Готовый перевод "Permutation City" Greg Egan / "Город перестановок" Грег Иган: 16 (1)

Люди, славные люди: тысячи незнакомцев, встретившись с ним взглядом смотрели с подозрением или замешательством, меняя свой путь на улице - или, чаще всего, четко, сознательно отказываясь. Свобода города была так мила. Он ходил по улицам Сиднея в течение целого дня, вновь открывая для себя все уродливые торговые пассажи, каждый ссано-вонючий мусор усыпавший парк и аллею, пока, с болью в ногах, он не пошел домой в час пик вечером, чтобы посмотреть в реальном времени новости.

Не было места для сомнений, он был не в виртуальной реальности. Никто в мире не смог бы иметь причину, потратить столько денег, что бы просто обмануть его.

Когда Элизабет спросила его воспоминания вернулись, он кивнул и сказал, конечно. Она не настаивала на деталях. На самом деле, пройдя через ее историю так много раз в своей голове, он мог почти вообразить этапы: его колебаний после пятого сканирования; неоднократно откладывал запуск модели; говоря Элизабет о проекте; принимая ее вызов, чтобы испытать именно то, что его копии прошли.

И если подавленные воспоминания на самом деле не реинтегрировались, ну, он проверял литературу, и было 2.5% риска, что это могло произойти; в электронном виде цензурируемый доступ к памяти иногда может надолго ослабить нервные соединения, в которых они были закодированы.

У него даже была учетная запись базы данных сервиса, которая показала, что он уже консультировался по тем же самым статьям раньше.

Он перечитал и воспроизвел новости, к которым он получил доступ изнутри - и не обнаружил никаких расхождений. Он перелистал энциклопедические базы данных - выборочная проверка случайных фактов из истории, географии, астрономии - и хотя время от времени он был удивлен деталями, с которыми он никогда прежде не сталкивался, не было никаких поразительных противоречий. Континенты не двигались . Звезды и планеты не исчезли. Те же войны были проиграны и выиграны.

Всё было последовательно. Всё было объяснимо.

И все же он не мог остановиться интересоваться, о судьбе копии которая был закрыта и никогда не будет запущена снова. Смерть нормального человека была вплетена в гораздо более обширный гобелен, это было процессом, который придавал смысл жизни. С внутренней точки зрения копия чья модель была просто остановлена, однако, не было никакого объяснения вообще для своей кончины - просто край, где картина резко обрывалась

Но если понимание, что получил из экспериментов было правдой (или когда-либо бы не произошло на самом деле они) - если копия может собрать себя из пыли, разбросанной по всему миру, и устранить пробелы в его существовании с пылью со всей вселенной. , , то почему бы это когда-либо прийти к несовместимым конца? Почему не может не искать себя?

Или найти больший смысл в который он может влиться?

Теория пыли подразумевает бесчисленное количество альтернативных миров: миллиарды различных возможных историй, набранным из того же изначального алфавитного супа. Одна история, в которой Дарем запустил копию номер пять - и та, в которой он этого не сделал, но уговорила его занять свое место в качестве гостя вместо этого

Но если посетитель был совершенно обманут, и пережил все что копии делала какой набор друг от друга? Пока человек был из плоти и крови не было возможности узнать правду, это было бессмысленно говорить о «двух разных людях" в "двух разных мирах." Два узора мыслей и представлений были эффективно объединены в одно.

Если копии было разрешено продолжать работать после того как посетитель узнал, что он был из плоти и крови, их два пути бы разошлись снова. Но копии были закрыты; это не имело никакого будущего вообще в своем первоначальном мире, не отличимо жизнь от жизни

Таким образом, две субъективные истории оставалась как единое целое. Пол полагал, что посетитель был сам Копией. И он также был сам Копией. Узоры слились плавно; нельзя было сказать, что одна история была правда, а другая ложна. Оба объяснения были одинаково действительны.

Однажды, готовясь для сканирования, у него было два будущего

Теперь у него было два прошлых.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12578/40891

Переводчики: hoeo, swetlana