Готовый перевод "Permutation City" Greg Egan / "Город перестановок" Грег Иган: 18 (1)

Пир сел на самую низкую деревянную ступень, ведущую к заднему крыльцу его усадьбы, поглядывая то и дело на ноги и тонкие коричневые руки. Десятилетний мальчик фермер в сумерках. Кейт сделал окружающую среду и тело для него, и любимым спокойной настроение произведения. Не было семьи, никаких ролей; это была картина, не драма. Одно место, в один момент, длится до тех пор, как он был там ее. Декорации не были достаточно фото реалистичными, были тонкие искажения формы, цвета и текстуры, которые делали невозможным забыть, что он был в произведении искусства, - но не было никаких видимых мазков, ни эффектов освещения в стиле Ван Гога.

Нарушая всю эстетику, окно интерфейса зависло перед ним, метр над куриным пометом. Утилита клонирования настаивала на следующей сложной последовательности подтверждений; Пир твердил: "Пожалуйста, перейдите к последнему вопросу, я точно знаю, что я делаю", - но иконки в юридических париках и платьях держали выскочили перед окном и объявили торжественно, "Вы должны прочитать это предупреждение внимательно. Ваша модель мозга будет непосредственно исследована на очевидность полного понимания, прежде чем мы перейдем к следующему этапу ".

Это несло в тысячу раз больше проблем, чем уход и он знал, что наверняка, делал это, - но потом, уход повлек меньше юридических осложнений для людей снаружи. Недвижимость пира был под контролем исполнителя, который бы подписал контракт, обязывающий его действовать в соответствии с "любыми надлежащим образом удостоверенных сообщений - в том числе, но не ограничиваясь, визуальные и / или слуховые моделирование человеческого существа появляются в предлагать инструкции или совет ". Должным образом заверенное - означало закодированное кодом ключа в девяносто девять цифр, которые были "зашиты" в пирову модель мозга, когда его копия была создана из его файла сканирования. Он мог вызвать код сознательно, если он был, в какой-то чрезвычайной ситуации, но, как правило, он использовал код простым актом воли. Он записать видео открытку, хотел, чтобы это было надлежащим образом заверено - и это было сделано. Если ключ не был украден прямо из памяти компьютера, который содержит данные, представляющие его мозг - Пир был только программным обеспечением на планете, способный шифровать указания его исполнителю в виде совместимого с ее собственной согласования ключа. Это было ближе всего ему пришлось юридического идентичности.

По закону, любому клону, который сделал копию.себя должен быть дан новый ключ. Это было до первоначального копирования, до клонирования, чтобы разделить мирские активы между двумя я в будущем - или, скорее, разделить их между двумя портфелями исполнителей.

Пир пробился в процессе обеспечения клонирование утилиты, что он действительно имел в виду то, что он сказал это с самого начала: клон не потребует каких-либо активов самостоятельно. Пир хотел запустить его сам , платя за него. Он не планирует держать его в сознании дольше чем две минуты; достаточно долго, чтобы успокоить себя, что он все делает правильно.

Он почти пожалел, что Кейт сейчас была с ним. Она предложила, побыть здесь, но он послал ее вниз. Он был рад ее поддержке, но это должно было быть сделано в частном порядке.

Наконец, утилита сказала: "Это ваш последний шанс, чтобы отменить. Вы уверены, что хотите продолжить?"

Пир закрыл глаза. Когда я увижу мой оригинал, сидя на крыльце, я буду знать, кто я, и приму это.

Он сказал: "Да, уверен".

Пир не чувствовал никаких изменений. Он открыл глаза. Его новоиспеченный близнец стоял на земле,через окно интерфейса, глядя на него широко раскрытыми глазами. Пир вздрогнул. Он признал мальчишку, как себя, и не только интеллектуально - часть Кейт включала корректировку каждой части его мозга, которая занималась с изображением его тела, так что он не был бы не более потрясен мельком увидеть себя в зеркале, чем он был кстати его конечности чувствовал, как он шел. Но эффект был не так силен, чтобы видеть сквозь "маскировку" десятилетнего тела, как найти свои мысли клона - и себя - как будто двое из них на самом деле было тем, что молодой. Как он мог отправить этого ребенка в изгнание?

Пир откинул абсурдную идею в сторону. "Ну?"

Клон казался ошеломленным. "Я -"

Пир спросил его. "Ты знаешь, что я хочу услышать. Готовы ли вы к этому? Довольны ли вы своей судьбой? Я принял правильное решение? Ты один, кто знает, сейчас."

"Но я не знаю." Он посмотрел на Пира умоляюще, словно надеясь на подсказку. "Почему я это делаю? Напомни"

Пир был озадачен, но некоторой дезориентации можно было ожидать. Его собственный голос звучал "нормально" благодаря нейронной корректировке - но клон еще говорил, как испуганный ребенок. Он мягко сказал: "Кейт Мы хотим, быть с ней. Оба с ней -.."

Клон кивнул горячо. "Конечно." Он нервно рассмеялся. "И, конечно, я готов. Все в порядке." Его глаза метались по двору, как будто он искал пути бегства.

Пир почувствовал, что его грудь стянуло. Он спокойно сказал: "Вы не должны идти, если вы не хотите. Вы знаете, что. вы можете упаковаться прямо сейчас, если это то, что вы предпочитаете."

Клон выглядел более встревоженным, чем когда-либо. "Я не хочу этого! Я хочу, укрыться с Кейт." Он поколебался, затем добавил: "Она будет счастливее там,в более безопасном месте и я хочу быть с ней;. Я хочу знать, на какой стороне она"

"Тогда в чем дело?"

Клон опустился на колени в грязь на секунду, Пир,подумал что он рыдал, но потом понял, что шум был смехом.

Клон восстановил самообладание и сказал, "Ничего не неправильно - но что получу? Двое, отрезанных от всего остального не только от реального мира, но от всех остальных копий?"

Пир сказал: "Если вам одиноко, вы всегда можете создать новых людей Вы будете иметь доступ к онтогенезному программному обеспечению -.. И нет причины, чтобы заботиться о замедлении"

Клон начал смеяться снова. Слезы текли по его лицу. Обнимая себя, он упал на бок на землю. Пир посмотрел ошеломленно.Клон сказал: "Вот я пытаюсь подготовить себя к свадьбе, и уже вы мне угрожаете детьми."

Вдруг он протянул руку и схватил Пира за одну лодыжку, затем потащил его. Пир ударился о землю своей задницей с неровным стуком. Его первым побуждением было заморозить клона, но он остановил себя. Он не был в опасности - и если его близнец хотел сжечь некоторую агрессию на своем брате-творце, он мог принять это. Они были не равны, в конце концов.

Две минуты спустя, пир лежал лицом в грязи, а руки были заломаны за колени клон нависал над ним, задыхаясь, но торжествуя.

Пир сказал: "Хорошо, выиграл Теперь отстаньте от меня -. Или я встану и расплющу тебя."

Клон сказал: "Ты знаешь, что мы должны делать?"

"Помахать руками и попрощаться"

"Подбросить монетку"

"Для чего?"

Клон рассмеялся. "Что вы думаете?"

"Ты сказал, что ты были счастлив идти".

Я. Но ты должен. Я сказал, что мы бросим монету. Если я выиграю, мы переставим ключевые цифры.

"Это незаконно!"

"Незаконно!" Клон был высокомерен. "Слушайте копию солипсиста - он ссылается на законы мира! Это легко сделать. Программное обеспечение существует. Все, что вам нужно сделать, это согласиться."

Говорить было трудно;Пир выплюнул песок, но было семя какого-то застрявшее между зубами, которое он не мог сместить. Он ощутил странное нежелание "обмануть", хотя бы - удалить семена из его рта, или клона со спины. Это было так долго, что он был вынужден терпеть дискомфорт, что новизна, казалось, перевешивает неудобства.

"Хорошо, я сделаю это", сказал он.

И если он потерял? Но почему он должен бояться? Пять минут назад, он был готов сделать клона, которого бы прятали

Они создали монету вместе - единственный способ гарантировать, что она не была подвержена каким-либо скрытым воздействиям.Редактор реальности, который они совместно вызывали предложил стандартный объект готовый для их целей, которые они оформили в виде однофунтовой монеты. Физика кручения реальной монеты не включена в нее; Любая копия легко может рассчитать и выполнить движением большого пальца ведущее к заданному исходу. Результат будет контролироваться с помощью генератора случайных чисел в глубине скрытых слоев операционной системы.

Пир сказал, "Я бросаю, вы называете" - ровно то же время, как и клон. Он посмеялся. Клон слабо улыбнулся. Пир собирался отложить, а потом решил подождать. Через несколько секунд, он сказал, в один, "Ладно, ты бросаешь."

Как монета пошла вверх, пир думал о упаковке монеты во второй объект, незримо тонкую оболочку только под его контролем - но в длинный список атрибутов справедливой монеты, вероятно, включен маркер против подобной игры. Он закричал "Орел!" перед тем как монета упала в грязь.

Оба упали на четвереньки, почти тыкаясь головами. Клон потянулся; Пир ударил его.

Президент Киннок, в профиль, блеснул в пыли

Клон смотрел ему в глаза. Пир лучше бы не смотрел, ему хватало разрыва связей со своим телом. Он пытался читать выражение клона, и все, что он видел было только отражением его собственного растущего онемения. Пиранделло сказал, что это невозможно, чтобы чувствовать никакой реальной эмоции, смотря в зеркало. Пир решил принять это как хороший знак. Они по-прежнему одним человеком, в конце концов - и в этом был весь смысл.

Клон поднялся на ноги отряхивая колени и локти. Пир взял библиотечную карточку с голограммой из заднего кармана своих джинсов и передал ее это был знак копии во всех средах, настроенных утилит, органов, воспоминаний и других данных накопленных с момента его воскрешения.

Клон сказал: "Не беспокойся обо мне - или Кейт Мы будем смотреть друг за другом. Мы будем счастливы..." Пока он говорил, он превратился в старое тело.

Пир сказал, "Дитто". Он протянул руку и пожал руку молодого человека. Затем он вызвал один из своих окон управления и заморозил клона, оставив неподвижное тело видимым в виде значка на файле снимка. Он сократил его в высоту до нескольких сантиметров, сплющил его в двумерную открытку, и написал на обороте: Малькольму Картеру.

Тогда он прошагал по дороге с километр в до одного из маленьких штрихов Кейт, до почтового ящика отмеченного словами почта США, и бросил открытку внутрь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12578/40895

Переводчики: hoeo, Tuhor, swetlana