Готовый перевод "Сrescendo" Becca Fitzpatrick / "Крещендо" Бекка Фитцпатрик: Глава 9

- Святой марлезонский кордебалет, - прошептала Ви. - Я только что это видела? Я реально видела, как Марси села в джип Патча ? Я открыла было рот, чтобы что-то сказать, но мне в горло как будто напихали ногтей.

"Это видела только я", сказала Ви ", или может ты тоже видела как ее красные стринги выглядывали из-под платья?"

- Это было не платье, - ответила я, прислонившись спиной к стене здания в поисках опоры.

- Я пыталась мыслить оптимистично, но ты права. Это было не платье. Это был обтягивающий топ, натянутый на ее тощую задницу. Единственное, что не давало ему соскользнуть на талию - это гравитация.

- Мне кажется, меня сейчас стошнит, - пробормотала я, потому что ощущение "ногтей-в-горле" докатилось и до желудка.

Ви, надавив мне на плечи, заставила меня сесть на бордюр тротуара. - Дыши глубоко.

- Он встречается с Марси, - поверить в это было слишком страшно.

- Марси - шлюха, - сказала Ви. - Это единственная причина. Она свинья. Крыса.

"Он сказал мне, что ничего между ними не происходит."

- У Патча много добродетелей, но честность к ним не относится.

Прищурившись, я смотрела на улицу, где исчез джип. Я ощутила необъяснимое желание помчаться вслед за ними и сделать то, о чем потом пожалею - например, задушить Марси ее тупыми красными трусиками.

- Это не твоя вина, - сказала Ви. - Он просто идиот, который тобой воспользовался.

- Мне нужно домой, - проговорила я глухим голосом.

И тут подъехала полицейская патрульная машина и остановилась у входа в клуб. Наружу вышел высокий поджарый коп в черных брюках и форменной рубашке. На улице было очень темно, но я сразу его узнала. Детектив Бассо. Я уже попадала под сферу его интересов, и у меня не было желания повторять этот спектакль. Особенно после того, как я на деле убедилась, что не отношусь к списку его любимчиков.

Детектив Бассо протолкался к началу очереди и, показав своей значок вышибале, не сбавляя шага, вошел внутрь.

"Стоп", сказала Ви. "Это был полицейский?"

- Да, и он слишком старый, так что забудь о нем. Я хочу домой. Где ты припарковалась?

- Судя по его внешнему виду, ему слегка за тридцать. С каких пор тридцать - это слишком старый?

- Его зовут Детектив Бассо. И он допрашивал меня после того инцидента в школе с Джулсом, - я предпочитала называть то, что случилось, инцидентом, вместо того, чтобы вспоминать, как это было на самом деле. - Бассо. Мне нравится. Лаконично и сексуально, прямо как мое имя. Он тебя обыскивал? -

я наградила ее косым взглядом, но она по-прежнему на дверь смотрела, за которой он исчез -. Нет. Он меня допрашивал.

Я была бы не против, чтобы он надел на меня наручники. Только не говори Риксону.

"Пойдем. Если полиция здесь, что-то плохое случится. "

Плохое - мое второе имя, - сказала она, беря меня за руку и потянув ко входу на склад.

"Ви-"

- Внутри, наверное, людей пара сотен. И темно. Он тебя не различит в толпе, даже если все еще помнит. Скорее всего, он о тебе забыл. Кроме того, он тебя не арестует - ты не делаешь ничего незаконного. Ну, если не принимать во внимание поддельное удостоверение личности, но все этим занимаются. Если бы он и вправду хотел устроить налет на это место, он бы привел с собой подмогу. Один коп не управится с таким сборищем.

- Откуда ты знаешь, что у меня поддельное удостоверение личности?

Она одарила меня "я-не-такая-тупая-как-кажусь" взглядом. - Ты же сейчас тут, разве нет? - Как ты планируешь попасть внутрь?

- Как ты планируешь попасть внутрь?

"Так же, как и ты."

"У тебя есть поддельное удостоверение личности?" Я не могла в это поверить. "С каких это пор?"

Ви моргнула. - Риксон годится не только для того, чтобы целоваться. Да брось, пошли. Ты же хороший друг, и ни за что б не стала просить меня сбежать из дома и нарушить сроки моего заточения из-за какой-нибудь ерунды. Особенно, если учесть, что я позвонила Риксону, и он уже в пути.

Я застонала. Но нельзя было винить в этом Ви. Это я решила, что прийти сюда сегодня вечером - хорошая идея. - Пять минут, и все.

Начало очереди пряталось где-то в здании, продвигалась она быстро, и, несмотря на свои твердые намерения, я заплатила плату за вход и последовала за Ви в темный, опасный и оглушающий склад. В некотором смысле, было странно приятно оказаться окруженной темнотой и шумом; музыка была слишком громкой, чтобы думать, поэтому даже если бы я захотела, не смогла бы сконцентрироваться на Патче, и на том, что он делает с Марси в эту самую секунду.

Позади находился бар, окрашенный в черный цвет, с металлическими барными стульями и подвесными лампами, спускающимися с потолка, мы с Ви скользнули на два последних свободных места.

- Удостоверение личности? - Спросил парень за барной стойкой.

Ви покачала головой. "Просто диетическую Колу, пожалуйста."

"Я возьму вишнёвую Колу", добавила я.

Ви ткнула меня под ребра и наклонилась. - Ты это видела? Он попросил наши удостоверения личности. Бесподобно, да? Бьюсь об заклад, он просто хотел узнать наши имена, но стеснялся спросить.

Бармен наполнил два стакана и запустил их по стойке, они остановились прямо напротив нас.

- Крутой трюк, - громко сказала ему Ви, перекрикивая музыку.

Он показал ей палец и направился к следующему клиенту.

- В любом случае, он для меня слишком низкий, - сказала она.

- Ты видела Скотта? - Спросила я, вытягиваясь на стуле в попытке осмотреть толпу но я его не замечала. У него было полно времени, чтобы уже припарковаться. Может, он не хотел пользоваться стоянкой с паркоматом и проехал дальше, пытаясь найти свободное место. До сих пор? Даже если бы он припарковался в двух милях отсюда, что казалось крайне невероятным, он бы уже был здесь.

- Ну и ну. Догадайся, кто только что вошел? - Взгляд Ви задержался над моим плечом, и она помрачнела. - Марси Миллар, вот кто.

- Я думала, она уехала! - Волна гнева поднималась мне во. - Патч с ней?

- Ответ отрицательный.

Я расправила плечи и выпрямилась. - Я спокойна. Я могу с этим справиться. Скорее всего, она нас не увидит. А если и увидит, то не подойдет, чтобы заговорить, - и хотя ни одна часть меня в это не верила, я добавила: - Наверное, тому, что она села в его джип, есть какое-нибудь запутанное объяснение.

- Как есть и запутанное объяснение тому, почему она носит его шляпу?

Я положила ладони на прилавок и развернулась. Так и есть, Марси пробиралась сквозь толпу, ее клубнично-блондинистые волосы в конском хвосте выглядывали из-под бейсболки Патча. Если это не доказывает, что они вместе, то тогда я уж и не знаю что.

- Я убью ее, - сказала я Ви, поворачиваясь лицом к бару и хватая свою вишневую колу, щеки горели.

- Конечно, убьешь. И вот твой шанс. Она направляется прямо к нам.

Секундой позже Марси подняла парня около меня с его места и сама взгромоздилась на стул. Стянув бейсболку Патча со своей головы, она прижала ее к лицу, глубоко вдыхая. - Правда он удивительно пахнет? -

Эй, Нора, - сказала Ви. - Разве у Патча не было вшей на прошлой неделе?

Что это? - Риторически спросила Марси. - Свежескошенная трава? Экзотические специи? Или может ... мята?

Я с размаху поставила стакан, вишневая кола расплескалась по стойке.

- С твоей стороны очень мило - заботиться об окружающей среде, подбирая за Норой отходы, - сказала Ви Марси.

Сексуальные отходы лучше разжиревших, - ответила Марси.

- Сейчас я тебе покажу разширевшую, - сказала Ви и, взяв мою Колу, плеснула ее на Марси. В этот момент кто-то из толпы подбил Ви в спину и, вместо того, чтобы вылить напиток прямо на Марси, она окатила колой нас троих.

- Посмотри, что ты наделала! - Возмутилась Марси, вскакивая со стула с такой силой, что он упал. Она стряхнула колу с коленей. - Это платье от Бебе! Ты знаешь, сколько оно стоит? Две сотни долларов.

- Уже нет, - сказала Ви. - И я не понимаю, на что ты жалуешься. Бьюсь об заклад, ты сперла его из магазина.

- Да ну? Правда? И что навело тебя на эту мысль?

- В случае с тобой, что видишь, то и воспринимаешь. А я вижу дешевку. Ничто так не говорит в пользу дешевки, как воровство из магазинов.

- А ничто так не говорит в пользу ожирения, как двойной подбородок.

Ви прищурилась. - Ты труп. Ты слышишь меня? Труп.

Марси перевела глаза в мою сторону. "Кстати, Нора, я думаю, что ты хочешь знать. Патч сказал мне, что он порвал с тобой, потому что ты была хреновой любовницей".

Ви стукнула Марси по голове сумкой.

"За что?" Марси вскрикнула, схватившись за голову.

Ви ударила ее по другому уху. Марси отскочила назад, распахнув глаза, но сразу же снова их сощурила. - Ты, маленькая ... - начала она.

- Хватит! - Прикрикнула я, вклиниваясь между ними и поднимая руки. Мы привлекли внимание толпы, люди начали подходить ближе, привлеченные назревающей дракой между кошечками. Мне было наплевать, что случится с Марси, но Ви - другое дело. Есть вероятность, что если она влезет в драку, Детектив Бассо увезет ее в участок. В сочетании с побегом из дома, я не думаю, что времяпрепровождение в тюрьме порадует ее родителей -. Давайте все дадим задний ход. Ви, шагай к Неону. Я догоню тебя.

- Она назвала меня толстой. Она заслуживает смерти. Ты сама так говорила, - Ви дышала тяжело.

- И как ты собираешься меня убить? - С ехидцей поинтересовалась Марси. - Сев на меня?

Вот тогда-то все и началось. Ви схватила со стойки собственную колу и, подняв руку, прицелилась. Марси развернулась, чтобы бежать, но в спешке споткнулась о свой упавший стул и полетела на пол. Я повернулась к Ви, в надежде предотвратить дальнейшее насилие, но тут меня саму ударили по колену. Я упала на пол, и следующее, что увидела, была Марси, оседлавшая меня.

- Это за то, что увела Тода Берота у меня в пятом классе, - сказала она, ударяя меня в глаз.

Я взвыла и схватилась за лицо. - Тод Берот? - Заорала я. - О чем ты говоришь? Это был пятый класс!

- А это за то, что в прошлом году приляпала мою фотографию с огромным прыщом на подбородке на титульную страницу электронного журнала!

"Это была не я!"

Ну ладно, может, я и принимала участие в выборе фото, но я была не одна. И вообще, Марси держала все это в голове? Год - не слишком долго, чтобы точить зуб ?

Марси продолжала вопить: - А это за то, что ты - шлюха ...

- Ты сумасшедшая! - В этот раз мне удалось блокировать удар и, схватив за ножку ближайший барный стул, опрокинуть его на нее.

Марси оттолкнула стул в сторону. Но прежде, чем я успела встать на ноги, она выхватила у ближайшего зеваки напиток и окатила меня им.

"Око за око", сказала она. "Ты унизила меня, я унижаю тебя."

Я вытерла колу с лица. Правый глаз ныл от боли в том месте, где Марси ударила меня. Я ощутила, как по коже расползается кровоподтек, окрашиваясь в голубой и пурпурный цвет. Волосы промокли от колы, мой лучший топик был порван, и я чувствовала себя деморализованной, побежденной ... и брошенной. Патч ушел к Марси Миллар. И Марси только что подтвердила этот факт.

Мои чувства не могут служить оправданием тому, что я сделала следующим, но они послужили катализатором. Я понятия не имела, как драться, но сжала пальцы в кулаки и врезала Марси в челюсть. На секунду выражение ее лица застыло от изумления. Она стремглав отскочила от меня, хватаясь обеими руками за подбородок и удивленно глядя на меня. Ободренная своей маленькой победой, я бросилась за ней, но меня тут же подхватили под руки и оттащили вправо.

"Убирайся отсюда сейчас же ", сказал мне на ухо Патч, увлекая меня в сторону двери.

- Я убью ее! - Кричала я, пытаясь вырваться из его хватки.

Собирающаяся толпа окружила нас, скандируя "Драка! Драка! Драка!" Патч отпихивал всех со своего пути и тащил меня за собой. Позади Патча Марси поднялась на ноги и показала мне средний палец. Приподняв брови, ухмылялась она самодовольно. Сообщение было недвусмысленным: "Держись".

Патч передал меня Ви, а потом вернулся и схватил Марси за плечо. Прежде чем я увидела, куда он ее повел, Ви резко потянула меня к ближайшей двери. Мы выбрались на улицу.

- Как бы весело ни было мне смотреть на вашу с Марси драку, я подумала, что это не стоит того, чтобы ты провела ночь в тюрьме, - сказала Ви.

"Я ненавижу ее!" Мой голос все еще звучал истерически.

- Детектив Бассо уже проталкивался сквозь толпу, когда Патч оттащил тебя от нее. Я решила, что мне пора вмешаться.

- Куда он повел Марси? Я видела, как Патч схватил ее.

- Какая разница? Смею надеяться, что они взяли курс на центр города.

Гравий хрустел под ногами, пока мы бежали к тому месту, где Ви оставила машину. Начало аллеи осветили голубые и красные огоньки патрульной машины, мы с Ви вжались в стену склада.

"Ну, это было здорово",сказала Ви, когда мы заперлись внутри Неона.

"О, да, конечно", сказала я сквозь зубы.

Ви похлопала меня по руке. - А ты приятная на вкус. Я испытываю жажду, когда вдыхаю твой запах колы и всего остального.

- Это вина все твоя! - Заявила я. - Это ты вылила мою колу на Марси! Если бы не ты, я бы не вляпалась в драку.

- Драку? Ты сидела там и терпела. Патчу стоило научить тебя нескольким приемам, прежде чем ты порвала с ним.

Раздался звонок моего мобильного, и я быстро достала его из сумочки -. Что? - Рявкнула я . Никто не ответил, и я поняла, что была настолько на взводе, что перепутала сигнал текстового сообщения с настоящим звонком.

Одно непрочитанное сообщение ждало меня от неизвестного номера. Останься дома сегодня вечером .

"Это страшно", сказала Ви, наклоняясь в сторону, чтобы прочитать. "Кому ты давала свой номер?"

- Наверное, это ошибка. Скорее всего, это для кого-то другого -. Разумеется, я сразу подумала о заброшенном особняке, об отце, и о том видении, которое мне внушили что он пытался разрезать мою руку.

Я бросила телефон обратно в сумочку и положила голову на руки. Глаз болел. Я была напугана, чувствовала себя одинокой, сбитой с толку, и готова была разрыдаться.

"Может быть, это от Патча," сказала Ви.

- Раньше его номер никогда не высвечивался, как неизвестный. Это розыгрыш, - если бы я только могла заставить себя поверить в это. - Мы можем ехать? Мне нужен Тайленол.

- Я думаю, мы должны позвонить Детективу Бассо. Полиции нравится такие навязчивые, наводящие ужас преследователи.

- Ты хочешь позвонить ему только потому, что тогда сможешь пофлиртовать с ним.

Ви завела Неон. - Я просто пытаюсь помочь.

- Может, тебе стоило попытаться помочь десять минут назад, когда ты вылила мой напиток на Марси.

"По крайней мере, я решилась."

Я развернулась на сидении и наградила ее пристальным взглядом. - Ты обвиняешь меня в том, что я уклонилась от драки с Марси?

- Она увела твоего бойфренда, разве нет? Допустим, он до чертиков меня пугает, но если бы Марси украла моего парня, в отместку я бы устроила ей адскую жизнь.

Я ткнула указательным палец на дорогу. - Рули давай!

- Знаешь что? Тебе действительно нужен новый парень. Тебе просто необходимо нормальное старомодное свидание, чтобы сбросить напряжение. Почему все считают, что мне нужен новый парень? Мне не нужен новый парень. С меня хватит парней до конца моей жизни. Единственное, на что годились парни - это сердца разбивать.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12628/42582

Переводчики: Allessa