Готовый перевод "Permutation City" Greg Egan / "Город перестановок" Грег Иган: 21

(>>>)

ИЮНЬ 2051 года

Мария проснулась от сна где она рожала. Акушерка кричала ей, "Тужься! Продолжай тужиться!" Она закричала сквозь стиснутые зубы, но делала, как ей сказали. "Ребенок" оказался не чем иным, как окровавленной статуей, вырезанной из гладкого темного дерева.

Ее голова пульсировала.Номер был в темноте. Она сняла наручные часы, но она сомневалась, что она спала долго; кровать, казалось бы знакома, ей нужно было время, чтобы вспомнить, где она была, и почему. Вместо этого, события в ночи вернулись к ней мгновенно. Это было вскоре после полуночи, но это был другой день

Она почувствовала отсутствие Дарема перекатившись поперек кровати, чтобы подтвердить это, лежала еще на некоторое время и слушала. Все, что она услышала было далеким кашлем, из другой квартиры. Не было света, иначе она бы видела отблески

Запах ударил ее в нос, когда она вышла из спальни. Дерьмо и рвота, с болезненным сладким краем. Она помнила плохую реакцию Дарема в день стресса и ночи шампанского, и она почти повернулась и пошла обратно в спальню, чтобы открыть окно и упасть лицом в подушку.

Дверь ванной была наполовину закрыта, но не было звуков из-за нее. На глаза навернулись слезы. Она не могла поверить, что она проспала весь шум.

Она позвала, "Пол? Все в порядке?" Не было никакого ответа. Если он лежал без сознания в луже рвоты, и не пил; он был серьезно болен. Пищевое отравление? Она толкнула дверь и включила свет.

Он был лежал в ванной. Она отступила из комнаты быстро, но картина стояла перед глазами долго после того как она отступила. Ворох кишечника. Кровавое дерьмо. Он выглядел так, будто стоял на коленях, а затем развалился по боку. Сначала, она была уверена, что она видела нож, красный на белой плитке - но потом она спрашивала себя, а если на самом деле она не видела ничего, кроме случайного пятна крови.

Ноги Марии подкосились. Она села на один из стульев. Она сидела там, легкомысленно, стараясь оставаться в сознании; она никогда еще не падала в обморок в своей жизни, но какое-то время это было все, что она могла сделать, чтобы оградить себя от потери сознания.

Первое, что она чувствовала, безусловно, был смысл удивления на ее собственной глупости, как будто она только что прошли, с широко открытыми глазами, прямо сквозь кирпичную стену. Дарем верил, что его копия достигла бессмертия - и доказала гипотезу пыли.Вся цель его жизни была выполнена по завершении проекта. Что она ожидала он будет делать, после этого? Продолжать продавать страховки?

Это был Дарем, она слышала его крики сквозь стиснутые зубы, формирующие ее страшный сон

И это был бы Дарем, кто продолжал давить, Дарем, который выглядел так, будто пытался родить

Она вызвала скорую помощь. "Он перерезал себе живот открытым ножом. Рана очень глубокая. Я не смотрела внимательно, но я думаю, что он мертв." Она обнаружила, что она могла спокойно говорить с ботом аварийной службы, если бы она должна была сказать то же самое человеку, она знала, она бы не справилась

Когда она повесила трубку, зубы застучали, и она продолжала стонать. Она хотела, одеться, прежде чем машина скорой помощи и полиция прибудет, но она не в силах была двигаться - и мысль о том, что она будет обнаружена обнаженной стала казаться ей невероятно мелкой. Потом как-то прорвался ее паралич, и она поднялась на ноги и, пошла шатаясь, по комнате, подбирая одежду, которая была разбросана на полу несколькими часами раньше.

Она обнаружила, что полностью одета, и упала в углу гостиной, проговаривая длинный перечень оправданий в ее голове. Она никогда не потакала ему. Она выступала против его безумных верований при каждой возможности. Как она могла бы спасти его? Уйдя с проекта? Это не изменило бы ничего. Поддакивая ему? Врачи уже констатировали выздороввление.

Худшее, что она могла бы сделать было стоять в стороне и позволить ему закрыли его собственную копию.

И был еще шанс -

Она вскочила на ноги, бросилась к ближайшему терминалу, и вошла обратно а Jsn аккаунт проекта.

Но файлы сканирования Дарема были, удалены тщательно и необратимо, как ее собственные. Записи аудита не показывали никаких признаков, что данные были сохранены в другом месте; как и ее собственный файл, он даже был помечен явно для исключения из автоматического резервного копирования почасовых Jsn резервных копий. Единственное место, где данные были воспроизведены - внутри конфигурации Эдемского сада и все следы этой структуры были уничтожены.

Она села за терминал, повторно запустив файл, который ей показала Копия Дарема проводящая свои эксперименты: тестируя законы своей вселенной, бросаясь к радостно. .но к чему?Незапланированному, необъяснимому уничтожению всего, что он достиг в процессе создания в качестве основы для своего существования?

И теперь его труп лежал в ванной, умерщвленный его собственными руками, на своих собственных условиях; жертвой собственного бесшовной логики.

Мария закрыла лицо руками. Ей хотелось верить, что две смерти были не то же самое. Она хотела верить, что Дарем был прав, во всем. То, что компьютеры Jsn в Токио и Сеуле означали для копий? Нет эксперимент, проведенный в ТВЦ вселенной никогда не мог доказать или опровергнуть существование этих машин. Они не имели никакого значения - для нее - как для Франчески бог, который не делает различий.

Так как же они уничтожили его? Как он мог быть мертв?

Прозвучали быстрые, тяжелые шаги снаружи, стук в дверь. Мария пошла открывать.

Она хотела верить, но она не могла.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12578/40901

Переводчики: hoeo, akaChe, swetlana