Готовый перевод "Permutation City" Greg Egan / "Город перестановок" Грег Иган: PART TWO Permutation City 23

Мария проснулась от сна без сновидений, с ясной головой. Она открыла глаза и осмотрелась вокруг: Кровать, комната были большие роскошные и незнакомые. Комната казалась неестественно нетронутой, незапятнанной человеческим жильем, как дорогой гостиничный номер. Она была озадачена, но невозмутима; Объяснение, казалось, было на грани сознания. Она была одета в ночную рубашку, которую никогда раньше не видела в своей жизни.

Она вдруг вспомнила клинику Ландау. Беседу с техниками. Использование маркера. Тур по комнатам восстановления. И как анестезиолог просит ее считать вслух.

Она вытащила руки из-под простыни. Ее левая ладонь была пустой; утешительного сообщения там написано не было. Она почувствовала, как кровь отхлынула от ее лица.

Прежде, чем у нее была возможность подумать, Дарем вошел в комнату. На мгновение она была слишком потрясена, чтобы издать звук - тогда она стала кричать на него, "Что ты со мной сделал? Я копия? Ты запустил копию! "Пойманная в ловушке в программного обеспечения со временем жизни в две минуты?"

Дарем тихо сказал: "Да, вы Копия".

"Как? Как ты это сделал? Как я могла позволить этому случиться?" Она смотрела на него, отчаянно нуждаясь в ответе, разъяренная больше всего от мысли, что они могут и исчезнуть, прежде чем она услышит объяснение, прежде чем она поняла, как он прорвался через все ее сложные гарантии. Но Дарем просто стоял в дверях, глядя ошеломленный и смущенный - будто он ожидал такой реакции, но не мог доверить сейчас, что происходит.

Наконец, она сказала: "Это не запуск, не так ли? Это позже. Ты другая версия. Ты украл меня, nы запустил меня позже."

"Я не крал тебя." Он поколебался, затем осторожно добавил: «Я думаю, что вы точно знаете, где вы находитесь и я мучился пробуждая вас -. Но я должен был это сделать . Слишком много всего происходит здесь, что вы хотели бы видеть, вы хотели быть частью этого. Я не мог позволить тебе проспать все это, это было бы непростительно ".

Мария пренебрегла всем, что он ей сказал. "Ты сохранил мой файл сканирования после запуска. Ты продублировал его."

"Нет. Только разместил ваш скан данных в Эдемском саду. По согласованию. И сейчас вы находитесь в городе перестановок В клеточной вселенной -.... В настоящее время широко известной как Элизиум. Запущенной на ничем, кроме ее собственных законов."

Мария села на постели, медленно, прижав колени к груди, пытаясь принять ситуацию без паники, без истерики. Дарем был сумасшедшим, непредсказуемым, опасным. Когда она сможет заглянуть в его череп? Во плоти, она, наверное, смогла бы сломать его гребаную шею, если она защищала бы себя, - но если он контролировал эту среду, она была бессильна: он мог изнасиловать ее, мучить ее, сделать что-нибудь вообще безумное. Сама идея броситься на него по-прежнему казалась нелепой, - но она не могла рассчитывать на то, что бы он относился к ней как в прошлом. Он был лжецом и похитителем. Она не знала, его вообще.

Сейчас, однако, он был цивилизованным, как никогда; он, казалось, намерен продолжать шараду. Она боялась, поверить в эту ложь гостеприимства - но она заставила себя сказать ровно, "Я хочу использовать терминал."

Дарем указал на место над кроватью и появился терминал. Сердце Марии упало; она поняла, что она висит на тоненькой надежде, что она, возможно, была человеком. И это было возможно. Сам Дарем некогда в памяти уничтоженной и обманывал себя, думая, он был копией, когда он был всего лишь гостем. Или, по крайней мере, он утверждал, что это произошло, в другом мире.

Она попыталась набрать полдюжины номеров, начиная с Франчески, заканчивая Аденом. Терминал объявил их все недействительными. Она не могла заставить себя попробовать самостоятельно. Дарем молча смотрел. Он, казалось, был между подлинной симпатией и вида клиническом увлечении - как будто попытка сделать несколько телефонных звонков ставила под сомнение ее вменяемость; как если бы она была занята каким-то причудливым, психотическим поведением, достойным самого пристального наблюдения: заглядывая за зеркалом в поисках объектов отражения; говорить с телевизионной программой. ..... или звонить по игрушечному телефону.

Мария толкнула плавающий экран сердито; он поехала легко, но остановился, как только она убрала руки. Лоскутная виртуальная реальность и ее физическое удобство казалось в конечном счете оскорблением.

Она сказала,"Ты думаешь, я тупая? И что фиктивный терминал доказывает?"

"Ничего. Так почему бы вам не применить собственные критерии?" Он сказал, "центральный компьютер", и терминал вспыхнул иконками меню, с заголовком город перестановок вычислительный центр. "Не многие люди используют этот интерфейс, сегодня, это оригинальная версия, разработанная перед запуском Но он по-прежнему подключает вас к такой же вычислительной мощности как и последние со-персональные ссылки ."

Он показал Марии текстовый файл. Она узнала его сразу; Это была программа написанная ею, для решения большого, намеренно трудного, набора диофантовых уравнений.Результатом работы этой программы был ключ, которым они согласились разблокировать доступ Дарема к другим копиям "после" старта.

Он запустил программу. Она выплюнула его результаты сразу же: полный экран чисел, наименьшее из которых был длиною в двадцать цифр. На любом реальном компьютере, это должно было занять годы.

Мария была впечатлена. "Вы могли бы заморозить нас в то время как программа работает, что делает, что кажется, что не прошло ни времени. Или вы могли бы подготовить ответы заранее." Она указала на терминал. "Я ожидаю, ты притворяешься: все это, вы не говорите о подлинной операционной системе, вы на самом деле не запускаете программу на всех."

"Не стесняйтесь, поменяйте некоторые параметры в уравнениях, и попробуйте снова."

Она поменяла параметры. Модифицированная программа "запустилась" быстро, штампуя новый набор ответов. Она кисло рассмеялась. "Так что я теперь должна делать ? Проверить все это в моей голове? Вы могли бы поставить любую ерунду, что вам понравилось на экране, я не знаю, разницу. А если бы я написала другую программу, чтобы проверить результаты, вы могли бы подделать. ее работу тоже. Вы можете управлять всей этой средой, не так ли? Так что я ничему не могу доверять, что бы я ни делала, чтобы попытаться проверить свои претензии, вы можете вмешаться. Поэтому ты хотел, мой скан? Таким образом, можно запереть меня здесь и бомбардировать меня ложью, - и наконец "доказать" все ваши безумные идеи?

"Ты становишься параноиком."

"Разве? Ну, ты спец."

Она посмотрела вокруг роскошной тюремной камеры. Красные бархатные шторы колебались слабым ветерком. Она выскользнула из постели и пересекла комнату, игнорируя Дарема; чем больше она спорила с ним, тем труднее было физически бояться его. Он выбрал свою форму пыток, и он был приклеен к ней.

Окно выходило на лес блестящих башен - несомненно, правильно отрендеренные в соответствии со всеми законами оптики, но по-прежнему слишком гладкие, чтобы быть реальными, похожие на съемки экспрессионизма 1920 годов. Она видела эскизы; это был город Перестановок - все аппаратные средства работали. Она посмотрела вниз. Они были на высоте семьдесят или восемьдесят, на улице было все, но невидимая, но чуть ниже окна, в десятке метров вправо, дорожка, протянутая в соседнее здание, где она могла видеть кукольных граждан, в чате вместе по двое и трое, как они шагали к своим воображаемым точкам назначения. Все это выглядело дорого - но замедление может купить много субъективной вычислительной мощности, если этот компромисс вы хотели сделать. Сколько времени прошло во внешнем мире? Года? Десятилетия?

Ей удалось сохранить Франческу?

Дарем сказал: "Вы думаете, что я похитил вашу скан-копию, и запустил весь этот город, исключительно для того что бы иметь удовольствие вас обмануть?"

"Это самое простое объяснение."

"Это смешно, и ты это знаешь.Я извиняюсь,. Я знаю, что это должно быть болезненным для тебя, но я не делал это всерьез Прошло семь тысяч лет;.. У меня было много времени, чтобы обдумать ".

Она обернулась к нему лицом. "Хватит врать мне!"

Он вскинул руки вверх, в жесте раскаяния - и нетерпения. "Мария... Вы находитесь в клеточной вселенной. Запуск сработал, гипотеза пыли подтверждена. Это факт, и вам лучше смириться с этим, потому что ты теперь часть общества, которая будет жить с этим в течение тысячелетий.

"И я говорил, что разбужу вас, только если Планета Ламберт закончится провалом..... Если мы будем нуждаться вашей работе по засеву биосферы. Ладно, я нарушил свое слово Но это было ошибочное обещание. Планета Ламберт не провалилась..... она успешнее чем ваши самые смелые мечты. Как я мог позволить вам спать ?"

Появилось окно интерфейса в воздухе рядом с ней, показывая наполовину освещенный сине-белый мир. "Я не ожидаю, что континенты будут выглядеть знакомо Мы дали Автоверсу много ресурсов; семь тысяч лет, для большинства из нас, прошло около трех млрд для планеты Ламберта"

Мария сказала категорично, "Вы тратите свое время. Ничего вы что вы покажете мне, не изменит мое мнение." Но она смотрела на планету, завороженныя, а Дарем переместил точку зрения ниже

Они опустились ниже уровня облаков в районе восточного побережья около большого острова, через горы архипелага по трансграничному экватору. Голая поверхность гор пиков была в цвете охры; не было минералов, она никогда включала в оригинальный дизайн. .... но время и геохимия, могла быть брошены на что-то новое. Растительность, которая охватывала почти все другие клочки земли, правее линии воды, была в оттенках сине-зеленого цвета. Как только точка зрения спустилась, и пошли текстуры, Мария увидела только "траву" и "кусты" - ничего не было даже отдаленно напоминающего земное дерево.

Дарем вышел на нулевую отметку в лугу недалеко от побережья - несколько сотен метров назад, в зависимости от масштаба в нижней части изображения - и о чем бы она догадалась, неожиданно подтверждено. То, что казалось на первый как облако инородных каких-то семян - было роем блестящих черных "насекомых" над травой. Дарем заморозил изображение, потом приблизил одно из существ.

Это не было насекомое в земной классификации у него было четыре ноги, а не шесть, тело было четко разделено на пять сегментов: голова,плечи, крылья, задние ноги; и хвост. Дарем сделал движений рукой, поворачивая точку зрения. Голова была тупой, не совсем плоской, с двумя большими глазами, блестящими голубоватыми дисками, без видимой структуры. Остальная часть головы была покрыта тонкими волосками выстроенная в сложный, симметричный рисунок, который напомнил Марии татуировки лица у Маори. Датчики вибрации - или запаха?

Она сказала: "Очень красиво, но Вы забыли рот"

"Они кладут еду в полости непосредственно под крыльями." Он перевернул тело, чтобы показать ей. "Еда придерживается щетинками, и растворяется ферментами, что они выделяют Вы думаете, что выпадет, но этого не происходит, пока они не закончили переваривание еды и поглощения питательных веществ, а затем белок на щетине меняет форму, выключая сцепление. весь их желудок не что иное, как эта висящая липкая капелька, открытая для воздуха."

"Вы могли бы придумать что-то более правдоподобное."

Дарем рассмеялся. "Точно".

Крылья были полупрозрачно-коричневые, глядя, как они были сделаны из тонкого слоя того же материала, что и оболочка (внешний скелет). Четыре ноги и каждая имела по одному суставу, и заканчивающиеся в полой структуре. Сегментный хвост имел коричнево-черные отметины, как глаза у быка, но не было ничего в центре; темные трубки вышли из нижней части обода, сужаясь к низу острием иглы.

"У ламбертианцев диплоидные хромосомы, но только один пол. Любые два из них могут внедрить ДНК, один за другим, в некоторых виды растительных клеток. Их гены превратят растительные клетки в нечто среднее между кистой и яйцом. Они, как правило, выбирают конкретную точку на стеблях некоторых видов кустарника, может вы бы назвали это паразитизмом. Или просто гнездом потенциала на молекулярном уровне. Растение питает эмбрион, и продолжает весь процесс, в полном здравии - и когда молодой ламбертианец улетает, они возвращают пользу - рассеянием семян. Их предки украли некоторые механизмы контроля от вирусов растений, миллиард лет назад Есть много генетических обменов, как, что,.. "царства " являются гораздо более близкими биохимически, чем на Земле."

Мария отвернулась от экрана. Самая глупой вещью было задать все вопросы, получить от него все ответы. Она сказала: "Что дальше? Вы увеличите масштаб и покажете мне прекрасную анатомическую структуру, клетки насекомого, белки, атомы, клетки Автоверса? И это, предполагается, убедит меня, что вся планета встроена в Автоверс? Вы разморозите это насекомое, пусть полетает вокруг? И я сделаю вывод, что нет реального компьютера который бы не мог запустить организм так сложно, смоделированный на таком глубоком уровне, как если бы я могла лично убедиться, что каждая из его ячеек крыла соответствует действительным последовательностям несколько триллионов клеточного автомата состояний. Это ничем не отличается, от результатов уравнений. Это не доказательство."

Дарем медленно кивнул. "Все в порядке. Что если я покажу вам некоторые из других видов? Или эволюционной истории? Палеогенетические записи? У нас есть все мутации в файле с нулевого года. Вы хотите, сесть с этим и посмотреть, если он выглядит подлинным?"

"Нет, я хочу рабочий терминал. Я хочу, чтобы вы дали мне вызвать мой оригинал. Я хочу поговорить с ней - и между нами, возможно, мы cможем решить, что я собиралась делать, когда я выйду из этого безумного дома и в свою собственную учетную запись Jsn ".

Дарем выглядел слабым - и на мгновение она полагала, что она может, наконец, добить его. Но он сказал: "Я разбудил тебя для цели. Мы собираемся наладить контакт с ламбертианцами. Возможно, было рано -... Но были осложнения, политические задержки"

Теперь он потерял ее полностью. "''Связаться с Ламбертианцами?"' Что это должно означать?"

Он указал на неподвижное насекомое. "Это не я выбрал. Некоторые виды определялись случайным образом. Это вершина жизни Автоверса. Они в сознании, наделены самосознанием, очень умные. Они почти не имеют технологии, - но их нервная система примерно в десять раз более сложна, чем у человека, - и они могут пойти далеко за пределы, для некоторых задач, выполняя своего рода параллельных вычислений в стае. Они имеют химия, физику, астрономию. Они знают, тридцать два атома - хотя они пока и не выяснили основные правила клеточного автомата. И они моделировали изначальное облако. Эти живые существа, и они хотят знать, откуда они пришли ".

Мария повернула руку в передней части экрана, в результате чего вернула голову ламбертианца обратно в поле зрения. Она начинала подозревать, что на самом, Дарем верил в каждое слово, что он говорил - в этом случае, может быть, он не лично, ухитрился этих инопланетян. Может, в другой версии его - оригинал из плоти и крови? - Обманывает их обоих. Если бы это было так, она спорила с неправильным человеком, - но, что надо было ей делать вместо этого? Начать кричать мольбы о свободе в небеса?

Она сказала, тупо, "В десять раз сложнее, чем человеческий мозг?"

"Их нейроны используют проводящие полимеры для передачи сигнала, а не мембранные потенциалы. Клетки сопоставимы по размеру с человеческими. Но каждый аксон и дендрит несет несколько сигналов." Дарем перенес точку зрения за глаза ламбертианца, и показал ей. Нейрон в зрительном нерве, при внимательном рассмотрении, содержал тысячи молекул, подобно искусным узловатым веревкам, работающих на всейю длине тела клетки. В дальнем конце, каждый полимер был присоединен к своего рода пузырьку, узким молекулярным кабелем незначительными по сравнению с крошечной сумкой клеточной мембраны защищенной от внешнего мира. "Есть почти три тысячи различных нейротрансмиттеров; все белки, построены из трех подразделений, с четырнадцатью состояниями для каждого подразделения Немного как человеческих антител - то же трюк для генерации широкий спектр форм и.. они связываются со своими рецепторами как выборочно, как антитела к антигену, каждый синапс в три тысячи каналов биохимический щит, без перекрестных помех Это молекулярная основа мысли Ламберта".. Он добавил, криво, "Который является больше, чем вы, и я обладаю: молекулярная основа для всего, что мы по-прежнему работать старые модели лоскутное человеческого тела - расширена и модифицирована в соответствии со вкусом, но по-прежнему основывается на тех же принципах, что и Джон лозы годов. первый разговор Копировать. Там это долгосрочный проект, чтобы дать людям выбор осуществляется на атомном уровне... но совершенно независимо от политических осложнений, даже энтузиастов продолжают находить более насущные вещи, чтобы сделать ".

Дарем перестил точку зрения сквозь клеточную стенку и вернул ее обратно к концу нейрона. Он изменил цветовую схему с атомной на молекулярную, чтобы выделить отдельные нейротрансмиттеры с собственными отличительными оттенками. Затем разморозил изображение.

Несколько серых липидов мембраны везикул дернулись открываясь, наводнив яркими пятнами; упав мимо точки зрения, они перешли в сложные, нерегулярные глобулы с огромным разнообразием форм. Дарем снова качнул вперед угол зрения, и направил к дальней стороне синапса. В конце концов, Мария смогла разобрать цветные рецепторы, встроенные в приемной нейрона клеточной стенки: молекулы с длинной цепью сложенные вместе в узких зиг-заг колец, с бугорчатыми углублениями на открытой поверхности.

В течение нескольких минут, они наблюдали как тысячи несогласованных нейротрансмиттеров отскакивают от одного рецептора, пока Дарему не стало скучно и умолял с программное обеспечение, "Покажите нам истерику." Изображение размылось на секунду, а затем вернулось к первоначальной скорости, как правильно форму молекулы, наконец, наткнулся на своей цели. Он ударил рецептор и зафиксированы на месте; Дарем погрузился точку зрения через клеточную мембрану во времени, чтобы показать, погруженный хвостовую часть рецептора меняет свою конфигурацию в ответ. Он сказал: "То, что сейчас будет стимулировать активацию второго посланника, который будет кормить энергию в соответствующей полимера - если нет ингибирующее посланник уже связан там, блокируя доступ." Он говорил с программным обеспечением снова; он взял контроль над точки зрения, и показал им каждого из событий, описанных он.

Мария покачала головой, ослепленный. "Скажи мне правду, кто организовал эти три тысячи нейротрансмиттеров, три тысячи рецепторов, три тысячи вторичных посланий. Без сомнения, вы можете показать мне отдельные структуры все из них - и, несомненно, они действительно будут вести себя так, как вы требуете от них. Даже писать программное обеспечение для подделки это была бы огромная работа. Кто вам заплатил бы? Там не может быть много людей, которые бы заплатили. "

Дарем мягко сказал: "Я поручил вам. Вы не могли забыть. А семена для биосферы? А демонстрация того, что жизнь в Автоверсе может быть столь же разнообразной и сложной, как жизнь на Земле?"

"Нет От А. hydrophila для этого потребуется -"

"Миллиарды лет времени Автоверса? Вычислительная мощность всей Земли двадцать первого века? Это то, что нужно - Планета Ламберт - и это именно то, что я дал."

Мария отступила от экрана, и пока она не могла идти дальше, то скатилась к стене рядом задрапированным красным окном, сел на шикартное ковровое покрытие. Она закрыла лицо в руками, и пыталась медленно дышать. Она почувствовала, как она была похоронена заживо.

Верила ли она ему? Вряд ли, это имеет значения. Что бы она ни сделала, он собирался продолжать бомбардировать ее «доказательствами», как это, в соответствии со своими убеждениями. Намеренно ли он лгал, либо нет - и был ли он в заблуждении другой версии себя, или "гипотеза пыли" все-таки права - он никогда не собирался, вернуть ее в реальный мир. Психотический лжец, парень жертва или спокойный поставщик истины, он был не в состоянии оставить ее в покое.

Ее оригинал был все еще там - с деньгами, чтобы спасти Франческу. Это была точка всей безумной авантюры, расплата за риск ее душе. Если бы она могла вспомнить, за что цепляться, может быть, она могла бы держать себя в здравом уме.

Дарем нажал на нее, не обращая внимания на ее бедственное положение, или намереваясь нанести смертельный удар. Он сказал: "Кто бы мог спроетировать это? Вы знаете, как долго Макс Ламберт переводил реальную бактерию в Автоверс? Вы честно считаете, что я нашел кого-то, кто мог бы изготовить функционирующих новых псевдо-насекомых на тонком воздухе... не говоря уже о рассудке

"Ладно, вы не можете лично проверить макроскопическое поведение на противоречие правилам Автоверса. Но вы можете изучить все биохимические пути, проследить их обратно до родовых видов Вы можете посмотреть рост эмбриона, по клеткам - следуя градиентам.. гормонам управления, дифференцирующих слои на ткани, формирование органов.

"Вся планета это открытая книга для нас, вы можете изучить все, что вы хотели, тщательно в любом масштабе, от вирусов до экосистем, от активации молекулы сетчатки пигмента до геохимических циклов.

"Есть шестьсот девяносто миллионов видов, живущих в настоящее время на планете Ламберт. Все повинуются законам Автоверса. Все явно пошло от одного организма, который жил три миллиарда лет назад -... И, характеристики я надеюсь, вы знаете, наизусть ли вам искренне верю, что кто-то мог разработать все это? "

Мария посмотрела на него сердито. "Нет, конечно, это эволюционировало, должно было развиваться. Вы можете заткнуться - вы выиграли, я верю. Но почему разбудили меня? Я сойду с ума?"

Дарем присел и положил руку ей на плечо. Она зарыдала, пытаясь понять потери в ее мире. Франчески не было. Аден был. Все ее друзья. Все люди, которых она когда-либо встречала: в плоти, в сетях. Все люди, о которых она когда-либо слышала о: музыкантах и писателях, философов и кинозвездах, политиков и серийных убийц. Они даже не были мертвы; их жизнь не лежала в ее прошлом, и целом понятно. Они были разбросаны вокруг ее, как прах, бессмысленно, отключенные.

Все, что она когда-либо знала было придавлено случайным шумом.

Дарем колебался, а затем обнял ее неумело. Она хотела сделать ему больно, но вместо этого она прижалась к нему и плакала, стиснув зубы, со сжатыми кулаками, содрогаясь от ярости и горя.

Он сказал: "Вы не будете терять свой рассудок. Вы можете жить какой жизнью вы захотите, здесь семь тысяч лет ничего не значит, мы не потеряли старую культуру - у нас еще есть все библиотеки, архивы.. ... базы данных и есть тысячи людей, которые будут хотеть, видеть вас,. людей, которые уважают вас за то, что вы сделали. Ты миф, ты герой Элизиума; вы спящий восемнадцатый основатель . Мы устроим фестиваль в честь вашего пробуждения ".

Мария оттолкнула его. "Я не хочу этого. Я не хочу ничего из этого."

"Все в порядке. Это зависит от вас."

Она закрыла глаза и прижалась к стене. Она знала, что, должно быть, выглядит как раздражительный ребенок, но ее это не заботило. Она яростно сказала: "У вас было последнее слово. Посмеяться последним. Вы пробудили меня к жизни, что бы просто ткнуть меня носом в доказательстве ваших драгоценных убеждений. А теперь я хочу вернуться в сон. Навсегда. Я хочу, чтобы все это исчезло ".

Дарем молчал какое-то время. Тогда он сказал, "Вы можете сделать это, если вы действительно этого хотите. После того, как я показал вам, что вы унаследовали, после того, как я показал вам, как управлять этим, вы будете иметь власть, чтобы изолировать себя от остального Элизиума. Если вы выбираете сон, то никто не сможет когда-либо, разбудить вас.

"Но разве вы не хотите быть там, на Планете Ламберт, когда мы сделаем первый контакт с цивилизацией, которая обязана своим существованием вам?"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12578/40905

Переводчики: hoeo, swetlana