Готовый перевод "Permutation City" Greg Egan / "Город перестановок" Грег Иган: 12

(Водоворот, узел, разрезанная игрушка)

ИЮНЬ 2045 года

Пол включил терминал и установил контакт со старым органическим собой. .Джинн выглядел усталым и постаревшим, должно быть нищенство и взяточничество, необходимое для создания последней стадии эксперимента, должно быть взяло свое. Пол чувствовал себя более живым, чем он когда-либо чувствовал в любом воплощении; его желудок был связан узлом чем-то вроде страха, наэлектризованная кожа и он чувствовал себя, как в ожидании триумфа. Его тело было изуродовано до неузнаваемости - и все же он знал, что он выживет, не получит никакого вреда, не почувствует боли.

Скрип. "Эксперимент три, проба ноль. Исходные данные. Все вычисления, выполняемые процессорами кластера номер четыре шесть два, Суперкомпьютерный фонд Хитачи, Токио."

"Один Два Три." Было очень приятно сообщить, где он был, наконец; Пол никогда не посещал Японию раньше. "Четыре. Пять. Шесть." И в своих терминах, он по-прежнему не был. Вид из окна был тот же Сидней, не Токио; почему не смотря на географию, это не имело никакого значения вообще? "Семь. Восемь. Девять. Десять."

Скрип. "Проба номер один. Модель распределенная на пятистах секциях, запустить на пятистах процессорных кластерах, размещенных по всему миру."

Пол считал. Пятьсот кластеров. Пять только грубо моделировали внешний мир, все остальные были выделены на моделирование его тела - и мозга. Он поднял руку к глазам - и поток информации, что дал ему контроль движения и зрение прошел десятки тысяч километров оптического кабеля. Не было (заметно) задержки; каждая часть его просто замирала при необходимости, ожидая необходимой обратной связи от всего мира.

Это было, конечно, чистое безумие вычислительное и экономическое; Пол понял, что он стоил, по крайней мере в сто раз больше, чем обычно - не в пятьсот раз, так как мощность каждого кластера только частично используется - и его фактор замедления, вероятно, вырос с семнадцати до пятидесяти. Он надеялся, что используя сотни компьютеров можно уменьшить фактор замедления, не ухудшив ничего. Но узкие места в передаче данных между процессорами кластеров сохранялись и даже самые богатые копии не уменьшали коэффициент замедления ниже семнадцати. Это не имеет значения, сколько суперкомпьютеров в собственности, потому что при распараллеливании себя между суперкомпьютерами тратится впустую больше времени на коммуникации, чем была получено дополнительной вычислительной мощности.

Скрип. "Проба номер два. Одна сотня секций, одна сотня кластеров"

Мозг размером с планету - и вот я здесь, считаю до десяти. Пол вспомнил извечный - наивный и параноидальный страх - что все сетевые компьютеры мира могли бы однажды спонтанно родить глобальной гиперразум, но он был, почти наверняка, первым планетного размера интеллектом на Земле. Он не чувствовал себя как цифровая Гея. Он чувствовал, себя так же, как обычный человек, сидящий в комнате несколько метров в ширину.

Скрип. "Проба номер три. Модель распределенная на 50 секций и 20 временных интервалов на одной сотне кластеров"

"Один Два Три." Пол пытался представить внешний мир на своих собственных условиях, но это было почти невозможно. Он был не только разбросан по всему миру, но и широко разделен по машинам по времени. Было ли расстояние от Токио до Нью-Йорка в настоящее время длиной его мозолистого тела? Если бы мир сжался до размеров черепа - и исчезло время всего, кроме пятидесяти компьютеров, которые способствовали в любой момент времени к тому, что он назвал "присутствием"?

Может быть, нет - хотя в глазах какого-то гипотетического космического путешественника вся планета была фактически заморожена, и плоская, как блин. Теория относительности заявляла, что эта точка зрения была совершенно справедлива - но Пол не верил. Теория относительности допускает непрерывную деформацию, но не обрезая и вставляя. Почему нет? Потому что он должен был учитывать причины и следствия. Влияние должно быть локализовано, путешествия от точки к точке с конечной скоростью; раскрошит пространство-время и изменит его, и причинно-следственная структура развалится.

Что делать, если вы были наблюдателем, который не имел причинной структуры? Самосознанием картины появляются случайно в случайных подергиваний шумовой машины, ваше время координировать танцы и обратно через причинно респектабельной "реальном времени"? Почему вы должны быть объявлены существом второго класса, без права увидеть вселенную свой путь? В конечном счете, что же за разница между так называемой причиной и следствием, и любым другим внутренне согласованным шаблоном?

Скрип. "Проба четыре. Модель распределена на 50 секторов и 20 временных интервалов: сектора и интервалы раскиданы произвольным образом на сотне кластеров"

Один.Два.Три

Пол перестал считать, вытянул руки широко, медленно встал. Он развернулся, чтобы изучить комнату, проверяя, что она по-прежнему без изменений, по-прежнему полная. Затем он прошептал, "Это пыль Пыль Эта комната, в этот момент, рассеивается по всей планете, разбросанная по пяти сотен секунд или более. -.. Но она по-прежнему держит вместе Разве вы не видите, что это значит?"

Джинн появился, но Пол не дать ему возможность высказаться. Слова текли из него, не останавливаясь. Он понял.

"Представьте себе,... Вселенную целиком без структуры, без формы, без связей. И облако микроскопических событий, как фрагменты пространства-времени... Кроме того, что там нет места или времени. Что характеризует одну точку в пространстве, для одного мгновенья? Просто значения полей фундаментальных частиц, просто горстка чисел. Теперь, забрав все понятия позиции, договоренности, для того, и то, что осталось? Облако случайных чисел.

"Вот именно что все, что есть Космос не имеет формы для всех -.. Нет такого понятия, как время или расстояние, без физических законов, нет причины и следствия.

"Но... Если образец, который является мне может подобрать себя из всех других событий, происходящих на нашей планете... Поэтому почему не думаем, что "Вселенная" может собрать себя, найти себя, точно так же? Если я могу собрать воедино свое собственное согласованное пространство - время из данных, разбросанных настолько широко, что это могло бы также быть частью какого-то гигантского облака случайных чисел..., то, что заставляет вас думать, что вы не делаете очень похожее?"

Выражение Джинна зависло между тревогой и раздражением.

Скрип ."Пол......... что за точка" Пространство-временная конструкция; вселенная на самом деле ничто, кроме моря разорванных событий... 'Утверждения бессмысленны. Вы можете в это поверить, если хотите... но то какая разница?"

"Какая разница? Мы воспринимаем - мы живем - одни в расположении множества событий, но зачем эта договоренность быть уникальным. Нет причин верить, что модель мы нашли это только когерентное способ заказа пыли.?Должны быть миллиарды других вселенных, сосуществующих с нами, просто по-разному организованы, если я могу воспринимать события в тысячи километров и сотни секунд друг от друга, чтобы быть бок о бок и одновременно, не может быть мира, и. существа, построенные так, что бы думать как точки в пространстве-времени, разбросанных по всей галактике, по всей вселенной. мы одна из возможных решений в гигантской космической анаграммы... но это было бы смешно полагать, что мы только одни ".

Скрип. Дарем фыркнул. "Космическая анаграмма Так где все оставшиеся буквы. Если все это было правдой -? И изначальная алфавитный суп действительно является случайным - вы не думаете, что это крайне маловероятно, что мы могли бы структурировать во все это"

Пол думал об этом. "Мы не структурированы. Вся это вселенная является случайной на квантовом уровне. Макроскопически картины, кажется, идеально подходят;.. микроскопически, вселенная распадается на неопределенности Мы прокатились по остатку случайности до самого низкого уровня."

Скрип, джинн стремился показать терпение. "Пол, все это никогда не может быть проверено. Как бы кто-нибудь мог наблюдать планету, чьи составные части были разбросаны по всей вселенной, не говоря уже о общении со своими гипотетическими жителями, что вы говорите, возможно, некоторая -....чисто математический - срок действия: перемолоть вселенную в достаточно тонкую пыль, и, возможно, это может быть изменен другими способами, которые дают так же много смысла, как оригинал Если эти перестроенные миры недоступны, хотя, это все ангелы на кончике иглы"..

"Как вы можете так говорить? Я изменился ! Я был в другом мире!"

Скрип. "Если вы были, то это был искусственный мир; созданный, а не открытый"

Найдено, создано .. нет никакой разницы

Скрип. "Что вы утверждаете? Некоторое влияние от этого другого мира на компьютеры, изменение пути работы модели?"

"Конечно, нет! Ваша модель, не была нарушена, компьютеры сделали именно то, что от них ожидается. Что не отменяет моей точки зрения.Хватит придумывать объяснения, причины и следствия, есть только модели. Рассеянные события, которые легли.в мой опыт внутренняя согласованность каждого бита так же реальна, как согласованность в действиях компьютеров. И, возможно, компьютеры не обеспечивают всего этого."

Скрип:"Что вы подразумеваете?"

"Пробелы, в эксперименте один. Что наполнило их? Что я делал, когда процессоры не просчитывали меня? Ну... Это большая вселенная. Много пыли, чтобы быть мне, между описаниями. Много событий - ничего не делая с компьютерами, возможно не имея ничего общего с вашей планетой или вашей эпохой - чтобы построить десяти секундный опыт ".

Скрип, джинн выглядел серьезно беспокойным в настоящее время. "Ты копия в виртуальной среде под управлением компьютера Ничего больше, ничего меньше Эти эксперименты доказывают, что ваш внутреннее чувство пространства и времени инвариантно Это именно то, что мы всегда ожидали -...помнишь? Вернись на Землю. Ваши состояния вычисляются, ваши воспоминания должны быть тем, чем бы они были бы без манипуляций. Вы еще не посетили другие миры, вы не построили себя из фрагментов далеких галактик"

Пол рассмеялся. "Твоя глупость нереальна. Зачем вы создаете меня, если вы даже не собираетесь слушать то, что я могу сказать? Я был проблеском истины за всем этим: пространством, временем,законами физики. Вы не можете понять, что, то что случилось со мной было неизбежно"

Скрип. "Контролируемый и объект еще идентичны"

"Конечно, вот оно! Вот вся суть, как гравитация и ускорение в общей теории относительности, все зависит от того, что вы не можете отличить. Это новый принцип эквивалентности, новая симметрия между наблюдателями .Относительность. выбросила абсолютное пространство и время - но это не идет достаточно далеко Мы должны выбросить абсолютную причину и следствие "

Скрип.Джинн пробормотал, встревоженно, "говорит Элизабет, что это случится. Она сказала, что это только вопрос времени, прежде чем вы потеряете связь."

Пол посмотрел на него, тряхнув обратно в мир. "Элизабет? Ты сказал, что даже не сказал ей."

Скрип "Ну, так говорю сейчас. Я не говорил вам, потому что я не думаю, что вы хотели бы услышать ее реакцию."

"Какую?"

Скрип. "Я всю ночь с ней спорил. Она хотела, чтобы я закрыл вас внизу. Она сказала, что ... серьезно встревожена, даже думать об этом."

Пол был уязвлен. "Что она может знать? Игнорируй ее."

Скрип. Дарем нахмурился виновато - выражение Пола сказало ему он признается сразу, и его кишки превратились в лед. "Может быть, я должен остановить вас, в то время как я думаю, над этим. Элизабет подняла некоторые... существующие этические вопросы. Я думаю, что я должен переговорить с ней снова"

"К черту это! Я здесь не для вас, чтобы морозить сердце каждый раз, как что-то поменяется. И если Элизабет хочет иметь право голоса в моей жизни, она может, черт возьми, поговорить со мной."

Пол мог видеть то, что случится. Если он был приостановлен, а Дарем не перезапустит его - он вернется к исходному файлу сканирования и начнет с нуля, обработав его узника по-разному, в надежде закончить в более кооперативном ключе. Может быть, он даже не выполнит первый набор экспериментов вообще.

Те которые дали ему это понимание.

Те, кто сделали его, тем кто он есть.

Скрип. "Мне надо подумать. Это только временно. Я обещаю"

"Нет! Вы не имеете права!"

Дарем колебался. Пол онемел, не веря. Часть его отказывалась признавать любую опасность - отказывался признать, что это может быть так просто - умереть. Будучи остановленным это не убьет его, не повредит ему, не было ни малейшего эффекта. Что бы убить его надо было просто не перезапускать. Он пассивно уничтожен, игнорируется его существование.Судьба, наступила на его собственный дерьмо.

Дарем достиг обратной стороны экрана

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12578/40884

Переводчики: hoeo, swetlana