Готовый перевод "Permutation City" Greg Egan / "Город перестановок" Грег Иган: 20

(Неужели ты не можешь путешествовать во времени?​​)

Отдыхая между спусками, Пир посмотрел вверх и, наконец, понял, что его вводило в недоумение. Облака над небоскребом были неподвижны; не только не двигались по отношению к земле, но были неподвижны в каждой детали. Тонкие усики на краях уязвимые к малейшему ветерку, остались нетронутыми с тех пор, как он видел их. Форма каждого облака, казалась, безупречна и естественна - но динамика кованных форм, была на первый взгляд чистой иллюзией. Ничто в небе не менялось.

На мгновение он просто смущен этой причудливой деталью Потом он вспомнил, почему он выбрал ее.

Кейт исчезла. Она лгала: она не клонируют себя вообще. Она переехала в город Картера, не оставляя позади себя других версий.

Оставив его, - точнее, его половину, - одного.

Открытие не обеспокоило его. На небоскребе никогда ничего не происходило. Он цеплялся за стену, счастливо восстанавливаясь восхищаясь, что он восстановился. Возвращаясь в облачное время прежде чем он спускался.

Он установил обычное окружение город, небо, здания, но замороженные в облака, очень упрощали - как удобное напоминание.

Затем он наметил ряд сигналов для памяти и изменения настроения более пятнадцати субъективных минут. Он просто набросал запись, как наивный музыкант напевал мелодию к услышанному. Программное обеспечение вычислило реальную последовательность состояний мозга. Момент будет следовать за моментом "естественно"; его модель мозга не может быть принуждена делать, а просто будет следить за его внутренней логикой. По тонкой настройке, логике в заранее подготовленных и загруженных нужных воспоминаний, желаемая последовательность психических событий будет разворачиваться: от А до Б-С в. ........... А.

Пир посмотрел через плечо на землю, которая никогда не приближалась, и улыбнулся. Он мечтал об этом раньше, но он никогда не имел мужества. Потеряв Кейт навсегда - зная, что он был с ней наконец, убедила его, что он не имел ничего, поставив на большее.

Схема не ушла полностью - он мог смутно помнить точно такие же переживания, откровение несколько раз, прежде чем, - но его кратковременная память была нарушена выборочно ограничив ясность этой рекурсивно ложной истории, и как только он отвлекся , серия свободных ассоциаций в конечном итоге приведет его к точно такому же состоянию ума, которое было в начале у этого цикла. Его тело - по отношению к каждой реплике видимой в окружающей среде - также будет туда, где она началась.Земля и небо были неподвижными, и каждая история здания была идентична, поэтому его восприятие будет то же самое. И каждый раз ощущения в мышцах и суставах, в его теле были восстановлен прекрасно, как всегда.

Пир смеялся над изобретательности своего облачного я, и начал спускаться снова. Это была элегантная ситуация, и он был рад, что он наконец-то нашел облачную причину, чтобы это произошло.

Был один нюанс, хотя он не мог сосредоточиться, один выбор он сделал в прошлом облачном времени, которое он, казалось, решил закрыть от себя полностью.

Если бы он запрограммировал свой экзоселф, чтобы позволить ему работать в течение цикла заданное число раз? ABCABCABC. ...... а затем некоторые взрыв, пробив небо, как кулак Бога - или усик кучевых фактически движущегося - положит конец его вечному движению? Крюк мог оторваться его от стороны здания, или некоторые тонкие изменения в окружающей среде могут подтолкнуть его мысли х совершенно круговой орбите. В любом случае, пережить один непрерывный цикл будет так же, как пережить тысячи, так что если не было будильника тикающего для всех, его следующий цикл - субъективно - будет один, когда зуммер прозвенит

И если бы не было никаких часов? Он мог бы оставить свою судьбу в чужих руках. Шанс связи с другой копией, или какое-то другое событие в самом мире, может стать спусковым крючком, который освободит его.

Или он мог бы выбрать абсолютный солипсизм. Измельчение всего бесконечно произошедшего через циклы, пока его душеприказчик не присвоит его имущество, террористы не уничтожат суперкомпьютеры, а цивилизация не рухнет и все закончится.

Пир остановился и покачал головой, чтобы сбросить капли пота с глаз.Чувство дежа вю действия вызваны были, по-видимому, чисто синтетическими; он не сказал ему ничего о количестве времени он фактически повторил жест. Вдруг показалось ему он вряд ли он сделал что-нибудь оригинальное. Его субъективное время закрыты в цикле, нет необходимости следовать в последний момент с внешнего повторения в первую очередь. Что бы ни случилось - внешне - "после", цикл субъективно бесшовен и полон. Он мог бы запереться внизу, после прохода одного цикла, и не было бы никакой разницы.

Ветерок дул, охлаждая его кожу. Пир никогда не чувствовал себя настолько спокойным; так физически в своей тарелке, так душевно спокойным. Потеря Кейт должна была нанести травму, но он оставил это позади. Раз и навсегда.

Он продолжил спуск.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12578/40900

Переводчики: hoeo, Anjelika9