Готовый перевод "Permutation City" Greg Egan / "Город перестановок" Грег Иган: 19

(>>>)

ИЮНЬ 2051 года

Анестезиолог сказал: "Считайте в обратном порядке от десяти."

Мария сказала "Десять"

Она мечтала придти на порог Франчески с чемоданом денег. Когда она шла по коридору за матерью, чемодан приоткрылся, и сто-долларовые купюры выпорхнули и наполнила воздух, как конфетти.

Франческа повернулась к ней, сияя здоровьем. Она нежно сказала: "Вы не должна, моя дорогая. Но я понимаю. Вы не можете взять их с собой."

Мария рассмеялась. "Вы не можете взять их с собой."

Ее отец стоял в гостиной, одетый как для своей свадьбы, хотя и был не молод. Он просиял и протянул руки Марии. Его родители, и родители Франчески, стояли у него за спиной - и, как Мария подошла, она увидела с высоты, что за бабушкой и дедушкой стояли двоюродные братья и тети, двоюродные бабушки и дедушки, прабабушки и тети, ряд за рядом, родственники и предки, уходящие корнями в глубины дома, смеясь и говоря. Деньги вернули их обратно к жизни. Как она могла быть такой эгоисткой, чтобы думать, лишая их этого грандиозного воссоединения?

Мария прошла сквозь толпу, приветствуя людей, о которых она никогда не знала. Красивый, черноглазый седьмой двоюродный брат поцеловал ее руку и прошептал комплимент на красивом диалекте который она не понимала. Вдовы в элегантных черных платьях с вуалями становилась рука об руку со своими воскресшими мужьями. Дети носились между ног взрослых, таская продукты и засовывая их в рот на ходу.

Невролог клиники оказалось дальним родственником. Мария поднесла руки к уху женщины и крикнула, перекрывая шум партии: "Разве я отсканирована? Моя копия будет помнить это?. Невролог разъяснила - сканирование только захватывает постоянную память как изменения синаптических сил, а мимолетная электрохимия в этом сне будет потеряна навсегда. Она добавила, загадочно, "Потерянный тем, кто не имел этого."

Мария почувствовала, себя пробужденной. Вдруг она может бояться быть копией, она пыталась изо всех сил, оставаться во сне - как будто она могла заставить пройти сквозь толпу через сюжет, и выйти к другому выходу. Но сцена выросла расплывчатой и неубедительной; Она чувствовала, как тяжело бодрствование организма: ее ноющие плечи, ее опухший язык.

Она открыла глаза. Она была одна в ярко оформленной послеоперационной палате клиники Ландау ; она видела как удаляется анестезиолог, поэтому она точно знала, чего ожидать. Прошло несколько секунд, правда о мечте исчезла. Ее отец был мертв. Ее бабушка и дедушка были мертвы. Там никогда было никакого великого воссоединения. Там никогда не будет.

Что касается копии. . . ее скан пока даже не существует, но, обработка сырых томографических данных может занять несколько часов, чтобы создать анатомическую карту с высоким разрешением. И она все еще могла передумать и не дать результаты Дарему. Он заплатил клинике за сканирование, но если бы она отказалась отдавать файл он бы не смог ничего с этим сделать

Комната восстановления была мягко освещена, заставленная цветами синего и оранжевого цветов. Мария закрыла глаза. Если логика Дарема не значила ничего, необработанные томографические данные, вероятно, можно обработать самостоятельно, и получить сознание, так же легко, как и любая копия, которые могла быть нарублена и запущена в случайном порядке. Там не было никакой потребности в готовом файле сканирования.

Нет необходимости даже для сканирования; те же самые данные, конечно, существовали, разбросанные по вселенной или нет она была отсканирована и собрана в одном месте.

В самом деле, если Дарем был прав - если события как он считал, будут проходить в его TVC вселенной могут оказаться в пыли - то эти события будут происходить, независимо. Это не могло иметь никакого значения, что кто-либо сделал в этом мире. Весь проект садов Эдема был лишним. Каждая перестановка пыли, которая была в состоянии воспринимать себя, что делает смысл само по себе, было бы сделать именно это. И все, что она смогла бы достичь, отказавшись быть отсканированной. Можно было бы отрицать Марию в этой перестановки истории, которые, казалось, пересекаются с ее собственной конкретной жизнью. В то время как третья женщина - в другом мире, другой перестановка - заняла бы ее место в этой роли.

Мария открыла глаза. Она только что вспомнила, про первое, что надо сделать при пробуждении. Каждый сканер был запрограммирован на распознавание - в режиме реального времени, спектра магнитного резонанса из четырех или пяти специальных красителей, которые могут быть использованы для выравнивания и идентификации. Техник сканирования был услужливо одолжил ей "маркер номер три" - и указал сканеру, засветить этот конкретный краситель.

Она вытащила руки из под простыни. На ее левой ладони все еще был текст: ты не копия.

Она облизала пальцы и начала стирать уже не нужные слова..

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12578/40896

Переводчики: hoeo, akaChe, swetlana