Готовый перевод "Permutation City" Greg Egan / "Город перестановок" Грег Иган: 11

(>>>)

ЯНВАРЬ 2051 года

Малкольм Картер предстал как высокий, крепкий, энергичного вида мужчина в конце среднего возраста - и в самом деле ему было пятьдесят восемь лет, так что тело вполне возможно было оформлено непосредственно как и оригинал. Пир вспомнил, что видел фотографии Картера в начале тридцатых годов, когда он поднялся на видное место как один из первых архитекторов-программистов сосредоточившийся на потребностях копий, а не на обслуживании людей-посетителей, которые используются виртуальную среду только для работы или развлечений. Пир не был уверен, что он бы признал мужчину со старых кадров журналов - но тогда, никто не продолжал смотреть, как они бы выглядели в тридцатые годы, если бы они могли, возможно, помочь ему.

Картер пожал руку Пиру, и кивнул на Кейт; Пир интересовался, любопытничая, но на самом деле не ревнуя, если бы они были приветствовали друг друга немного теплее. Они стояли в просторной приемной, стены и потолок высокие, украшенные мотивом многоуровневых концентрических кругов формованных в кремовой штукатурке, пол выложен плиткой черно-белых бриллиантов. Это был публичный адрес в виртуальной реальности Картера для всех. Номер порождал отдельные версии для отдельных абонентов, хотя; Пир и Кейт приняли меры, чтобы прибыть вместе, но не было никакого риска случайно наткнуться на друзей Картера - или Дарема - состоятельных клиентов.

Картер сказал: "Я надеюсь, вы не возражаете, если мы сохраним этот бриф и к сути. Я не люблю использовать индукторы более чем двадцать четыре часа подряд."

Пир сказал: "Это хорошо, что вы нашли время, чтобы увидеть нас вообще." Он проклинал себя тихо, он размышлял платить этому человеку значительную часть всего своего богатства - и доверяя ему с судьбу в автономном варианте собственного сознания. Он имел право на аудиторию. Тем не менее, замедление в шестьдесят раз. .

Картер - если это действительно был Картер, а не только убедительная маска - указал на дверь в конце комнаты. "Там набросок города, если вы хотите, можете посмотреть позже, просто сообщите. Но я ожидаю, сам город не ваша главная забота, что вы действительно хотите знать. , могу ли я спрятать вас безопасно внутри? "

Пир взглянул на Кейт. Она молчала. Она уже убедились, что все это было в его пользу.

Картер протянул руку к середине комнаты. " Видите фонтан?" Десять метров в ширину мраморный свадебный торт, увенчанный крылатым херувимом со змеей, должным образом появился. Вода падала каскадом вниз с сентиментальной раны из шеи херувима. Картер сказал, "Это все вычисляется путем использования ресурсов города я могу извлечь результаты, потому что я точно знаю, где их искать -.. Но никто не повторит меня"

Пир подошел к фонтану. Даже когда он приблизился, он заметил, что распыление воды нематериально; когда он опустил руку в воду, вокруг основания он ничего не почувствовал,он сделал движение пальцами левой руки вспенивая поверхность без изменений. Они мухлевали на расчетах, не взаимодействуя с ним;Фонтан был замкнутой системой.

Картер сказал: "В вашем случае, конечно, никто не будет знать результаты, кроме вас, и вы будете знать их, потому что вы будете там."

Пир ответил, почти не задумываясь: "Не я. Мой клон".

"Все равно." Картер хлопнул в ладоши, и появились разноцветные, трехмерные решетки, плавающие в воздухе над фонтаном. "Это схема части программного обеспечения, работающего как эскиз города. Каждый куб представляет собой процесс Пакеты данных -.. поток вспышек цветного света между ними"

"Там нет ничего, сырого как подмножество процессов, посвященных фонтану. Каждый процесс индивидуален и каждый отдельный пакет данных участвует в некоторых аспектах города, но есть некоторые немного неэффективные расчеты, происходящие здесь и там, и некоторые «лишние» куски информации". Уколов со знанием кубов, и некоторые из данных, осветились в ярко-синий цвет. "Один из самых простых трюков, чтобы использовать вектор когда только известно направление, когда величина вектора не имеет значения вполне разумно использовать векторные операции, но. это только один метод, есть десятки других ". Он снова хлопнул в ладоши, и все, кроме синего момента исчезло. Диаграмма была повторно сформирована, разрозненные процессы объединились в компактный сетки. "Точка, фонтана получает процессорные мощности вместе с городом, без какого-либо программного обеспечения, явно тратя время для паразитической задачи. Каждая строка каждой программы имеет смысл с точки зрения вычисления города."

Пир сказал: "И если Дарем пропустит ваш код через оптимизатор, который изменяет масштаб, убирает все ненужные векторы, удаляет прочь все неэффективное...?"

Картер покачал головой. "Я не верю, что он вмешается в код вообще, но даже если и делает, оптимизаторы могут только отслеживать такие вещи, до сих пор. В полной версии города, результаты ваших расчетов будет распространяться настолько широко, что это бы заняло несколько месяцев для любой программы сделать вывод, что данные на самом деле не нужны где-то - что в конечном итоге не имеет никакого значения для законных жителей ". Он усмехнулся. "Оптимизация не имеет ничего общего с копиями, это тонкий бизнес Вы, наверное, слышали о миллиардере-отшельника, который хотел жить так быстро, как это возможно и хотя он никогда не был устанавливал контакт с внешним миром - так он оптимизировал свой собственный код. После анализа оптимизатор его в течение года, сообщил оптимизатору, что эта программа не будет производить никакого результата, и выплюнул оптимизированную версию - которая точно не делает ничего".

Пир рассмеялся, хотя он слышал шутку раньше.

Картер сказал, "Дело в том, город является настолько сложным, там так много всего происходит, что даже пустить все на самотек, я не удивлюсь, если там будут некоторые довольно сложные вторичные вычисления, происходящие. Я случайно не искал их, хотя -... это было бы просто сжечь слишком много процессорного времени и то же самое относится к любому ищущему для вас. Это просто не практично предложение Почему бы кому-нибудь не потратить миллионы долларов на сканирование того, что не может сделать никакого вреда? "

Пир смотрел на голубую схему скептически. Картер выглядел как если бы он знал, о чем он говорил, но несколько правдоподобных перспективных графиков ничего не доказывают.

Картер, казалось, прочитал его мысли. "Если у вас есть какие-либо сомнения, взгляните на программное обеспечение, что я использовал." Появилась большая, толстая книга, плавающие перед Пиром. "Это изменяет программу А тайком запуская программу В, учитывая что программа А алгоритмически сложнее, чем В. Что это означает, написано в техническом приложении. Попробуйте, показать его любимой экспертной системе... Проверьте его как вам нравится. "

Пир взял книгу, уменьшив ее до размера кредитной карточки, сунул в задний карман джинсов. Он сказал: "Там нет причин, почему вы не должны быть в состоянии сделать все, что вы хотите: вернуть свиней в город, скрыть нас от поисков, защищать нас от оптимизации Но, что вы получаете от этого....? Вы не просите ничего, по сравнению с тем, что должно быть Дарем платит вам., так зачем рисковать? Или вы кидаете всех ваших клиентов в принципе? "

Картер решил свести к шутке, без обид. "Практика снятия процента со строительного проекта имеет долгую и почетную традицию. И более почетную, если потребности клиента не нарушены серьезно В этом случае, есть также некоторое элегантное участие программирования -.. Стоит это сделать для себя. Что касается денег, я зарядил вам достаточно, чтобы покрыть мои расходы ". Он переглянулся с Кейт - в пользу Пира, или он бы не видел его. "Но в конце концов, я только сделал предложение. Так что если вы думаете, что я собираюсь обманывать вас, вы всегда можете отказаться."

Пир сменил тактику. "Что, если Дарем обманывает своих клиентов. Вы только завинчивания их из нескольких ПБО - но что, если Дарем не планирует запускать город вообще, просто исчезнет с деньгами Вы когда-нибудь видели его оборудование? Вы использовали его? "

Нет, но он никогда не утверждал, - мне, - что у него были его собственные аппаратные средства.Ог говорил мне то, что город собирается работать на общественных сетях. Это фигня, конечно; Копии финансирующие его надо этого, вторая причина это просто вежливый способ сказать мне, что оборудование не мое дело. И, как для исчезающих с деньгами, от того, что я могу вывести его о движении денежных средств, он будет удачлив если пройдет точку безубыточности по этому проекту. Кое-что подсказывает мне, что кто-то с деньгами стоит за спиной, Дарем просто говорящая голова, и реальный владелец аппаратных средств будут платить ему за неприятности, когда все это закрутится ".

"Владелец чего? Этот гипотетический владелец "прорывной машины ", которую никто не видел?

"Если он убедил Сандерсон и Репето заплатить ему, то вы можете быть уверены, что он показал им то, чего он не показал мне."

Пир было возразил. Но выражение Картера, сказало: принять его или оставить, считать, как вам нравится. Я сделал много для моей бывшей, но правда не волнует, убеждены вы или нет.

Картер извинился. Когда он повернулся и пошел прочь по комнате, шаги отдавались эхом в полых пространствах, Пир не мог поверить, что он болтался так далеко. Пятнадцать минут в режиме реального времени потребовалось бы, чтобы добраться до выхода. Не занятой человек. На самом деле, он, вероятно, проводил две или три другие встречи с копиями, и говорил с ними, оставляя маску, чтобы не терять присутствия.

Кейт сказала, "Что самое худшее, что может произойти? Если Дарем мошенник, если город мистификация, то, что мы потеряем ? Все деньги потрачены на процессорное время? И вы тот, кто уверен, что это не имеет значения, как медленно мы запущены ".

Пир нахмурился, все еще глядя на выход который Картер использовал и с удивлением обнаружил, сам неохотно сменил.Двери ничего не значили для него. Он сказал: "Половина очарование этого заключается в бесплатном проезде. Или подкупить Картер, чтобы получить его для нас. Там не так много... достоинство в далеких закладках в корабле плывущем в никуда.

"Вы можете выбрать, чтобы не заботиться."

"Я не хочу этого делать. Я не претендую быть человеком, но я до сих пор ... личность. И я не хочу, бесстрастности. Бесстрастность это смерть."

"На небоскребе"

"На небоскребе я избавился от отвлекающих факторов. И этим все и ограничивается. Когда я выхожу, у меня еще есть цели. Я до сих пор желанию." Он повернулся к ней, протянул руку и коснулся ее щеки пальцами. "Вы можете выбрать, не заботиться о безопасности, или ценах на компьютерные мощности на бирже, контроль погоды, политику вычислений -. Вы можете выбрать для просмотра все угрожающие звуки внешнего мира, как столько метеоризм Тогда вам не нужно будет, или вы хотите, этого всего ".

Кейт покинула тело, которое он касался, где это было, но сделала шаг назад в другой раз, как он. Пир опустил руку в ее сторону.

Она сказала: "Как только я стала частью города миллиардеров, я счастливо забыла о внешнем мире. Когда у меня были все эти деньги и влияние, посвященные моему выживанию."

"Вы имеете в виду, что будет достаточно, чтобы удовлетворить вас - или вы намерены сделать сознательное решение быть удовлетворенной?"

Она загадочно улыбнулась - и Пир, решил переместиться в поле зрения. Она сказала: "Я еще не знаю. Вам придется подождать и посмотреть".

Пир не сказал ничего. Он понял, что, несмотря на свои сомнения, он почти наверняка пойдет за ней - и не только для шока создания второй версии, не только ради уничтожения его последних антропоморфных иллюзий. Правда была в том, что он хотел быть с ней. Все о ней. Если он откажется, и она пойдет вперед, известно, что он прошел свой одну возможность, чтобы версия о себе сопровождать ее будет вести его с ума. Он не был уверен, что это была жадность или привязанность, ревность или верность - но он знал, что он должен был быть частью того, что она испытала там.

Это было тревожным открытием. Пир взял снимок его рассудка.

Кейт махнула рукой в ​​сторону двери, ведущей к эскизу города.

Пир сказал: "Зачем беспокоиться об этом? Там будет много времени, чтобы исследовать реальную вещи."

Она посмотрела на него странно. "Разве вы не хотите, удовлетворить свое любопытство сейчас -? И навсегда, для тех, кто идет следом за нами"

Он думал об этом, потом покачал головой. "Один клон увидет готовый город. Один не сможет. Оба будут делить прошлое, когда они даже никогда не слышал о месте. Клон снаружи, который никогда не видел города, попытается угадать, что это такое. Клон внутри будет запускать другие окружения, а иногда он не будет думать о городе вообще. Когда он делает, иногда он неправильно запоминает. и иногда он мечтает о дико искаженных версиях, того что он видел.

"Я считаю все эти моменты, как части меня. Итак ... Что есть, интересного?"

Кейт сказала: "Я люблю, когда вы идете все на меня». Она шагнула вперед и поцеловала его, - он протянул руку, чтобы обнять ее, она ускользнула в еще одно тело, оставляя его, рука его охватывает лишь мертвый груз. "Теперь заткнись и пойдем посмотрим".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12578/40882

Переводчики: hoeo, akaChe, swetlana