титр 607
«Let's just say this is not your standard destination.»
Если дословно, то звучит нелепо.... «Скажем так, это не ваш обычный пункт назначения.»
Исходя из контекста серии, можно перевести так... «Скажем так, это не совсем обычное место.»
Как переводить?
Если дословно, то звучит нелепо.... «Скажем так, это не ваш обычный пункт назначения.»
Исходя из контекста серии, можно перевести так... «Скажем так, это не совсем обычное место.»
Как переводить?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 14 ноября 2010, владелец: 1000and1
- Скачали:
- 436 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
Я так поняла это что-то вроде: «Скажем, это не то место, куда ты должен был попасть.»
Всегда знала, что коллективный разум сильнее... думаю твой вариант лучше ложиться по смыслу)))