Готовый перевод "Permutation City" Greg Egan / "Город перестановок" Грег Иган: 13

(>>>)

ФЕВРАЛЬ 2051 года

Мария сказала, "Пересчитайте все до эпохи пять и покажи мне рассвет на Ламберте. Широта ноль, долгота ноль, высота один"

Она ждала, глядя на пустую рабочую область, борясь с искушением изменить инструкции и поменять программное обеспечение отображения каждого этапа моделирования, которое могло значительно замедлять работу. Через несколько минут, потрескавшиеся темные равнины оказалось, начало простреливать серебряными лучами. Безымянное солнце ослепительное и опухшее, поднялось так низко по белому небу, что цепь потухших вулканов на горизонте обратилась в черные силуэты, как ряд заостренных зубов. На переднем плане, поверхность выглядела негостеприимно стекловидной.

Мария подняла точку зрения на тысячу метров, затем направила ее на восток. Местность повторилась, устрашающе симметричные конусы мертвых вулканов стояли на сломанных изверженных равнинах. Эта специфическая, подробная декорация было ничем больше, чем серией компьютеризированных "впечатлений художника," изготовленных по требованию с чисто статистических данных о топографии планеты. Просмотр планеты был расточительным средством, но было трудно устоять от возможности заглянуть в этот мир, как если бы его секреты будут выведены из тщательно его появления. , , даже когда правда была полная противоположность. Неохотно, Мария остановила поток изображений и стала смотреть основные числовые данные. Атмосфера снова была слишком тонкой. И на этот раз, почти не было воды.

Она открутила назад историю моделирования, чтобы увидеть, когда вода была потеряна, но эта версия планеты Ламберт никогда не обладала значительными океанами - или ледяными шапками, или атмосферным паром. Она сделала небольшое изменение в составе изначального газо-пылевого облака, увеличив доли синих и желтых атомов, в надежде, что это в конечном счете, приведет к более плотной атмосфере на планете Ламберт. Вместо этого, получилось увеличить объем мусора на орбите в поясе Койпера . Как следствие, гораздо меньше льда приносили богатые кометы из пояса, забирая его воду и большую часть его атмосферы. Газ, выделяющийся в результате вулканических извержений, был плохой альтернативой, и химия шла неправильно.

Мария начинала желать помолчать. Она потратила почти час по телефону, чтобы убедить Дарема, что стоит попробовать дать надлежащий планете Ламберт астрономический контекст, и геологическую историю, которая простиралась бы назад к рождению своего солнца.

"Если мы поставим этот мир перед свершившимся фактом, и скажем:" Смотри, это может существовать в Автоверсе "... Очевидно, ответ будет:" Да, это может существовать, - если вы положили его туда вручную -., но это не означает, что это когда-нибудь, вероятно, могло образоваться "Если мы можем продемонстрировать ряд стартовых условий, которые приводят к образованию планетных систем с подходящими мирами, аргументов против нас будет на один меньше."

Дарем в конце концов согласился, так она взяла не совсем готовую программу моделирования планетарной системы - непочтительно названную Казино Лапласа - и адаптировала его к Автоверс химии и физике; не глубокимой физике клеточного автомата Автоверса, но макроскопическим последствиям этих правил. Главным образом, определения свойства различных молекул, энергий связи, плавления и кипения от давления, и так далее. Аква не просто вода с другим именем, желтые атомы не были идентичны атомам азота - и хотя некоторые химические реакции могут быть переведено как если бы был переписаны один-к-одному, в гигантском фракционирования еще из протозвездного туманности тонкие различия в относительная плотности и волатильности могут иметь серьезные последствия для окончательного состава каждой из планет.

Были также некоторые фундаментальные различия. Поскольку в Автоверсе не было ядерных сил, солнце будет нагреваться исключительно из-за гравитационной энергии - скорости молекулы приобретенной в диффузии изначальной газового облака при падении внутрь себя. В реальной Вселенной, звезда которая не в состоянии зажечь термоядерные реакции в итоге окажется холодным, коротко-живущим коричневым карликом - но исходя из физики Автоверса, гравитационный нагрев может греть достаточно большую звезду в течение миллиардов лет. (Единицы времени и пространстве не строго переводимы, но пуристы сделали это Если ширина красного атома была принята, равной ширине атома водорода, и одна сетка-расстояние за такт-тик был взят со скоростью света. Точно так же, хотя Планета Ламберт не хватило бы внутреннего нагрева от радиоизотопного распада, собственным гравитационным теплота образования будет достаточно большой, чтобы поддерживать тектоническую активность почти так же долго, как солнце светит.

Без ядерного синтеза синтезировать элементы, и происхождение их остается загадкой, и удобное облако газа со следами всех тридцати двух элементов - и правильная масса и скорость вращения - должно быть само собой разумеющимся. Мария хотела бы исследовать возможные истоки облака, но она знала, что проект никогда не будет закончен, если она расширит круг моделирования. Дело в том, чтобы исследовать потенциальное разнообразие жизни Автоверса, а не изобретать целую космологию.

Гравитация в Автоверсе подошла так близко к гравитации реального мира, что вся обычная реальная орбитальная динамика могла быть применена. В экстремальных плотностях, дискретная природа клеточного автомата могла бы привести к сильным отклонениям от Ньютона и Эйнштейна - и Чу - но Мария не имела намерения добавлять во вселенную черные дыры, или другую экзотику.

На самом деле, гравитацию видели как неуместный побочный эффект первоначального выбора правил Автоверса Ламбертом. Запуск Автоверса достаточно большим для того, чтобы сделать малейшее различие было очевидно невозможно - и несколько человек пытались удалить избыточность, в то время как оставляя все остальное без изменений. Никому не удалось, хотя, их "рационализированным" версиям никогда не удалось создать ничего даже отдаленно напоминающее богатую химию оригинала. Перуанский математик, Рикардо Салазар, что в конечном итоге доказал, что правила Автоверса были на границе между двумя совершенно разными уровнями алгоритмической сложности, и любые изменения в надежде повышения эффективности обязательно обречены на провал. Наличие или отсутствие силы тяжести, само по себе, не имело никакого отношения к химии Автоверса - но корни обоих этих явлений в простых правил автоматных казались, неразрывно связаны.

Мария была нацелена на звезду с четырьмя планетами. Три небольших мира, один гигантский. Засеваемый мир, Ламберта, второй от солнца - с приличным размером луны, если это возможно. Будь или не приливные бассейны были движущей силой в реальном мире эволюции, мост жизни от моря на сушу (и даже если солнце само по себе может вызвать небольшие приливы, независимо), это не повредит, чтобы Ламберт, как правило, похожие на Землю как это возможно, так как Земля была еще единственный пример, чтобы превратить для вдохновения. Что так много о земной эволюции еще в споре, безопасный политика, чтобы покрыть каждый фактор, которые могли бы было значительным. Гравитационные эффекты других планет обеспечат достаточно сложный набор циклов Миланковича: незначительные изменения орбитальных и осевых колебаний, обеспечивая долгосрочные климатические изменения, ледниковых и межледниковые периоды. Пояс комет и другого мусора будет для полноты картины; не только поставляя атмосферу, на ранней стадии, но также предлагает шанс случайных массовых вымираний на миллиарды лет вперед.

Хитрость была в том, чтобы гарантировать, что все эти якобы повышающие эволюционные новшества совпалии с версией Ламберти, которые могли бы поддержать семя организма, на месте в первую очередь. Мария сделала полдюжины всевозможных модификаций А. Ламберти, чтобы сделать ее самодостаточной, но она ждала, чтобы посмотреть, какие сред будут доступны, прежде чем принимать окончательное решение.

Но по-прежнему остается без ответа вопрос о том, семя организма - или жизни любого рода - могли возникнуть на Ламберте, не размещенные там руками человека. Первопричиной Макса Ламберта для проектирования Автоверса было надежда наблюдения самореплицирующиеся молекулярных систем - примитивной жизни - вытекающие из простых химических смесей. Автоверс был призван обеспечить компромисс между реальной химией, трудно и дорого управлять и контролировать в экспериментах в пробирке, и ужасно медленный для вычисления - и дразнящие абстракции первой «искусственной жизни»: компьютерных вирусов, генетических алгоритмов, самовоспроизводящихся машин, встроенных в простые клеточные миры автоматов; все тривиально просто вычислить, но не в состоянии бросить свет на образование реальной молекулярной биологии.

Ламберт провел десятилетие, пытаясь найти условия, которые привели бы к спонтанному появлению в Автоверсе жизни, но поиски не увенчались успехом. Он построил А. Ламберти - двенадцатилетний проект, чтобы успокоить себя, что его цель не была абсурдной; чтобы показать, что это живой организм может, по крайней мере функционировать в Автоверсе. А. Ламберти постоянно отвлекало его и он никогда не вернулся к своей первоначальной теме исследования.

Мария мечтала приступать к своей попытке абиогенеза, но она никогда не делала подобного. Такого рода работы является открытыми; в сравнении с какой-либо проблемой мутации в А. Ламберти, казалось совершенно послушным и хорошо определены. И хотя, в некотором смысле, он пошел к сердцу то, что Дарем пытался доказать, что она была рада, что он выбрал идти на компромисс; если он настаивал на его "начиная мысленный эксперимент" с полностью стерильном мире, неопределенности в переходе от неживой материи к простейшей Автоверс жизни бы перегружены любой другой аспект проекта.

Она сломала пустыню планеты Ламберт и вернулась к изначальному облаку газа. Она регулировала состав облака, приняв поменяв пропорции синего и желтого. Планетология путем проб и ошибок. Исходные условия для реальных систем с Земли как планеты были намечены давно, но никто никогда не делал эквивалент для Автоверса. Никто никогда не имел причину.

Мария почувствовала вспышку беспокойства. Каждый раз, когда она остановилась, чтобы напомнить себе, что эти миры никогда не существует - даже не в том смысле, что культура А. Ламберти "существовала" - весь проект, казалось, переложить перспективу, чтобы отступить вдаль, как мираж.Сама работа была волнующей, она не могла просить что-нибудь еще, но каждый раз, когда она заставила себя поставить все это в контексте - не в Автоверсе, но в реальном мире - она оказалась легкомысленной, дезориентированной , Причины Дарема для проекта были настолько неубедительны чем водонепроницаемой внутренней логики самой вещи; отступая от работы был как шагать рок-твердые планеты и, видя, что превратиться в ничто, но слегка привязной аэростат.

Она встала и подошла к окну, раздвинув занавески. Улица ниже была пустынна; бетон светился в сверхреальном блеске полуденного солнца.

Дарем платил ей хорошие деньги - деньги, которая помогли бы оплатить сканирование для Франчески. Это было достаточной причиной, чтобы нажать на клавишу. И если проект был в конечном счете бесполезным, по крайней мере, он не сделал ничего плохого, это было лучше, чем работать на некоторые гедонистические курорты Виртуальной Реальности или какой-либо интерактивной военной игры для психованных детей. Она позволила занавесу упасть на место и вернулась к своему столу.

Сферическое облако плавало в середине рабочей области делаясь различимым, несмотря на то, что его вселенная была без звезд. Это было обидно; это означало, что будущие гражданам Ламберта суждено было остаться одинокими. Они бы жили без перспективы когда-либо столкнуться с инопланетной жизнью - если бы они не только построили свои собственные компьютеры, и моделировали бы по образцу другие планетарные системы, другие биосферы.

Мария сказала, "Пересчитайте. Покажите мне рассвет снова".

Она ждала.

И на этот раз --- в ложных цветах, по определению - диск солнца был ярко вишнево-красный, под толстым слоем облаков с прожилками оранжевыми и фиолетовыми, разбросанными по небу - и вся сцена повторилась, протянулась перед ей, мерцающая, перевернутая. Отраженная в поверхности вод.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12578/40885

Переводчики: hoeo, akaChe, swetlana