Готовый перевод "Permutation City" Greg Egan / "Город перестановок" Грег Иган: EPILOGUE

(>>>)

НОЯБРЬ 2052 года

Мария оставила три венка напротив иллюзии росписи в конце тупика. Годовщины не было, но она положила цветы, когда было настроение. У нее не было могилы, чтобы украсить; ее родители были кремированы. Как и Пол Дарем.

Она отступила от стены, медленно, и смотрела на грубо окрашенный сад, с его коринфскими колоннами и его оливковыми рощами, почти оживающими. Она пошла до перекрестка, где тропинка пересекалась с дорогой, и кто-то позвал: "Мария?"

Она обернулась. Это был Стивен Чу, еще один член группы добровольцев,на небольшой тележке с пневматическим отбойным молотком на буксире. Мария приветствовала его, он поднял ковш.Канализация в Пирмонт-Бридж-роуд снова испортилась.

Стивен восхищался фреске. "Это прекрасно, не правда ли? Вы не хотели бы идти верно до конца?"

Мария не ответила. Они двинулись по дороге в тишине. Через момент ее глаза начали наполняться слезами от зловония.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12578/40915

Переводчики: hoeo, Anjelika9, swetlana