Готовый перевод "Permutation City" Greg Egan / "Город перестановок" Грег Иган: 22 (2)

Томас неподвижно сидел перед терминалом долгое время после окончания записи.

Клон был прав: ритуал был бессмысленным, ошибочным. Он был и всегда будет убийцей, ничто не могло заставить его увидеть себя как невинного младенца программного обеспечения от мертвого Томаса Римана с несправедливым бремем убийцы. Не пересмотрел полностью его воспоминания, переписал его личность. Перенес свой разум в кого-то нового.

Другими словами: умер.

Это был выбор. Он должен был жить с тем, что есть, или создать другого человека, который бы унаследовал только часть того, чем он был.

Он зло рассмеялся и покачал головой. "Я не пройду через игольное ушко. Я убил Анну. Я убил Анну. Вот кто я. Он потянулся к шраму и погладил его, как если бы это был талисман.

Он сидел еще какое-то время, вновь переживая ночь в Гамбурге еще раз, плача от стыда за то, что он сделал.

Тогда он открыл бар и продолжил делать себе уверенность и оптимистимизм. Ритуал был бессмысленным - но если ничего другого, он избавит его от заблуждения, что это могло бы быть иначе.

Некоторое время спустя, он думал о клоне. Дрейф в наркозе. Страдание грубо смоделировное экстраполяцией болезни, которая убила оригинал. А потом, в момент смерти моделируем, берем новое тело, молодое и здоровое - с лицом с фотографии с рождества 1985.

Воскрешение - на мгновение. Не более, чем формальность. Скрипт заморозил молодого убийцу, даже не разбудив его.

А потом?

Томас был слишком далеко, чтобы мучиться по этому поводу. Он сделал то, что он сделал ради ритуала. Он доставлен в руки клона Дарема, предоставив ему - как из плоти и крови она считает себя, чтобы дать удаленный шанс другой жизни, в мире, за пределами смерти, непознаваемого

И если все это было ошибкой, не было бы никакой возможности, теперь, чтобы отменить это.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12578/40904

Переводчики: hoeo, Anjelika9