Готовый перевод "Permutation City" Greg Egan / "Город перестановок" Грег Иган: 31

Пир повернулся и посмотрел за ней. Кейт остановилась в середине дорожки. Вся энергия, казалось, вышла из нее; она закрыла лицо в руками, и упала на колени.

Она категорически сказала: "Они ушли, не так ли? Они должно быть обнаружили нас..., И теперь это их наказание. Они покинули рабочий город ... но они дезертировали."

"Мы не знаем, этого."

Она покачала головой нетерпеливо. "Они сделают еще один вариант - очищенный от загрязнения - для собственного использования, и мы никогда не увидим их снова.». Трио бойко одетых кукол подошли, и прошли прямо через нее, улыбаясь и говоря между собой.

Пир подошел к ней и сел, скрестив ноги, на полу рядом с ней. Он уже послал зонды программного обеспечения искать на любой след элизийцев, без успеха - но Кейт настаивала на чистой реконструкции города и пройтись пешком, как если бы их собственные глаза могли волшебным образом выявить некоторые признаки жилья, которые программное обеспечение пропустило.

Он мягко сказал: "Есть тысячи других объяснений Кто-то может я не знаю, создать новый мир такой удивительный, что они все ушли, чтобы исследовать его........ моды смести Элизиум, как чумы........ - но это их место встречи, центр их власти, их один кусок твердой земле. Они вернутся ".

Кейт обнаружила ее лицо и дал ему жалостью взгляд. "Какой из моды будет искушать каждый Элизиума из города, в считанные секунды А где они слышат об этом великом произведении искусства, которое они имели спешить и опыт, который я контролировать все общественные сети;? Не было ничего специальный ведущих к исходу Но если бы они обнаружили нас. - Если они знали, что мы слушали в - тогда они не использовали бы общественные каналы объявить этот факт, они будут "?

Пир не мог понять, почему нет; если Элизийцы нашли их, они также знают, что он и Кейт были бессильны повлиять на город - не говоря уже о его жителей - в любом случае. Там не было никаких причин, чтобы устроить секретное эвакуации. Он обнаружил, что достаточно трудно поверить, что кто-то хочет, чтобы наказать два безобидных безбилетных пассажиров - но это было еще труднее признать, что они были "изгнаны" без тащат через сложный ритуал правосудия - или, по крайней мере, публично раскритиковал своего преступления, прежде чем официально осуждены. Элизийцы никогда не упустил возможность для немного театра; Свифт, тихий возмездие просто не звучит правдоподобно.

Он сказал: "Если ссылка данных к концентратору был сломана, непреднамеренно -"

Кейт была пренебрежительна. "Это должно было быть починено к настоящему времени."

"Может быть,. Это зависит от характера проблемы." Он колебался. "Эти четыре недели мне не хватает, мы до сих пор не знаю, если я был отрезан от вас неисправности в программном обеспечении на нашем уровне -.... Или была проблема где-то глубже, если есть ошибки, появляющиеся в городе сам, один из них, возможно, разорвали связи с остальной Элизиум И это может занять некоторое время, чтобы проблема быть скованы;. ничего, что принятое семь тысяч лет, чтобы проявить себя может оказаться недостижимой ".

Кейт молчала некоторое время, потом она сказала, "Есть простой способ узнать, если вы правы. Увеличение вашего замедления -. Продолжают расти - и посмотреть, что происходит Наша программа экзоселфов сломать и включите нас. к нормальной скорости, если есть какие-либо признаки элизийцы "... но если этого не произойдет, прокрутите вперед, в будущее, пока мы не будем уверены, что мы ждали достаточно долго.

Пир был удивлен ему понравилась идею - но он представлял себе, что Кейт предпочли бы, чтобы продлить неопределенность. Он не был уверен, что это был хороший знак или нет. Означает ли это, что она хотела, чтобы порвать с элизийцами? Изгнать любые сохраняющиеся надежды на их возвращение, как можно быстрее? Или это доказательство того, насколько отчаянно она хотела вернуть обратно?

"Он сказал: "Вы уверены, что хотите это сделать?"

"Я уверена. Пожете ли мне запрограммировать это? Вы эксперт в такого рода вещах."

"Здесь и сейчас?"

"Почему нет? Все дело в том, чтобы спасти себя от ожидания."

Пир создал панель управления в воздухе перед ними, и вместе они создали простую машину времени.

Кейт нажала на кнопку

Замедление сто. Куклы, используя проход ускорились в невидимые полосы. Замедление десять тысяч. Ночь и день пыхтя на, то мелькали, то мерцали - замедление одного миллиона - объединились. Пир взглянул и стал смотреть на дугу пути солнца вверх и вниз по небу с притворными сезонами города, все быстрее, пока она не смазалась в глухую светящеюся полосу. Замедление один миллиард. Вид был совершенно статичным. Не было никаких долгосрочных поддельных астрономических циклов, запрограммированных в виртуальном небе. Здания не росли и не рассыпались. Пустой, неуязвимый Город не имеет ничего общего, но повторяться: существует, и существует и существует. Замедление один триллион.

Пир обратился к Кейт. Она сидела во внимающей позе , глаза смотрели внутрь, как если бы она была прислушиваясь к чему-то.Голосу Элизианской гиперинтеллигенции, конечная точка миллиарда лет самостоятельной мутации, протягивая, чтобы охватить всю сетку клеточной Вселенной? Обнаружив свою судьбу? Судя их, прощая их, и установив все бесплатно?

Пир сказал: "Я думаю, что вы выиграли пари. Они не возвращаются." Он взглянул на панель управления, и почувствовал укол головокружения более ста триллионов лет стандартного времени прошло. Но если Элизийцы обрезали все связи с ними, стандартное время было бессмысленно. Пир потянулся, чтобы остановить их ускорение, но Кейт схватила его за запястье.

Она тихо сказала: "Зачем? Пусть это улетит навсегда. Это только номер, сейчас."

"Да." Он наклонился и поцеловал ее в лоб.

"Одна инструкция в сотню лет. Одна инструкция в тысячелетие. И это не имеет никакого значения. Вы, наконец, получили свой ​​путь."

Он прижал Кейт в своих объятиях, а Элизийские зоны ускользнули. Он гладил ее волосы, и внимательно наблюдал панель управления. Только один номер был рос; все, кроме странного фантастики Прошедшее стандартное время остался точно таким же.

Нет больше привязаны к росту элизийцы, город оставался без изменений, на каждом уровне. А это означает, в свою очередь, что инфраструктура, которая Картер вплетены в программном обеспечении для них также перестали расширяться. Искусственное "компьютер", который побежал их, состоит из разрозненных сокращений города, в настоящее время является конечным "машина", с конечным числом возможных состояний.

Они были смертными снова.

Это было странное чувство. Пир оглядел пустую дорожку, посмотрел на женщину в руках, чувствуя, как он проснулся от долгого сна, - но когда он искал себя в течение некоторого времени в реальной жизни, там ничего не было. Дэвид Хоторн был мертвым странником. Копия, которая гастролировала по Слоу клубам с Кейт была далеко, как плотник, математик, либреттист.

Кто Я?

Не беспокоя Кейт, он создал личный экран, покрытый сотнями одинаковых анатомических рисунков мозга; с меню психических параметров. Он нажал на иконку с именем ясность.

Он придумывал тысячу произвольных причин, чтобы жить. Он толкнул свою философию почти насколько это пойдет. Но был один последний шаг, чтобы идти.

Он сказал: "Мы покинем это место. Запустим нашу собственную вселенную. Это то, что мы должны были сделать давным-давно."

Кейт издала звук огорчения. "Как я буду жить без Элизийцев? Я не могу пойти по вашему пути выживания: изменяя себя, навязывая счастье, я не могу это сделать.".

"Вы не должны будете."

"Это было семь тысяч лет. Я хочу жить среди людей снова."

"Тогда вы будете жить среди людей."

Она посмотрела на него с надеждой. "Мы будем создавать их? Запустим программу онтогенеза? Наш собственный новый мир Адама и Евы"

Пир сказал: "Нет, я стану ими. Тысячью, миллионами. Теми, кого вы бы захотели. Я стану нацией солипсистов».

Кейт отшатнулась от него. "Стать? Что вы подразумеваете ?Вы не должны стать нацией Вы можете создать ее со мной .. потом сидеть сложа руки и смотреть на ее рост"

Пир покачал головой. "Я то я стал уже бесконечным рядом людей -?.. Все рады за своими личными соображениями, связанные вместе малейшей нитью памяти Зачем держать их распространение в срок Зачем притворяться, что есть один «реальный»? человек, перенося через все эти произвольные изменения? "

"Вы помните, себя. Вы уверены, что вы один человек. Зачем вызывать притворство? Это правда."

"Но я в это не верю, больше Каждый человек создать штамп с иллюзией еще будучи воображаемую вещь под названием" меня ", - но это не реальная часть их идентичности Это отвлечение, источник путаницы.. Там нет причин, чтобы делать это -. или сделать эти отдельные люди следуют друг за другом во времени Пусть все живут вместе, знакомятся друг с другом, собираются компанией ".

Кейт схватила его за плечи и посмотрел ему в глаза. "Вы не можете стать солипсистом. Это нонсенс. Это риторика из старой пьесы. Все это будет означать, есть... Умереть. Народный программа создает, когда ты ушел, не будет вам в любом случае."

"Они будут счастливы, не так ли? Время от времени? По своим странным причинам?"

"Да. Но --"

"Это все, это я, сейчас. Это все, что определяет меня. Так что, когда они счастливы, они будут мной."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12578/40913

Переводчики: hoeo, swetlana