Готовый перевод "Permutation City" Greg Egan / "Город перестановок" Грег Иган: 27

(Обычный город)

Пир почувствовал начало изменения и выключил станок. Он посмотрел вокруг мастерской беспомощно, он не мог себе представить жизнь без: шлифовального ремня, стойки полной инструментов для токарного станка, банок масла, банок лака куч свежей стружки. Отказ от этих вещей - или еще хуже, отказавшись от своей любви к ним - казалось он исчезнет

Затем он начал рассматривать ситуацию с разных точек зрения. Он почувствовал, что шаг назад от своей жизни, дал его существованию различные его значения. Его чувство утраты стало невозможно поддерживать; его энтузиазм по всему, к чему он был посвящен в течение последних семидесяти шести лет исчез, как во сне. Он все это оставил позади и не имел никакого желания продлить или повторить его.

Его инструменты, одежда, сама мастерская, все растаяло, оставив безликую серую равнину, растянутую до бесконечности под ослепительным голубым небом. Он спокойно ждал, чтобы открыть свое новое призвание - вспоминая последний переход, и мышление: эти краткие мгновения между являются жизнь в себе. Он представил себе, подбирая же мыслей и продвижения его, чуть-чуть, в следующий раз.

Затем из пустой земли вырос огромный зал вокруг него, протягивая во все стороны на сотни метров, полный ряд за рядом желтых деревянных ящиков. Высокий потолок с пыльным фонарем сошлись над ним, завершая сцену. Он моргнул во мраке. Он был одет в тяжелые черные брюки и жилет поверх жесткой белой рубахи. Его экзоселф, выбрав одержимость, которая была бы бессмысленна в мире передовых компьютеров, одел его в стиле викторианского натуралиста.

Ящики, он знал, были полны жуков. Сотни тысяч жуков. Он был свободен, теперь, чтобы ничего не делать со своим временем, изучать их, рисовать их, описывать их, классифицировать их: образец по образцу, вид за видом, десятилетие за десятилетием. Перспектива была так блаженна, что он почти заливался радостью.

Когда он приблизился к ближайшему набору ящиков - где был пустой блокнот и карандаш. Они уже ждали для его - он колебался, и попытался разобраться в своих чувствах. Он знал, почему он был счастлив здесь: его экзоселф что перекоммутированы его мозг, еще раз, как он запрограммирован, чтобы сделать это. Какой еще смысл он требует?

Он посмотрел вокруг затхлой комнаты, пытаясь понять источник неудовлетворенности. Все было отлично, здесь и сейчас, - но его прошлое все еще с ним: серая равнина перехода, его десятилетия работы на токарном станке, время что он провел с Кейт, его предыдущее. В долго мертвый Дэвид Хоторн, непобедимый, цепляющийся за скалы. Ничего из этого не родило ни малейшего интереса, его нынешних окрестностях - но детали еще парил на краю его мысли: лишних, отвлекающих анахронизмом.

Он был одет для роли - так почему бы не завершить иллюзию? Он возился с ложными воспоминаниями раньше. Почему бы не построить виртуальное прошлое, которое "объяснит" свое положение, и его энтузиазм по поводу задачи вперед, в условиях, которые подобало окружающей среды? Почему бы не создать человека без памяти пира, которые могли бы действительно потерять себя в прелести развязывания на этой бесценной коллекции?

Он открыл окно, чтобы для его экзоселфа, и вместе они стали придумывать биографию энтомолога.

Пир тупо на мерцающем электрической лампы в углу комнаты, то шли к нему и прочитать нацарапал записку на столе под ним.

Поговори со мной. Что-то не так.

Он поколебался, затем создал дверь рядом с лампой. Кейт шагнула через нее. Она была пепельной.

Она сказала, что, "Я провожу половину своей жизни пытаясь до вас дозвониться. Когда это прекратится?" Ее тон был ровным, как будто она хотела злиться, но была без сил. Пир поднял руку к ее щеке; она оттолкнула его

Он сказал: "В чем проблема?"

"В чем проблема? Тебя не было четыре недели".

Четыре недели? Пир чуть не рассмеялся, но она видела что он был потрясен. Он сказал: "Вы знаете, я завяз в том, что я делаю и это важно для меня, но мне жаль, если вы были обеспокоены - .."

Она пропустила его слова мимо ушей. "Ты отсутствовал. Я не говорила:.. Ты не ответил на мой звонок. Окружение где мы есть не существовало."

Почему ты думаешь так?""

"Коммуникационное программное обеспечение объявило, что нет процесса принимающего данные на имя вашего личного узла. Система потеряла тебя."

Пир был удивлен. Он не доверял Малкольму Картеру, с начала, но после всего этого времени казалось маловероятным, что существуют значительные проблемы с инфраструктурой, он вплетен в городе для них.

Он сказал: "потеряла меня, может быть. Надолго ли?"

"Двадцать девять дней"

Это же случалось раньше?

Кейт горько рассмеялась. "Нет ... вы думаете, я бы сохранила это в себе? Я никогда не сталкивалась со сбоем основного программного обеспечения любого рода, до сих пор И есть автоматические журналы, которые подтверждают, что это первый раз,"

Пир почесал шею под накрахмаленной воротником. Прерывание оставило его дезориентированным; он не мог вспомнить, что он делал, когда мигающая лампочка поймала его внимание. Его память необходимо проверить. Он сказал: "Это беспокоит, - но я не вижу, что мы можем сделать, кроме запуска некоторых диагностических тестов, попробовав определить проблему."

"Я запустил диагностику, после возникновения проблемы"

"И --?"

"Не было, конечно, ничего с программным обеспечением связи. Но ни одна из систем, связанных с вашей работой не была видна средствам диагностики."

"Это невозможно."

"Ты останавливал себя? "

"Конечно, нет. И это ничего не объяснило бы, даже если бы мне пришлось, системы, отвечающие за меня все равно были бы активными."

"Так что вы делали? "

Пир оглядел комнату, где стоял. Был образец ящик на одном из столов, и толстый блокнот рядом с ним. Он подошел к столу. Кейт подошла к нему

Он сказал: "Рисовал жуков, по-видимому." Возможно, сто страниц блокнота были использованы и перевернуты. Недостроенный эскиз одного из образцов показывал. Пир был уверен, что он никогда не видел его раньше.

Кейт взяла блокнот и уставилась на рисунок, и перевернула обратно на предыдущие страницы.

Она сказала: "Почему псевдоним? Разве для притворства не достаточно одежды?"

"Что псевдоним?"

Она держала блокнот перед ним, и указала на подпись. "Сэр Уильям Бакстер, ФРС".

Пир оперся на стол, и изо всех сил, напрягся чтобы заполнить этот пробел. Он играл в какую-то игру памяти, что было очевидно - но, конечно, он бы настроить систему так, он понять, что произошло, в конце концов? Когда Кейт устроила контакт, нарушая договоренности, его экзоселф должен был дать ему полное объяснение. Он мысленно вызвал свои записи; но последнее событие было его последний случайный переход. Что бы он ни делал, не было никаких следов этого.

Он глухо сказал: "Имя ничего не значит для меня".

Незнакомцу было все равно, мысль тратить двадцать девять дней рисуя жуков оставила его холодным. Любая страсть, что он чувствовал к таксономии насекомых исчезла вместе со своими воспоминаниями - как будто весь пакет принадлежал кому-то еще полностью, кто бы это утверждал, а в настоящее время удалился.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12578/40909

Переводчики: hoeo, swetlana