Готовый перевод "Permutation City" Greg Egan / "Город перестановок" Грег Иган: 15

(>>>)

АПРЕЛЬ 2051 года

Квартира Дарема в Северном Сиднее была маленькой, и очень скудно обставленной; не то, что ожидала Мария. Объединенная гостиная и кухня все, что она видела, но было ясно, что это почти все. Дарем жил на шестнадцатом этаже, но здание было окружено со всех сторон уродливыми конца двадцатых годов офисными башнями, голубыми и розовыми мраморными эрзац-чудовищами; не было дорогого вида на гавань. Для кого-то, кто обирал легковерных миллионеров - или даже для того кто-то просто продавал им страхование - Дарем, не походил на того человека. Мария думала, что маловероятно, что это место было под нее, для того, что бы настроить полностью ее пользу, продемонстрировать скромный образ жизни, который якобы позволил ему платить ей из своего кармана. Он пригласил ее сам; у нее никогда не была причин, чтобы настаивать посмотреть, где он живет.

Она положила блокнот вниз на поцарапанный обеденный стол, и повернулась так, что б Дарем мог читать графики. "Эти последние результаты для двух наиболее перспективных видов. А. литофила имеет более высокую частоту мутаций, за поколение, но она воспроизводится гораздо медленнее, и это делает ее более уязвимой к изменению климата. А. гидрофила более плодовита, стабильнее, геном не просто выносливее, он просто лучше защищен от океана"

Дарем сказал: "Что подсказывает интуиция?"

А тебе?

А. литофила разовьются в нескольких перспективных видов, которые будут все уничтожены одним серьезным кризисом А. гидрофила медленно накапливает огромный запас для выживания и мутации, некоторые из которых оказываются полезными на суше в первую очередь. Несколько сотен тысяч видов, которые выйдут из моря не сделают это - но это не имеет значения, всегда есть большее. Или я просто поколебала слишком много предубеждений по наземным созданиям?

"Люди, которых вы пытаетесь убедить почти наверняка думают так же."

Дарем рассмеялся. "Это не мешало бы им быть правыми, а также убедительными. Если у них нет взаимоисключающих амбиций."

Мария не ответила. Она уставилась в блокнот; Она не могла смотреть Дарему в глаза. Разговор с ним по телефону, с программными фильтрами, был терпимым. И сама работа была самоцелью; погружение в сложную игру биохимии Автоверса, она нашла все это слишком простым, чтобы вести, как будто это не имело никакого значения, как это было. Но она не сделала почти ничего, Дарем, скорее всего, заразил бы ее своей уверенностью. Именно поэтому она согласилась на эту встречу - и поэтому она должна была воспользоваться этим.

Беда в том, что в настоящее время она была здесь, ей было так неловко, что она едва могла обсудить наиболее нейтральные тонкости без дрожи в голосе. Если он начал бы говорить ложь о его надеждах , обсуждениях скептиков и мафии искусственной жизни в будущем выпуске журнала "Клеточный автоматический мир", она, вероятно, начала бы кричать. Или, что более вероятно, бросилась на голый линолеумный пол.

Он сказал: "Кстати, я подписал платеж вам сегодня утром -. и дал указание фонду оплатить вам в полном объеме, так как так все хорошо работает, и это справедливо."

Мария посмотрела на него удивленно. Он посмотрел совершенно искрененно, но не как в первый раз. она не могла помочь. Если бы он знал, что она обращалась к Хейден, точно знал, что ей сказали. Она почувствовала, что ее щеки зарделись. Она провела слишком много лет, общаясь через телефон и фильтры; она ничего не могла удержать на лице.

Она сказала: "Спасибо. А ты не боишься, что я могла бы первым самолетом на Багамы? Еще много работы осталось"

"Я думаю, могу доверять вам"

Не было ни капли иронии в голосе, - но там действительно не должно было ее быть.

Он сказал: "Если говорить о доверии ... Я думаю, что твой телефон может прослушиваться Прости;. Я должен был сказать тебе раньше."

Мария посмотрела на него. "Как ты узнал?"

"Знаете? Вы имеете в виду это? Вы видели определенные признаки?"

"Я не уверена. Но как.....?"

"Мой прослушивается. Так что имеет смысл, что и ваш тоже."

Мария недоумевала. Что он собирается делать - объявить, что отдел по борьбе с мошенничеством следит за ним? Если он прямо сказал, что это, она не думала, что она бы могла лукавить больше. Ей придется рассказать, что она уже знала - и тогда ей придется рассказать ему все, что Хейден сказала.

Убрать давление полностью. Окончить фарс для блага, чем раньше тем лучше. Она не имела никакого таланта в этих глупых играх; раньше они оба могли врать друг другу.

Она сказала: "И кто именно это делает?"

Дарем сделал паузу, чтобы показать, что обдумывает вопрос, как если бы он не рассматривал вопрос раньше.. "Некоторые промышленные шпионы корпораций. Организации национальной безопасности. Я не могу сказать, я очень мало знаю о разведывательном сообществе и ваша догадка будет так хороша, как моя."

"Тогда почему вы думаете, что они -"

Дарем беспечно сказал, "Если бы я разработал компьютер, скажем, на тридцать порядков мощнее, чем любой существующий процессорный кластер, вы не думаете, что люди, возможно, заинтересуются?"

Мария чуть не поперхнулась. "Ах. Да."

"Но, конечно, я этого не делал, и в конечном итоге они убедят себя в этой мысли, и оставят нас обоих в покое. Таким образом, нет абсолютно ничего, о чем следовало волноваться."

"Верно"

Дарем улыбнулся ей. . "Предположительно, они думают, это только потому, что я заказал планету в Автоверсе, есть шанс, что я мог бы обладать средствами на самом деле запустить его. Они обыскивали это место пару раз, я не знаю, что они, как ожидали найти. Маленький черный ящик, стоящий в углу одной из комнат,? Скрытых под горшок - завод, спокойно ломающий военные коды, собравший состояние на фондовом рынке -.? И моделирующий вселенную просто, что б удержаться от скуки. Любой пятилетний мог сказать им, как нелепо, что они думают, может быть, они думают, что нашел способ сжать отдельные процессоры до размера атома.".

Так много для конца к лжи. Он не собирался делать это просто для нее. Хорошо. Мария вынуждена была говорить слова равномерно: "И любой пятилетний может сказать вам, что если кто-то искал вашей квартире, то это был отдел по борьбе с мошенничеством."

Дарем, не заходя далеко. "Почему ты так говоришь?"

"Потому что я знаю, что они за тобой следят. Они сказали мне. Они сказали мне, что вы делаете." Мария посмотрела на него прямо. Она была напряжена в связи с перспективой конфронтации, ей не было чего стыдиться; особенно того кто обманывал ее с самого начала.

Он сказал: "Не кажется ли вам, что отдел по борьбе с мошенничеством должен был бы получить ордер, и обыскивать квартиру в моем присутствии?"

Тогда, возможно, они не проводили бы обыск везде. Это не конец"

Он слегка кивнул, словно принимая некоторые незначительные нарушения этикета. "Нет, это не так. Ты хочешь знать, почему я солгал тебе."

Мария сказала, "Я знаю, почему. Пожалуйста, не относитесь ко мне, как к идиотке." Ее горечь удивила ее, ей пришлось скрывать ее так долго. "Я вряд ли согласилась бы быть вашим соучастником. -.."

Дарем поднял руку от стола, с половину соглашающим, на половину нетерпеливым жестом. Мария замолчала, больше от удивления, как спокойно он, казалось, принял все это, чем от какого-либо желания дать ему шанс защититься.

Он сказал: "Я солгал, потому что я не знаю, поверили ли вы в правду или нет. Я думаю, что вы могли бы, но я не мог быть уверен. И я не мог рисковать. Я извиняюсь."

"Конечно, я бы не поверила в правду! Это дало бы намного больше смысла, чем та фигня, которой вы кормили меня! Но, да, я понимаю, ты не мог рисковать."

Дарем еще не показал никаких признаков раскаяния. "Вы знаете, что это такое, что я могу предложить своим покровителям? Тем, кто уже финансирует вашу работу?"

"Святилище. В частной собственности компьютер где-нибудь."

"Это почти правда. В зависимости от того, что вы вкладываете в эти слова"

Мария засмеялась цинично. "О, да? С какими словами у тебя проблемы Частная собственность?

"Нет" Компьютер ". И, «кое-где».

"Теперь ты просто ведешь себя по-детски". Она протянула руку и взяла блокнот, задвинула стул и поднялась на ноги. Пытаясь придумать прощанье, он обидел ее, но наиболее неприятно было то, что ублюдок заплатил ей. Он лгал ей, он сделал из нее сообщницу - но на самом деле он не обманул ее.

Дарем посмотрел на нее спокойно. Он сказал: "Я никогда не совершал никакого преступления. Мои клиенты точно знают, за что они платят. Отдел по борьбе с мошенничеством, спецслужбы, приходят к абсурдным выводам. Я сказал им всю правду. Они выбрали не верить мне ".

Мария стояла у стола, одной рукой опершись на спинку стула. "Они сказали, что вы отказались обсуждать этот вопрос."

"Ну, это ложь. Хотя то, что я должен был сказать, конечно, было не тем, что они хотели услышать."

"Что вы хотите сказать?"

Дарем окинул ее испытующим взглядом. "Если я пытаюсь объяснить, будете ли вы слушать? Будете ли вы сидеть и слушать, до конца?"

"Могу"

"Потому что, если вы не хотите, услышать всю историю, вы можете уйти сейчас. Не каждая копия принимает мое предложение - есть те кто обратился в полицию, были те, которые просто отказывались слушать меня".

Мария сказала, раздраженно, "Вам все равно, что я думаю, теперь вы получили все технические детали по проекту в Автоверсе. И я ничего не знаю больше о вашем мошенничестве? У полиции не будет никаких оснований вызвать меня, чтобы свидетельствовать против вас, если все, что я могу сказать, в суде это 'Детектив Хэйден сказала мне это, детектив Хейден сказала мне то. "Так почему бы вам не сказать первому, пока вы впереди? "

Дарем сказал просто "Потому что вы ничего не понимаете. И я должен вам объяснить."

Мария посмотрела в сторону двери, но не сняла руку с задней части кресла. Работа была самоцелью, - но ей все еще было интересно знать, что именно собрался Дарем делать с плодами ее труда.

Она сказала: "Как я собираюсь провести день, не все ли равно ? Моделирование выживание Автобактерии гидрофила в море брызг?" . Она села. "Начинайте. Я слушаю."

Дарем сказал, "Почти шесть лет назад - грубо говоря - человек, которого я знаю, сделал копию самого себя, когда Копия проснулась, запаниковала и попыталась покончить с собой. Но оригинал вмешался в программное обеспечение, и суицид был.. невозможен ".

-Это незаконно.

-Знаю

-Итак, кто был этот человек?

-Его звали Пол Дарем.

-Вы? Вы были оригиналом?

-Ох, нет
Я был копией

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12578/40889

Переводчики: hoeo, akaChe, swetlana