Готовый перевод "Permutation City" Greg Egan / "Город перестановок" Грег Иган: 22

(>>>)

ИЮНЬ 2051 года

Томас готовился стать свидетелем смерти.

Риман был человеком из плоти и крови, который убил Анну - не копия, что унаследовала воспоминания убийцы. И Риман имел возможность задуматься об этом, перед смертью. У него был шанс принять свою вину, чтобы принять его смертность. И, чтобы снять вину с его преемника.

Которую не могли допустить.

Но было еще не поздно, даже сейчас.Программное обеспечение копии еще может сделать это за него - верить в себя как из плоти и крови. Выявление того, что смертный, человеческое я сделал бы, если бы он знал, что он умирает.

Томас нашел подходящую фотографию в альбоме - старые бумажные картинки, которые он перевел в цифровую форму и скоро восстановит после начала его последней болезни. Рождество, 1985 год: его мать, его отец, его сестра Карин и он сам, собрались у семейного дома, ослепленные зимнем солнцем. Карин, нежная и застенчивая, умерла от лимфомы прежде чем закончился век. Его родители оба пережили девяностые, показывая все признаки достижения бессмертия благодаря силе воли, - но они бы умерли перед сканированием технология была усовершенствована, то, презирали предложение Томаса из CRYONIC сохранения. "Я не имею намерения", его отец объяснил коротко, "делать себе то, что нувориши американцы сделали для своих питомцев."Молодой человек на фотографии не выглядят так же, как изображение Томас бы наколдовал, закрывая глаза и изо всех сил, чтобы помнить - но по выражению его лица, захваченного при переходе от покоя к самодовольным сохранил верно. Половина боится, что камера раскроет его тайну; половина зовет его попробовать.

Томас держал копии предсмертного сканирования - офф-лайн, в сейфах в Женеве и Нью-Йорке - без явной цели, кроме весьма смутного подозрения, что если что-то пошло непоправимо с его моделью и источником был вирус, тонкая программная ошибка - уничтожившая все его более поздние сканы подозреваю, что начинать жизнь заново, без воспоминаний с 2045 будет лучше, чем ничего.

Собрав необходимые элементы, он прошелся по сценарию заранее и дал ему поработать - без просмотра результатов. Тогда он заморозил клона и послал его Дарему в самый последний момент - не давая себе шанса вернуть, или, что еще хуже, решить, что он испортил свою первую попытку, и попробовал еще раз.

Теперь он был готов открыть для себя, что он делал, чтобы просмотреть перед свершившимся фактом. Сидя в библиотеке - с закрытым баром - он махнул рукой в ​​сторону терминала, чтобы начать.

Старик в постели выглядел намного хуже, чем ожидал Томас: груди прорезали шрамы, крест-накрест сетка электродов; его череп был покрыт аналогичной сеткой. Насос приостановлен около кровати и игла в правой руке. Клон был в отключке, под грубым синтетическим опиатом, вливающийся в его кровь, так же, как оригинал Томаса был в отключке, с момента сканирования до его смерти три дня спустя.

В этом повторе, хотя, наркотик должен был вызвать внезапное падение концентрации - без физически уважительной причины, но этого и не требовалось. График в углу экрана показывал снижение.

Томас смотрел, больной с лихорадочной тревогой и надеждой. Это - в конце концов - был ритуал, который он всегда считал, возможно, вылечит его.

Старик был в сознании, не открывая глаз, ЭКГ ничего не значило для Томаса, но программным обеспечением было помечено событие с подзаголовком

Анестетик до сих пор не принят. Разве они не могут сделать ничего правильно? [Искаженная речь.] Сканирование не может быть завершено. Я не могу сделать копию.Копия проснется с ясной головой, сидящая в библиотеке без дезориентации. Так почему я не сплю?

Старик открыл глаза

Томас крикнул: "Стой!" Он потел, его тошнило, но он не сделал ни одного движения, чтобы изгнать ненужные симптомы. Он хотел очищение, не так ли? Не было ли в этом все дело?Субтитры лишь грубо намекали на то, что испытывают клоны. Гораздо большая ясность была доступна через записи ключевых нервных путей. Если бы он захотел, он мог бы читать мысли клона.

Он сказал: "Дайте мне его мысли. его эмоции" Ничего не произошло. Он сжал кулаки и прошептал: "Перезагрузка".

Библиотека исчезла, он лежал на спине на больничной койке, ошеломленно уставившись в потолок. Он посмотрел вниз и увидел группу мониторов рядом с собой, провода на груди.Движения его глаз и головы были неверными, но мучительно не синхронизированы с его намерениями. Он почувствовал страх и дезориентацию, - но он не был уверен, насколько это была его собственная реакция и что было от клона. Томас покачал своей головой в панике, и библиотека - и его тело - вернулись.

Он остановил воспроизведение и пересмотрел

Он мог вырваться на свободу в любое время когда, бы он хотел. Он был всего лишь наблюдателем. Там не было ничего, что нужно было бояться.

Подавляя чувство удушья, он закрыл глаза и подвергся записи.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12578/40902

Переводчики: hoeo, akaChe, swetlana