Готовый перевод "Permutation City" Greg Egan / "Город перестановок" Грег Иган: 10 (1)

Мария впустила Адена в дом неохотно; они обычно встречались у него дома, или на нейтральной территории, но он был в гостях у друга неподалеку. Она мельком увидела красный безоблачный закат позади него, и в открытую дверь проник горячий бетонный запах сумерек,в шорохах вечернего трафика. После семи часов заточения в своей комнате, читая заметки Дарема про его Эдемский сад в Автоверсе, улица снаружи казалась странной, почти шокирующей - сказывалась пропасть двух миллиардов лет, пропасть между землей изначальной и всех ее странных последствий.

Она шла впереди Адена вниз прихожей и включила свет в гостиной, в то время как он прислонил велосипед напротив лестницы. Одной ей дом казался идеальным, но в нем было на одного человека больше и он стал казаться тесным.

Он догнал ее и сказал: "Я слышал о вашей матери."

"Как? Кто тебе сказал?"

"Джо знает одну из ваших кузин в Ньюкасле. Анджела? Так ее зовут?"

Он стоял, прислонившись боком к дверному косяку, скрестив руки на груди. Мария сказала: «Почему бы вам не зайти, если заходишь?"

Он сказал: "Мне очень жаль. Есть ли что-либо, что я могу сделать?"

Она покачала головой. Она планировала спросить его, может ли он оказать ей помощь со сканированием, но пока она не могла поднять тему. Он бы спросил, невинно, Франческа уверена, в том что она хотела быть отсканирована - и все это выродилось бы в спор о ее праве выбора естественной смерти. Как не было и реального выбора, без денег для сканирования.

Мария сказала, "Я видела ее вчера. Она выглядела очень хорошо. Но я не хочу говорить об этом прямо сейчас."

Аден кивнул, потом отделился от двери и подошел к ней. Они целовались некоторое время, им было приятно, но у Адена вскоре была эрекция, а Мария была не в настроении для секса. Даже в лучшие времена, это было не к месту. Прямо сейчас, ее голова была еще гудит от предложением Дарема для построения своего рода скрытой диплодизма в А. Ламберти, склонность к деланию дополнительных копий хромосом, которые потом в конечном итоге могут проложить путь к половому размножению со всеми из его эволюционных преимуществ.

Аден потянул свободно и пошел, сел в одно из кресел.

Мария сказала: "Я думаю, что я, наконец, получила работу. Хотя я даже и не мечтала о ней."

"Это здорово! Для кого?"

Она рассказала о своей встрече с Даремом. Комиссии, семени

Аден сказал: "Таким образом, вы даже не знаете, что он получит с этого -? Кроме не совсем ясного интеллектуального пункта о эволюции" Он засмеялся, недоверчиво. А что если не справишься .? А что, если Дарем не согласится?"

"Контракт составлен в мою пользу. Он платит деньги в целевой фонд, прежде чем я начну. Все, что я должна сделать, это сделать реальные усилия для завершения проекта в течение шести месяцев -.., И если будет любой спор, принять решение должен юридически независимый судья, что представляют собой реальные усилия. Экспертная система, что проверяла контракт присвоила контракту рейтинг ААА ".

Аден все еще смотрел скептично. "Вам нужен другой взгляд; половину времени эти вещи даже не согласуются друг с другом - не говоря уже о том что невозможно предсказать, что произойдет по факту Во всяком случае, если все пойдет гладко, с чем ты останешься в конечном итоге ?"

"Тридцать тысяч долларов Не плохо, за шесть месяцев работы. Плюс машинного времени еще на тридцать тысяч -... Счет непосредственно к нему"

Да? Как он может позволить себе все это? "

"Он страховой агент. Если он хорош, он может делать, я не знаю ... двести тысяч в год?"

"Что будет сто двадцать, после уплаты налогов. И он платит шестьдесят за это дерьмо?"

"Да. У тебя проблемы с этим? Это точно не сделает его нищим. И он мог бы заработать в два раза больше, насколько я знаю. Не говоря уже о сбережениях, инвестициях... налоговых уловках. Его личные финансы не мое дело; как только деньги поступят в целевой фонд, он может обанкротиться, мне все равно заплатят, если я закончу работу Это достаточно хорошо для меня ..."

Аден покачал головой. "Я просто не могу понять, почему он думает, что это стоит столько, Есть бог знает сколько тысяч копий, прямо сейчас -. работающие на половину крупнейших корпораций в мире, в случае если вы не заметили - - и этот человек хочет истратить шестьдесят тысяч долларов доказывая, что искусственная жизнь может выйти за пределы бактерий?"

Мария застонала. "Мы проходили через это раньше. Автоверс не виртуальная реальность. Копии не человеческий эквивалент А. Ламберти. Они обманка, они беспорядок. Они делают то, для чего они предназначены, но никогда эффективно и нет никакой логики внутри Каждая часть своего тела подчиняется своему набору специальных правил Ладно, это было бы безумием пытаться смоделировать весь организм человека на молекулярном уровне -....., но если вам интересно, как фундаментальная физика влияет на биологию, копии имеют значения, потому что у них нет фундаментальной физики. поведение нейронов копии не возникает от глубоких законов, это всего лишь вопрос некоторых "правил нейронов", которые являются копиями непосредственно того, что известно о нейронах в человеческом теле. Но в организме человека, миллиарды молекул и его поведение является следствием законов физики, молекул.В копиях, мы скопировали не все, ради эффективности. Внутри нет молекул, и нет законов физики; мы просто положили в чистые результаты биологии руками".

"И это оскорбляет ваши эстетические чувства?"

"Это не точка . Копии имеют свое место .. И, когда придет время, я бы, скорее предпочла сканирование, чем умереть. Я говорю вам, все они бесполезны, хотя с помощью физики можно поддерживать такую жизнь."

"Животрепещущий вопрос нашего времени."

Мария почувствовала, что краснеет от гнева, но спокойно сказала: "Может быть и нет. Я просто нахожу это интересным. И, видимо, Пол Дарем тоже. И может быть, это слишком абстрактно для науки... Возможно работать в автоверсе не что иное, как чистая математика. Или философия. Или искусство. но вы, кажется, не имеете никаких сомнений по поводу проведения года в Сеуле, практикуя свою ​​собственную бесполезную форму искусства за счет корейских налогоплательщиков ".

"Это частный университет."

"Корейские студенты платят много за обучение."

"Я никогда не говорил, тебе не браться за работу - я просто не хочу, чтобы ты осталась у разбитого корыта, если этот человек окажется лжецом."

"Что он может получить от своей лжи?"

"Я не знаю, - но я все еще не понимаю, что он хочет получить, если он говорит правду." Он пожал плечами. "Но если ты счастлива,то и я счастлив. Может быть, все будет в порядке. И я знаю, как идут дела, ты не можешь позволить себе быть привередливой ."

Привередливой? Мария начала смеяться. Обсуждать это в терминах Адена было смешно. Дарем не только тратил свое время; он был абсолютно серьезен - его заметки доказали это. Триста страниц - месяцы работы. Он имеет план, насколько он может иметь, если не считать обучение в тонкостях самого Автоверса.

А может быть, она все еще не понимала его мотивы - но, возможно, не было ничего, что требовалось понять. Когда она погрузилась в записи, там не было никакой тайны вообще. По другому говоря, план Дарема был. . . естественно, очевидно самоцелью, не требующей, тоскливого объяснения в мире академической славы и наживы.

Аден сказал: "Что в этом смешного?"

"Не бери в голову."

Он подвинулся в кресле и посмотрел на ее странно. "Ну, по крайней мере, ты не будешь тратить время в Сеуле на скучные поиски работы."

"Я не еду в Сеул."

"Ты шутишь."

Она покачала головой.

"В чем проблема? Ты же можешь делать эту работу в любом месте?"

Возможно .Да. .Я просто-

Мария почувствовала укол неопределенности. Ему казалось искренне больно. Он дал понять, что он пошел бы без нее, если бы ему пришлось - но это было понятно. Композитор на окладе это была его идеальная работа - и у нее не было ничего, чтобы положить против, нечего терять, сопровождая его. Он мог бы проявить свою позицию более дипломатично, вместо того, чтобы дать ей почувствовать себя дополнительным багажом - но это было ни доказательством того, что он пытался ее прогнать, ни непростительным преступлением само по себе. Он иногда был бестактным. Она могла жить с этим.

"Что случилось с тобой? Тебе понравится в Сеуле. Ты знаешь, так будет."

Она сказала: "Я бы с удовольствием но это было бы слишком. Там будет слишком много отвлекающих факторов. Этот проект будет тяжелым, самой трудной вещью, которую я когда-либо делала, и если я не смогу отдать ему все свое внимание, он не выживет". Это началось как оправдание, но это и есть правда. У нее было шесть месяцев, если она не построит мир, он никогда не оживет.

Аден фыркнул. "Это смешно! Вы даже не должны написать программу, которая выполняется. Вы же сами сказали, до тех пор, как вы сделаете разумные усилия, все что вы покажете будет достаточно хорошо. Что Дарем хочет сказать? 'Извините, но я не думаю, что эти слизевики никогда не изобретут колесо?"

"Сделать это правильно важно для меня."

Аден ничего не сказал. Тогда, "Если вы хотите остаться, из-за своей матери, почему вы не можете просто сказать это?"

Мария начала:"Потому что это не правда "

Он посмотрел на нее сердито. "Ты знаешь я собираюсь предложить остаться здесь, с тобой. Но ты не хочешь об этом поговорить."

Мария перефразировала его слова. "Это то, что хочешь сказать мне? Если я останусь в Сиднее ухаживать за Франческой, ты плюнешь на работу в Сеуле?"

"Да." Он сказал это так, как будто это должно было быть очевидным для нее все это время. "Она умирает. Как ты думаешь, я бы ушел и оставил тебя наедине с этим? Ты считаешь меня таким дерьмом?"

Она не умирает; она собирается быть отсканированной.

Но она так не сказала. "Франческу не волнует, уеду я или останусь. Я предложила переехать к ней, но она не хочет что бы о ней беспокоились..Говорит оставьте меня одну."

"Тогда приезжай в Сеул."

"Почему, собственно? Таким образом, ты не будешь чувствовать себя плохо, оставив меня? Вот к чему это сводится, не так ли? К твоему душевному спокойствию."

Аден подумал о этом некоторое время. Потом он сказал: "Все в порядке. Оставайся"

Он поднялся на ноги и вышел из комнаты. Мария слушала его возню с велосипедом, через открытую переднюю дверь и резкой хлопок при ее закрытии.

Она прибралась на кухне, проверила замки, выключила свет. Потом она пошла наверх и легла на кровать, выходя из комнаты в темноте, пыталась представить вероятное развитие событий в течение следующих нескольких недель. Аден позвонит перед отъездом, пытаясь помириться, но она видела, как легко было бы теперь разойтись навсегда, когда она достигла этой точки, казалось, очевидно, что это нужно сделать. Она не была расстроена, и не освобождена - только спокойна. Это всегда заставляло ее чувствовать себя таким образом: сжигание мостов, изгнание людей. Упрощение ее жизни.

Она оставила терминал включенным после прочтения данных Дарема; экран был пустым, и якобы чисто черный,после того как ее глаза адаптировались к темноте она увидела светящиеся слабые серые точки. То и дело загорался пиксель в произвольный момент на экране - пиксель, активированный фоновым излучением. Она наблюдала вспышки похожие на медленный дождь падающий на окно, пока не уснула.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12578/40881

Переводчики: hoeo, swetlana