Готовый перевод Stefan's Diaries Vol.1 Origins / Дневники Стефана: Истоки: Глава 2

На следующий день я оказался сидящим на жёстком, с низкой спинкой, вельветовом стуле в гостиной Картрайтов. Стоило мне чуть шевельнуться, чтобы найти мало-мальски удобное положение, как я чувствовал на себе пристальные взгляды миссис Картрайт, Розалин и её горничной. Мне казалось, что я портрет в музее или персонаж комнатного спектакля. Вся гостиная напоминала мне поле для игр – с трудом можно было представить её как место для отдыха. Или для разговоров, в моём случае. В первые пятнадцать минут после моего прибытия мы с трудом обсудили погоду, свежие новости из города и войну.

После этого наступила долгая пауза, лишь клацали вязальные спицы горничной. Я снова взглянул на Розалин, пытаясь найти что-нибудь, достойное комплимента. У неё было дерзкое лицо с впадинкой на подбородке, а мочки ушей были маленькими и симметричными. Чуть ниже лодыжки находилась кромка её платья, открывающая тонкое строение костей.

Вдруг нечто острое больно впилось в мою ногу. Я вскрикнул и посмотрел на пол, где крошечная каштановая собачка размером с крысу вонзила свои точёные зубки в мою лодыжку.

- Ой, это Пэнни. Она просто хотела сказать «привет», правда? – заворковала Розалин, взяв животное на руки. Собака смотрела на меня, продолжая скалить зубки, и я медленно отодвинулся на своём стуле подальше.

- Она… Эмм… очень милая, - сказал я, хотя никогда не понимал смысла в держании собак такого размера.

Собаки должны быть друзьями, которые готовы составить тебе компанию на охоте, а не орнаментом для мебели.

- Ты правда так считаешь? – Розалин восторженно на меня посмотрела. – Она мой самый лучший друг, и, должна сказать, я боюсь сейчас отпускать её на улицу, со всеми этими историями про убийства животных…

"Я говорю тебе, Стефан, мне так страшно!"

Г-жа Картрайт вскочила, водя руками над лифом ее платья военно-морского флота. "Я не понимаю этого мира. Это просто не предназначены для нас, женщин, даже выходить на улицу ".

"Я надеюсь, что!то не нападет на нас. Иногда я боюсь, ступить на улицу, даже когда светло ", Розалин раздраженно, прижимая полотно Пенни к груди. собака визжала и спрыгнула с ее колений. "Я умру, если что-нибудь случилось с Пенни".

"Я уверен, что она будет в порядке. После всех атак которые происходят на фермах, а не в городе, сказал я, вяло пытаясь успокоить ее.

"Стефан?"-спросила миссис Картлайт,тем же пронзительным голосом,которым она привыкла упрекать Деймона и меня за шепот в церкви.Лицо ее заострилось,и она посмотрела таким выражением лица,как будто она только что съела лимон.''Тебе не кажется,что Розалин особенно красиво выглядит сегодня?"

"О, да, соврал я. Розалин носила серые коричневые платья, которые соответствовали ее коричневато светлыми волосами.

Несколько свободно висящих колец,подчеркивали ее тощие пальцы.Её внешний вид резко контрастировал с комнатой,обставленной дубовой мебелью,парчовыми стульями и тёмными восточными коврами,лежащими на блестящем деревянном полу.Из дальнего угла,с мраморной каминной доски на меня смотрел портрет мистера Картлайта,со строгим выражением его угловатого лица.Я взглянул на него.В противоположность своей жене,которая была грузной и краснолицей,мистер Картлайт был мертвенно бледным и тощим-это выглядело так же устрашающе,как стервятники,кружащие над полем битвы прошедшим летом.

По сравнению со своими родителями,Розалин казалась удивительно хорошенькой.

Розалин покраснела. Я придвинулся к краю стула, чувствуя бархатную коробочку в заднем кармане. Я взглянул на кольцо прошлой ночью, когда не мог заснуть. Оно действительно было великолепным. Это был изумруд, окружённый бриллиантами, обработанными прекраснейшим ювелиром в Венеции. Это кольцо моя мать носила до самой смерти.

"Ну так что, Стефан? Что ты думаешь о розовом? "Розалин спросила, ломая мою задумчивость.

"Мне очень жаль, что?" Я спросил, я отвлекся.

Г-жа Картрайт стрельнула в меня раздраженным взглядом.

"Розовый? Для ужина на следующей неделе? Очень приятно что ваш отец планирует ужин ", Розалин сказала, ее лицо покраснело, она смотрела в пол.

"Я думаю, что розовый будет выглядеть восхитительным на вас. Вы будете красивой независимо от того, что вы носите, "сказал я, деревянно, как будто я был актером чтения из какого-то сценария. Г-жа Картрайт одобрительно улыбнулась.

Собака подбежала к ней и прыгнула на подушку рядом с ней. Она начала гладить ее.

Внезапно в комнате стало жарко и душно. От надоедливых парфюмерных ароматов миссис Картрайт и Розалин у меня закружилась голова. Я украдкой взглянул на антикварные часы в углу. Я находился здесь всего 55 минут, а казалось, будто прошло уже 55 лет.

Я встал, ноги у меня дрожали.
- Я прекрасно провёл время у вас, миссис и мисс Картрайт, но не хочу более утомлять вас. Приятного отдыха.

- Спасибо, - кивнула миссис Картрайт, не вставая с дивана, - Мэйси проводит тебя.
Она подбородком указала на горничную, которая в данный момент дремала над своим вязанием.

Я вздохнул с облегчением, после того как вышел из дома

Ветер обдувал мою липкую кожу, и я был счастлив, что в этот раз меня не ждал извозчик. Я был готов проветрить голову, пройдя две мили до дома пешком. Солнце начинало садиться за горизонт, и насыщенные ароматы жимолости и жасмина висели в воздухе.

Я взглянул на Веритас-Эстейт и зашагал вверх по холму.

Цветущие лилии окружали большие клумбы по обеим сторонам дороги, ведущей к парадной двери. Белые колонны подъезда пылали рыжиной в лучах заходящего солнца, в стороне мерцала гладкая, как зеркало, поверхность водоёма, и я мог слышать далёкие звуки игр детей рядом с домиками для слуг.

Это был мой дом, я любил его

Но я не мог представить, что делю свой дом с Розалин. Я засунул руки в карманы и злобно пнул ногой камень, лежащий на повороте дороги.

“Привет!” позвала она.

“Я Катерина Пирс. А ты?” Спросила она игриво. Было так, словно она знала что косноязычил от ее красоты. Я не был уверен, должен ли я быть подавлен или благодарен, что она играет главную роль..

"Катерина", повторил я медленно , вспоминая.

"Да", сказала она, и ее глаза танцевали.А ты...

“Стефан!” Сказал я тихо. “Стефан Сальваторе. Сын Джузеппе. Мне очень жаль трагичность твоей семьи.”

"Спасибо", сказала она.Моментально, ее глаза стали темными и мрачными. "И я благодарю вас и вашего отца за заботу о мне и моей горничной, Эмили. Я не знаю, что мы сделали бы без вас. "

"Да, конечно." Я вдруг почувствовал защиту

"Вы будете в сарае. Хотите, я вас провожу? "

Я наблюдал как она гуляет после заката, горничной позади нее, и мгновенно я понял, что моя жизнь никогда не будет прежней.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12618/40999

Переводчики: stellav, DartRevan2, mariya123