Готовый перевод "Permutation City" Greg Egan / "Город перестановок" Грег Иган: 28

Как Город медленно запечатлелся в ее мозгу - каждый ослепительный закат оставив свой золотой остаточное горение на ее несуществующих сетчатки, каждое путешествие она сделала проводки карты несуществующих улиц в ее несуществующих синапсов - Мария почувствовала, что засыпает, кроме воспоминаний о Старый мир. Детали были острыми, как всегда, но ее история теряет свою силу, свой смысл. После изгнаны идею скорбит о тех, кто не умер - а кто не потерял ее - все, казалось, она оставили чувствовать ностальгия. , , и даже то, что было подорвано противоречиями.

Она скучала по комнатам, улицам, запахам. Иногда это было так больно, что было смешно. Она лежала без сна, думая о жалких заброшенных зданиях Пирмонта, или о картонной вони эрзац попкорна доносящимся из салонов Виртуальной реальности на Джордж-стрит. И она знала, что она могла бы восстановить свой старый дом, все его окрестности, все в Сиднее, и более, в так подробно, как она хотела, она знала, что каждый последний идиот боль она чувствовала к ампутированной прошлом, могут быть рассмотрены в одно мгновение. Понимание, как далеко она может пойти было более чем достаточно, чтобы избавить ее от всякого желания сделать хоть один шаг в этом направлении.

Но выбрав, чтобы сделать все возможное, чтобы облегчить муки ностальгии, она, казалось, утратила свое право на эмоции. Как она может претендовать на что-то долго, чем она могла так легко владеть - продолжая отрицать это самой себе?

Так она пыталась отложить прошлое в сторону. Она изучала ламбертианцев старательно, готовясь в течение дня, когда контакт будет разрешен. Она пыталась погрузиться в роль легендарного восемнадцатого основателя, разбуженной от ее тысячелетнего сна и поделиться триумфальным моментом, когда люди Элизиума наконец, встретятся лицом к лицу с чуждой культурой.

Ламбертианское сообщество - несмотря на некоторые сходства с земными социальными насекомыми, были гораздо сложнее, и гораздо менее иерархические, чем муравейники или ульи пчел. Для начала, все были одинаковые. Ламбертианцы не имели ни королев, ни рабочих, ни дронов. Молодые были заложены в растениях на периферии локальной территории, и при вылуплении, как правило, мигрировали на сотни километров, чтобы стать членами далеких общин. Там они присоединились к командам и получали специальность - будь то пастух, защищающий от хищников, или ученый моделирующий образование планетных систем. Специализация, как правило была на всю жизнь, но члены команды иногда меняли профессии, если возникала такая необходимость.

Групповое поведение ламбертианцев имело долгую эволюционную историю, и оно оставалось движущей силой в развитии культуры - потому что отдельные ламбертианцы были физически не в состоянии изобрести, протестировать или коммуницировать с моделями, с помощью которых были высказаны самые сложные идеи. Ламбертианец может узнать достаточно о модели, принимая участие в успешной танце, чтобы он мог обмениваться ролями с любым другим ламбертианцем, в следующий раз танец был выполнен - но он никогда не может обдумывать последствия самой идеи, в одиночестве. Язык танца был как письмо у человека, формальная логика, математическая нотация и вычислительная техника, все в одном лице, - но основные навыки были врожденными, а не приобретенные. И это было настолько успешно, - и так гармонично с другими аспектами их общественного поведения - что у ламбертианцев никогда не было оснований для развития самодостаточной альтернативы.

Отдельные ламбертианцы были далеки от бездумных компонентов. Они были в полном сознании в их собственном праве; группа выполняет много ролей, но она не включает в себя "коллективный разум" Язык звуков, движений и запахов, используемых ламбертианцами был гораздо проще, чем язык танца групп, но язык все еще мог выразить большинство понятий, которые люди дописьменных времен имели: намерения, желания, прошлый опыт, жизнь других.

И индивидуальные Ламбертианцы говорят о индивидуальной смерти. Они знают, что они умрут.

Мария искала информацию, как ламбертианцы относятся к смерти. Трупы были оставлены, где они упали, не было ритуала , что бы отметить это событие, и не было доказательств ни о чем подобном горю. Там не было никаких ясных ламбертианских аналогов для любой из человеческих эмоций - даже физической боли. При получении травмы, они были хорошо осведомлены о том, и принимали меры, чтобы свести к минимуму ущерб для себя, - но это был вопрос конкретных инстинктивных реакций вступавших в силу, а не широко распространенных биохимических сдвигов, участвующих в изменениях настроения человека. .Ламбертианская нервная система "крепче" чем у человека; нет затопления областей мозга большими дозами эндогенных стимуляторов или депрессантов - все было опосредовано в раскрытых синапсах.

Нет горя. Нет боли. Нет счастья? Мария отступила от вопроса. Ламбертианцы обладали своим спектром мыслей и поведения; и любая попытка судить с точки зрения человека, была бы ложной, это как покрасить в цвета Автоверса сами атомы.

Чем больше она узнала, тем больше роль она сыграла в привлечении Ламбертианцев в существование казалось отступать на второй план. Точная настройка их одноклеточных предков казалась вопросом чрезвычайной важности, в то время, только ради того что бы убедить скептиков, что жизнь могла в Автоверсе процветать. Теперь - хотя некоторые из ее биохимических трюков были законсервированы в течение трех миллиардов лет эволюции - это было трудно приписать никакого реального значения для выбора она сделала. Даже если вся биосфера Ламбертианцев, возможно, были до неузнаваемости, если бы она выбрала другую форму для одного фермента в А. hydrophila, она не могла думать о Lambertians как зависит от ее действий. Решения она сделала то, что она контролируемое был свидетелем на ее терминал, не более; была она сделала другой выбор, она бы видели другую биосферу, другая цивилизация - но она не могла поверить, что сами Lambertians не смогли бы жили те же самые жизнь без нее. Так или иначе, они все равно бы нашел способ собрать себя из пыли.

Если бы это было верно, хотя - если внутренней логики их опыта был бы достаточно, чтобы привести их в существование, - тогда не было никаких оснований полагать, что они когда-либо будет вынуждены сделать вывод, что их вселенная требуется создателя.

Она пыталась примирить эту растущую убежденность с оптимизмом Контактной группы. Они изучали ламбертианцев в течение тысяч лет - кто она что бы сомневаться в их опыте? Затем ей пришло в голову, что Дарем и его коллеги, возможно, решили притвориться, пока они не знали, где она будет в этом вопросе. Пока она пришла не к тем же выводам, самостоятельно? Дарем, возможно, догадался, что она будет сопротивляться давлению и было бы намного более дипломатично, оставить ее, чтобы сформировать свое собственное мнение - даже применяя немного обратную психологию, чтобы направить ее в правильном направлении.

Или в том, что чистая паранойя?

После пяти дней изучения Ламбертианцев, прослеживая историю своих более успешных попыток объяснить их мир - и пяти ночей, пытаясь убедить себя, что они в ближайшее время дадут все это и признают их статус как искусственной жизни - и она сможет больше не держать противоречия в своей голове.

Она позвонила Дарему.

Было три утра, но он должен быть вне города; Стандартное время устанавливало скорость, а не суточный цикл, за ним был ослепительно солнечный номер.

Она прямо сказала, "Я думаю, что я хотела бы услышать правду прямо сейчас. Почему вы разбудили меня?

Он, казалось, не удивлен вопросу, но ответил сдержанно. "Почему вы так думаете?"

. "Вы хотите моей поддержки скорейшей экспедиции на планету Ламберт Вы хотите, чтобы я заявила - со всем сомнительным авторитетом «матери» Ламбертианцев. " Нет никакого смысла ждать, когда они изобретут идею нас, потому что мы оба знаем, что это никогда не случится. не, пока они не видели нас, своими собственными глазами ".

Дарем сказал, "Вы правы о ламбертианцах. Но вы забыли про политику. Я разбудил вас, потому что ваша территория примыкает к региону, в котором выполняется Автоверс, я хочу, чтобы вы дали мне возможность использовать территорию, чтобы прорваться к планете Ламберт." Он посмотрел, как ребенок, торжественно исповедующий детский грешок. "Доступ через концентратор строго контролируется, и видим для всех. Есть много неиспользуемого пространства в шестой общественной пирамиде, так что я мог бы попытаться попасть внутрь оттуда. Но опять же, это потенциально видно, а ваша территория является частной."

Мария почувствовала прилив гнева. Она не могла поверить, что она когда-то поверила в то, что ее пробудили, чтобы разделить славу контакта. Ее использование Даремом не было большим шоком; это было как в старые добрые времена. Но, воскресить, не ради ее опыта, не ради статуса, но, чтобы он мог копать туннель через ее двор....

Она с горечью сказал: «Почему вы должны пролезть в Автоверс? Если гонка происходит, то почему никто об этом не рассказывает? Скучно. Чертовы бессмертные сражаются, чтобы сделать первый несанкционированный контакт с ламбертианцами? Вы ксенобиологию сделали новым олимпийским видом спорта? "

"Ничего подобного."

"Нет? Что тогда? Я умираю, хочу знать." Мария пыталась прочесть выражение его лица. Он позволил стыду проявиться на лице, но он выглядел мрачно определенным, как если бы он действительно верил, что у него не было выбора.

Он ударил ее вдруг. "Вы думаете... Есть своего рода риск для Элизиума, из Автоверса?"

"Да."

"Я вижу. Таким образом, вы разбудили меня вовремя, чтобы поделиться опасностью? Как задумано."

"Мария, мне очень жаль Если бы был другой способ, я бы позволил вам спать вечно. -"

Она начала смеяться и дрожатьт одновременно. Дарем поместил одну ладонь плашмя против экрана; она все еще была зла на него, но она позволила ему достичь через терминал от его комнату и положить руку на ее руку.

Она сказала, что, "Почему вы должны действовать в тайне? Почему не могли бы вы убедить других согласиться, остановить Автоверс? Они должны понимать, что это не повредит ламбертианцам? Можно запустить их так же, как Элизиум. Там нет вопроса о геноциде. Ладно, это было бы потерей для ученых Автоверс. Что планета Ламберт означает для среднего элизианца? Это просто еще один вид развлечений."

"Я уже пытался закрыть его .Я уполномочен установить скорость по отношению к стандартному времени -. и заморозить весь Автоверс, временно, если я вижу необходимость, остановить поток информации, чтобы нам поспевать за быстрым развитием ".

"Так что же случилось? Они заставили вас перезапустить его?"

"Нет, мне так и не удалось заморозить его. Это не получается делать больше- тактовая частота не может быть замедлена ниже какого-то момента;.. Программное обеспечение игнорирует инструкции. Ничего не происходит.".

Мария почувствовала глубокий холод распространяющийся от основания позвоночника. "Игнорирует их как? Это невозможно."

"Это было бы невозможно, если все работало -. Таким образом, очевидно, что что-то не удалось Вопрос в том, на каком уровне я не могу поверить, что программное обеспечение управления внезапно открывая скрытую ошибку после всего этого времени, если он не отвечает?. так и надо, то процессоры, работающие его не ведут себя правильно Так что либо они были повреждены каким-то образом или клеточный автомат сам изменился я думаю, что правила ТВЦ подрываются -..... или отнести в нечто большее ".

"У вас есть веские доказательства?"

"Нет, я повторил проверки старых экспериментов, которые я запускал во время запуска, и они все еще работают - там, где я запускал их, - но я не могу даже поручить процессорам работающим в Автоверсе диагностировать себя, не говоря уже о зонде, чтобы посмотреть что там происходит на самом низком уровне. Я даже не знаю, если проблема сводится к области, или, если это распространяется медленно... или, или это уже происходит везде, но последствия слишком тонки, чтобы понять. Вы знаете, единственный способ проверить правила специальным аппаратом. Так что мне делать? Разобрать половину процессоров в Элизиуме, и построить тестовые камеры на их месте? и даже если бы я мог доказать, что правила неисправны, как бы это помогло? "

"Кто еще знает об этом?"

Только Репето и Земански. Если это станет публичным, я не знаю, что произойдет

Мария была возмущена. "Что дает вам право держать это у себя? Некоторые люди, возможно, паникуют... Но чего вы боитесь? Беспорядков? Грабежа? Чем больше людей, которые знают о проблеме, тем больше вероятность того, что кто-то придет с решением."

"Может быть,. Или, возможно, сам факт, что все больше людей знают сделал бы хуже."

Мария впитывала тишину.Солнечный свет проливался через терминал литыми радиальными тенями вокруг нее; Комната выглядела как средневековая гравюра про алхимика ищущего философский камень.

Дарем сказал, "Вы знаете, почему я выбрал Автоверс в первую очередь - взамен реальной физики"

"Меньше вычислений. Легче посеять жизнь. Моя блестящая работа с А. Ламберти."

"Нет ядерных процессов. Нет объяснений о происхождении элементов. В маловероятном случае, что планета разовьет разумную жизнь, они бы до сих пор только в состоянии понять себя на наших условиях Все это казалось так далеко, и маловероятно. Это никогда не происходило со мной, что они могли бы пропустить законы, которые мы знаем, являются законы, и обойти всю проблему "

"Они не остановились на какой-либо теории, но они все еще могут придумать модели клеточных автоматов . В комплекте с необходимостью создателя"

"Они могли бы. Но что, если они не делают?"

Горло Марии пересохло. В онемение абстракции теряли гипнотическую силу; она начинала чувствовать себя все слишком реальной: слишком телесной, слишком уязвимой. Хорошие сроки: в конце концов, охватывают иллюзию обладания твердой плотью и кровью - как основы этой вселенной, казалось, готовы обратиться в зыбучие пески

Она сказала: "Ты мне скажи. Я устала гадать, что происходит в вашей голове."

"Мы не можем закрыть их. Я думаю, что доказывает, что они уже влияют на Элизиуме. Если они успешно объяснить их происхождение в пути, который противоречит правилам Автоверса, то, что может исказить правила клеточной вселенной. Может быть, только в регионе, где Автоверс запущен - или, возможно, во всем мире и, если правила клеточного мира вырываются из-под нашего контроля. - "

Мария артачилась. "Это... Как утверждать, что среда виртуальной реальности может изменить реальный мир - законы физики, чтобы гарантировать свою собственную внутреннюю согласованность. Даже с тысячами копий в средах виртуальной реальности, которые никогда не происходили на Земле."

"Нет, - но что больше всего нравится в реальном мире: Элизиум, или Автоверс". Дарем смеялся, без горечи. "Мы все еще лоскутные копии, большинство из нас в частных фантастических виртуальных реальностях. Наши тела специальные приближения. Наши города как нерушимые обои. Законы физики " во всех средах в Элизиуме противоречат друг другу, - и сами себе миллиард раз в день в конце концов, да, все работает на процессорах ТВЦ, все это в соответствии с правилами ТВЦ - но уровень за уровнем уплотнен, становится невидимым для следующего, сделанное не имеет значения.

"На планете Ламберт, все, что происходит тесно связана с одним набором физических законов, единообразно и применяемых повсеместно. И они работали три миллиарда лет. Мы не можем знать, что самые глубокие законы, больше, но каждое событие ламбертианцев их опыт является частью единого целого. Если есть конфликт между этими двумя версиями реальности, мы не можем полагаться на нашу собственную версию".

Мария не могла спорить пэчворк виртуальной реальности подняв против глубокой логики Автоверса. Она сказала, что, "то, конечно, самое безопасное бы гарантировать, что нет никакого конфликта. Остановка наблюдения Автоверса. Дайте все планы контакт. Изолировать два объяснения. Держите их от столкновения."

Дарем сказал категорически: «Нет Мы уже в состоянии конфликта. Почему мы не можем закрыть их?"

"Я не знаю." Мария отвернулась. "Если худшее тянется к худшему... Мы не можем начать снова? Построить новую конфигурацию сада Эдема? Запустить себя снова, без Автоверса?"

Если мы должны. Он добавил:" Если мы думаем, что мы можем доверять клеточной вселенной, чтобы сделать все это запрограммированный сделать - не изменяя процесс запуска, загрязнения его. ... или даже переходя на модифицированные законы, которые как мы думаем, мы избегаем"

Мария смотрела на город. Здания не рушились, иллюзия не распадалась. Она сказала: "Если мы не можем доверять в тому, что осталось?"

Дарем мрачно сказал: "Ничего. Если мы не знаем, как работает Вселенная везде, мы бессильны."

Она вытащила свою руку. "Так что вы хотите сделать? Вы думаете, что если у вас есть доступ к больше чем каналы передачи данных Автоверса, работающих под управлением из центра, вы можете сделать запустить правила ТВЦ? Одно лицо пирамиды крикнет конец соседним процессорам и это будет иметь больший вес, чем обычная субординация? "

"Нет, что может быть стоит попробовать. Но я не верю, что это будет работать."

Тогда ......... что?

Дарем быстро наклонился вперед. "Мы должны вернуть законы Мы должны идти в Автоверс и убедить ламбертианцев принять наше объяснение их истории. - Прежде, чем у них будет четкая альтернатива.

"Мы должны убедить их, что мы создали их, прежде, чем это будет уже не правдой."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12578/40910

Переводчики: hoeo, swetlana