Готовый перевод "Permutation City" Greg Egan / "Город перестановок" Грег Иган: 16

(Игрушка, представьте)

ИЮНЬ 2045 года

Пол почувствовал руку захватившую его предплечье. Он пытался избавиться от этого, но его рука почти не шевелилась, и страшная боль отдала в плечо. Он открыл глаза, затем закрыл их снова от боли. Он снова попытался. На пятой или шестой попытке, ему удалось увидеть лицо изможденное светом и слезами.

Элизабет.

Она подняла чашку к губам. Он сделал глоток, захрипел и закашлялся, но удалось заставить некоторую часть из сладкой жидкости упасть вниз.

Она сказала: "Ты будешь в порядке. Просто успокойся."

"Почему ты здесь?" Он закашлялся, покачал головой, жаль, что он не мог. Он был тронут, но запутан. Почему его оригинал лгал - утверждая, что она хотела, чтобы закрыл его - когда на самом деле она была достаточно симпатичная, чтобы пройти через трудный процесс посещения его?

Он лежал на чем-то вроде кушетки стоматолога, в незнакомой комнате. Он был в больничном халате, капельница в правой руке, и катетер в мочеиспускательном канале. Он посмотрел вверх, чтобы увидеть интерфейсный шлем, громоздкое полушарие магнитных индукторов текущих аксонов текущих, подвешенных на козлах, не высоко над его головой. Он думал: Достаточно справедливо построить имитацию места встречи, похожую на комнату, ее реальное тело должно быть лежит диване, хотя и дает ему все симптомы бодрствующего посетителя, казалось, немного экстремально.

Он постучал диван левой рукой. "Что передать? Вы хотите, чтобы я точно знал, что и как вы собираетесь? Хорошо. Я благодарен. И это хорошо, увидеть тебя." Он вздрогнул с облегчением, и задержал шок. "Фантастически, чтобы сказать правду." Он рассмеялся слабо. "Я, честно говоря думал, что он собирается уничтожить меня. Этот человек совсем сумасшедший. Поверьте мне, вы говорите с его лучшей половиной».

Элизабет сидела на стуле рядом с ним. Она сказала, "Пол. Попробуйте внимательно выслушать то, что я собираюсь сказать. Вы начнете реинтеграцию воспоминаний постепенно, по своему усмотрению, но это поможет, если я поговорю с вами сначала. Для начала , вы не копия. Вы оригинал."

Пол кашлянул, чувствую кислоту. Дарем позволил ей сделать что-то невыразимое в модели его пищеварительной системы.

"Я из плоти и крови? Что за садистская шутка ? Есть ли у вас идеи, как трудно это было, примириться с правдой?"

Она терпеливо ответила: "Это не шутка. Я знаю, что ты еще не помнишь, но... После того как вы сделали сканирование, и сказали как собирается работать Копия номер пять, вы, наконец, сказали мне, что вы делали. И я убедила вас не запускать его - до тех пор, пока не проведем еще один эксперимент: поставив вас на его место Узнать из первых рук, что они будут вынуждены пройти..

"И вы согласились Вы вошли в виртуальную среду, которая населена Копиями -. С подавленными воспоминаниями о дне сканирования, так что вы не имели возможности узнать, что вы были только гостем."

"Я --?"

"Ты не копия. Понял? Все, что Вы делали это посещение пространства где вы подготовили копию пять. И теперь вы вышли. Ты вернулся в реальный мир».

Ее лицо не выражало ни намека на обман - но программное обеспечение могло скрыть это. Он сказал: "Я тебе не верю. Как я могу быть оригиналом? Я говорил с оригиналом. Во что я должен верить? Он был Копией? Думая, что он был оригиналом?"

Конечно нет. Он вряд ли жалел Копию, не так ли? Пятый скан никогда не запускался. Я контролировал марионетку, которая играла ваш "оригинал" - Программное обеспечение, словарный запас и язык тела, но я вытащил последовательность. Вы проинформировали меня, заранее, на что сказать и сделать. Вы помните, что достаточно скоро ".

"Но ... эксперименты?"

"Эксперименты были притворством Они едва могли были выполнены на испытуемом, на физический мозге -. Они могли?"

Пол покачал головой и прошептал: "Абулафия".

Но интерфейсное окно не появилось

Он лег на диван и закрыл глаза, а затем рассмеялся. "Вы говорите, я согласился на это? Какой мазохист сделал бы это? Я сойду с ума. Я не знаю, кто я."

Элизабет снова взяла его за руку. "Ты дезориентирован -... Но это не будет длиться долго, и вы знаете, почему вы согласились Вы были больны копиями. Вы должны были интегрировать их опыт. Потратив несколько дней вы были поверили копиям сделать перерыв или остановить проект: ты либо в конечном итоге психологически готовы, наконец, слиться с копиями, которые были бы в состоянии справиться с его судьбой - или вы достаточно проникаетесь симпатией к их бедственному положению, чтобы остановить их создание.

"План был, чтобы сказать вам все, в то время как вы были все еще внутри, после третьего эксперимента. Но когда вы пошли странно на меня там, я запаниковала. Все, что я могла думать быть марионеткой, играемой оригиналом сказать вам, что это собиралось чтобы приостановить вас. Я не пытался напугать тебя. Я не думал, что вы бы примите это так сильно ".

Техник зашел в комнату и снял капельницу и катетер. Пол приподнялся и выглянул из окна распашных дверей комнаты; он увидел полдюжины людей в коридоре. Он молча взревел верхней частью легких; Все они уставились в его сторону.Техник мягко сказал, "Ваш пенис может кончить в течение часа или двух."

Пол откинулся на диван и повернулся к Элизабет. "Вы бы не платили за виагру. Я бы не платил за виагру. Похоже, что вы говорите правду».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12578/40890

Переводчики: hoeo, swetlana