело теории клеточных автоматов.

Это было не убедительно. Даже если идея была не совсем смешной, он просто не выглядел богато.

Кофе принесли. Дарем начал платить за них обоих, но когда Мария начала протестовать, он позволил ей платить за себя без возражений - это позволило ей чувствовать себя гораздо более непринужденно. Как только робот тележка скользнула в сторону, она начала с главного. "Вы говорите, что вы заинтересованы в финансировании научных исследований, которые основывается на моих результатах с А. Ламберти. Есть ли определенное направление?"

"Да. Я у меня есть кое-что очень конкретное." Дарем колебался. "Я до сих пор не знаю, лучший способ изложить это. Но я хочу, чтобы вы мне помогли... Доказать свою точку зрения. Я хочу, чтобы вы создали семена для биосферы."

Мария промолчала. Она даже не была уверена, что она правильно расслышала его.Семена для биосферы было терраформинг жаргоном - для всех видов растений и животных, необходимых для создания стерильной, но теоретически обитаемой планеты экологически устойчивой. Она никогда не сталкивалась с термином в любом другом контексте.

Дарем продолжал. "Я хочу, чтобы вы разработали предбиологическую среду и поверхность планеты - и один простой организм, который, по вашему мнению был бы был способен со временем эволюционировать во множество видов и заполнить все потенциальные экологические ниши"

"Окружающую среду? Так... Вы хотите пространство виртуальной реальности?" Мария старалась не выглядеть разочарованно. Если бы она серьезно, как ожидается, будет уделено работе в Автоверсе? "С микроскопической изначальной жизнью? Какой-то... Докембрийский тематический парк, где пользователи могут сократиться до размеров водорослей и осмотреть их ранних предков?" При всем своем отвращении к виртуальной реальности , Мария оказалась почти согрета этой мыслью. Если Дарем предлагал ей возможность контролировать весь проект, - и средства, чтобы сделать работу правильно - это было бы в тысячу раз интереснее, чем любой из ее утомительных контрактов в виртуальной реальности в прошлом. И во много раз более прибыльным.

Но Дарем сказал: "Нет, пожалуйста, - забудьте о виртуальной реальности я хочу, чтобы вы разработали и организм, и среду -. В автоверсе.., Которые будут иметь свойства, которые я описал. И забудьте о водорослях докембрия. Я не ожидаю, что вы воссоздадите древнюю жизнь Земли, в переводе на химию автоверса - "если такая вещь была бы даже возможна, я просто хочу, чтобы вы построили систему с подобным потенциалом.....

Мария была немного сконфужена. "Когда вы упомянули о поверхности планеты, я думала, вы имели в виду полномасштабный виртуальный ландшафт на несколько десятков квадратных километров, но если вы говорите о Автоверсе вы имеете в виду трещину в скале на морском дне, что-то... похожее на что? Что-то смутно, аналогичной микроокружению на ранней Земле? Что-то немного более "естественное", чем чашка петри, полная двух различных сахаров? "

Дарем сказал, "Я сожалею, за невнятность мне самому не очень ясно. Конечно, вы хотите попробовать семя организма в ряде микросред;. Это единственный способ когда вы будете в состоянии предсказать с уверенностью что на самом деле будет выживать, мутировать, адаптироваться и процветать Но как только это установлено, я хочу, чтобы вы создали полную картину Создайте всю планетарную среду, которая может поддерживать Автоверс -....., и в котором семя будет, скорее всего развиваться до более высоких форм жизни ".

Мария колебалась. Она начинала удивляться, если Дарем и понятия не имел о масштабе, на котором вещи были сделаны в Автоверсе. "Что именно вы имеете в виду под 'планетарной средой'?"

Что вы думаете, разумно сказать:"Тридцать миллионов квадратных километров?". Он рассмеялся. "Не переживайте так.....Я не ожидаю, что вы будете моделировать все это, атом за атомом, я понимаю, что все компьютеры на Земле не могут обработать больше бассейна, я просто хочу, чтобы вы описали основные особенности. Вы могли бы сделать,На пару терабайт - вероятно, меньше, это не займет много, чтобы подвести итоги топографии;. и не имеет значения то, конкретная форма каждой горы и долины и пляжа -. все, что вам нужно, это статистическое описание, несколько соответствующих фрактальных размерностей метеорологии и геохимии. - за неимением лучшего слова - будет немного более сложным, но я думаю, что вы знаете, что я имею ввиду, вы могли.. обобщить все данные , что имеют значение о предбиотической планеты относительно небольшим количеством данных. Я не ожидаю, что вы сдадите гигантскую Автоверс сетку, которая содержит каждый атом в каждом узле".

Мария сказала: "Нет, конечно, нет." Это становилось страннее с каждой минутой. "Но ... почему указана целая планета» - в любой форме?"

"Размер окружающей среды, изменение климата и местности, являются важными факторами. Подробная информация, как это повлияет на количество различных видов, которые возникают в изоляции, а затем мигрируют и взаимодействуют. Они, конечно, повлияли на эволюционную историю Земли. Таким образом, они может и не имеют решающего значения, но они влияют"

Мария осторожно сказала, "Это правда, - но никто никогда не будет в состоянии управлять такой системой, столь большой в Автоверсе, так какой смысл описывать ее на Земле, система, большая, мы застряли с ним. только так можно объяснить все окаменелости, и текущее распределение видов, чтобы смотреть на вещи в планетарном масштабе. Миграция случилась, это должно быть принято во внимание. Но... в Автоверсе, это не имеет произошло, и он никогда не будет иметь эффекты, такие как, что всегда будет гипотетически"

Дарем сказал: «Гипотетический? Абсолютно. Однако это не означает, что результаты не могут рассматриваться, невозможно представить Подумайте об этом проекте, как ...о помощи для мысленного эксперимента . Схеме доказательства ".

"Доказательство чего?"

"Что жизнь в Автоверсе могла - в теории - быть такой же богатой и полной как жизнь на Земле"

Мария покачала головой. "Я не могу доказать это. Моделирование нескольких тысяч поколений бактериальной эволюции в нескольких микроокружениях ...."

Дарем махнул рукой успокоительно. "Не волнуйтесь,.. Я не имею не реалистичные ожидания. Я сказал:" Эскиз доказательства ", но, может быть, даже это звучит слишком сильно. Я просто хочу найти доказательство, которое я хочу.... Рецепт можно придумать для мира, встроенный в Автоверс, которые могут в конечном итоге разработать сложную жизнь. Набор результатов для краткосрочной эволюционной генетики: семян организма, плюс наброски из среды, в которой, организм мог бы . правдоподобно, развиваться в более высокие формы Ладно, это невозможно запустить планету размером с мир, но это не причина, чтобы не подумать о том, например, как будет выглядеть мир -. чтобы иметь возможность ответить на максимальное количество вопросов. Весь сценарий, проработайте максимально тщательно и подробно , как это возможно, что было бы для вас достаточно - не доказать что-либо - но, чтобы убедить вас, что Биологическое разнообразие могло возникнуть в Автоверсе."

Мария рассмеялась. "Я уже убеждена, сама. Я просто сомневаюсь, что могло быть железобетонное доказательство."

"Теперь представьте, убедить кого-то немного более скептического."

"Кого именно ты имеешь в виду? Кальвина и его толпу?"

"Если вам нравится".

Мария вдруг подумала, Дарем был кем-то, кого она должна знать, в конце концов - кто-то, кто был бы опубликован в других областях сцены искусственный жизни. Почему же он озабочен этой дискуссией? Она должна сделать гораздо более широкий поиск литературы.

Она сказала, "Так, это сводится к тому, что вы хотите, показать, что детерминированные системы, такие как Автоверс могут генерировать биологические комплексы в реальном мире биологии -... Что все тонкости реального мира физики . и квантовая неопределенность не являются существенными и работать с возражением, что биологические комплексы могут возникнуть только в сложных условиях, в подходящей '' планете, которые могли бы существовать в Автоверсе - если не считать мелких неудобств, что аппаратные средства, которые могли бы запустить его, почти наверняка никогда не будут построены ".

"Верно"

Мария колебалась; она не хотела обсуждать существование этого странного проекта, но она вряд ли примет его, если ей не были ясны цели. "Но когда это все сказано и сделано, сколько это действительно добавит к результатам с А. Ламберти?"

"В каком-то смысле, не много," признал Дарем. "Как вы сказали, это никогда не может быть доказательством. Естественный отбор это естественный отбор, и вы показали, что это может произойти в Автоверсе;.. может быть, это должно быть достаточно. Но вы так не думаете, - тщательно разработаный мысленный эксперимент со всей планеты немного больше... воспоминаний..., чем любое количество реальных экспериментов с чашками Петри? Не стоит недооценивать необходимость обратиться к воображению людей. может быть, вы уже можете увидеть все последствия своей работы. Другим людям, возможно, потребуется, чтобы все это было прописано явно ".

Мария не могла спорить с любым из этого - но кто раздавал гранты на исследования на основе того, что было воспоминаниями! "Таким образом, в какой университет -...?"

Дарем оборвал ее. "Я не ученый. Это всего лишь меня интересует. Хобби, как и у вас. Я страховой агент в реальной жизни."

"Но как вы могли получить финансирование без -?"

"Я плачу за это сам." Он рассмеялся. "Не волнуйтесь, я могу себе это позволить, если вы пойдете на это, вы не будете обмануты, я могу обещать вам. Я знаю, что это необычно для любителя субподряда Но как..... я сказал, я не работаю в автоверсе, мне пришлось бы потратить пять лет, чтобы научиться делать самому, так что я прошу вас. Вы будете свободны опубликовать все это под своим именем, конечно, се, что я прошу, это сноска признания финансовой поддержки."

Мария не знала, что сказать. Лоренцо страховой агент? Частное лицо - даже не наркоман Автоверса - предлагал заплатить за выполнение самого абстрактного программирования, что можно себе представить: не имитацию несуществующего мира, но "заготовку" моделирования, который никогда не будет выполняться. Она вряд ли может относиться пренебрежительно за бросание их с трудом заработанные деньги, на "бессмысленные" исследования Автоверса - но все, что он делала, вращалось вокруг ее личного опыта. Однако гораздо большее интеллектуальное удовольствие он дал ей, реальная одержимость, реальная зависимость, был вопрос достижения вершин в этом искусственном пространстве.

Дарем вручил ей чип. "Здесь некоторые подробные записи - в том числе несколько моих идей, но не чувствуйте себя обязанной следовать за любой из них, все что я хочу, это то, что вы думаете, скорее всего, заработает, а не то, что ближе всего к моим предубеждениям. И есть. . договор, конечно. Просмотрите его своей экспертно правовой системой, если вы не довольны чем-нибудь, я довольно гибок."

"Благодарю."

Дарем встал. "Мне очень жаль, но, боюсь, у меня есть другие дела. Пожалуйста -. прочтите записи, подумайте обо всем. Позвоните мне, когда примете решение."

После того как он ушел, Мария села за стол, уставившись в черный эпоксидный прямоугольник в ее ладони, пытаясь понять, что произошло.

Бэббидж разработал аналитическую машину без реальной перспективы увидеть ее построенной в своей жизни. Энтузиасты космических путешествий проектируют межзвездный корабль, с детализацией до болта и гайки, с 1960 года. Терраформирователи постоянно штампуют комплексные технико-экономических обоснования для схем, которые вряд ли будут исполнены в течение ста лет и более. Почему? Как средство в мысленных экспериментах. Как эскиз доказательства.

И если Дарем, которые никогда даже не работал в Автоверсе, имел бесконечно более грандиозное видение долгосрочных возможностей, чем она, то, возможно, она всегда была слишком близко к нему, что бы видеть, то что он видел

Кроме того, что это не было возможно в течение долгого времени. .Компьютер, который cможет запустить мир Автоверса будет намного больше, чем для планетного моделирования. Если такое устройство будет когда-либо построено, должны были бы быть гораздо более веские причины для строительства его, чем эта. Это был не вопрос, провидцем родился поколение или два до его времени; экология Автоверса была полностью теоретическим понятием, и так оно всегда будет. Проект был мысленным экспериментом в чистом смысле.

Это было слишком хорошо, чтобы быть правдой. Договор был мечтой автоверс наркомана. Почему Дарем лгал ей?

Мария убрала в карман чип и покинула кафе, не зная, что чувствовать: скепсис и пессимизм, или быть в приподнятом настроении - и виноватой. Виноватой, потому Дарем - если он честно планируется выплатить ей реальные деньги за эту славную, бессмысленную работу - должен был быть немного сумасшедшим. Если она возьмется за эту работу, она использует его и его странное безумие.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12578/40880

Переводчики: hoeo, swetlana, akaChe