Готовый перевод "Сrescendo" Becca Fitzpatrick / "Крещендо" Бекка Фитцпатрик: Глава 10

Через час я успокоилась и принялась есть крекеры с намазанным на них сыром, одновременно потихоньку прибираясь на кухне и посматривая телевизор. Мне никак не удавалось затолкать в самый дальний уголок своей памяти и перестать думать о сообщении, рекомендующем мне оставаться дома. Когда я - в полной безопасности - сидела в машине Ви, было куда проще игнорировать то смс, считая его чьей-то шалостью, но сейчас, в одиночестве, я не чувствовала себя так уверенно. Чтобы разогнать гнетущую тишину, решила включить Шопена , но не громко, чтобы слышать все, что происходит вокруг. Я отнюдь не желала, чтобы кто-нибудь подкрался ко мне сзади ...

Соберись! Приказала я сама себе. Никто к тебе не подкрадывается.

По телевизору не показывали ничего интересного, и спустя некоторое время я поднялась наверх, в свою спальню. Моя комната была абсолютно чистой, поэтому я решила прибраться в шкафу, развесив одежду по цветам, чтобы хоть как-то занять себя, дабы избежать соблазна заснуть. Ничто не сделает меня более уязвимой, чем сон. И я намеревалась избегать этого как можно дольше. Поэтому потом взялась за свой письменный стол. Вытерла пыль со столешницы и разложила книги в алфавитном порядке. Я успокаивала себя тем, что ничего плохого со мной не произойдет. Скорее всего, завтра утром я проснусь, с улыбкой вспоминая, какой паникершей была накануне.

С другой стороны, может, сообщение прислал тот, кто жаждет перерезать мне горло,пока я сплю. Такой жуткой ночью как сейчас можно было поверить во что угодно.

Чуть позже я проснулась в кромешной тьме. На окне у противоположной стены комнаты колыхались раздуваемые вентилятором шторы. В комнате было очень душно, мои майка-стрейч и шорты прилипли к телу, но не это меня волновало - в уме я лихорадочно перебирала худшие сценарии дальнейшего развития событий, даже не удосужившись подумать о том, чтобы захлопнуть окно. Переведя взгляд в сторону, я наткнулась на цифры на часах. Еще только три часа утра.

Удар Марси пришелся в правую скулу, и мой опухший глаз не открывался. И я босиком побрела к холодильнику, по пути зажигая свет в каждой комнате, через которую проходила. Достав из морозилки лед, я сунула его в пакет и застегнула на молнию. В ванной комнате с опаской взглянула на себя в зеркало и застонала. Яркий фиолетово-красный синяк красовался у меня на лице, от скулы до брови.

"Как ты могла допустить это?" спросила я у своего отражения. "Как ты могла позволить Марси тебя ударить?"

Вытащив из зеркального шкафчика пузырек Тайленола, я вытряхнула из него две последние капсулы, проглотила их и вернулась в кровать. Лед обжигал кожу вокруг глаза и посылал дрожь по всему телу. Пока я ждала, когда подействует Тайленол, перед моими глазами всплыла картинка, на которой Марси садилась в джип Патча. Изображение у меня в голове прокручивалось, затем перематывалось и начиналось с начала. Я тряхнула головой, перевернулась и даже накрыла голову подушкой, чтобы прогнать это воспоминание из своих мыслей, но оно оказалось не подвластно мне, и продолжало дразнить.

Где-то через час мой мозг начал перебирать различные способы убийства Марси, а заодно и Патча, но потом я все-таки ускользнула в мир снов.

Проснулась я от звука открывающегося замка.

Открыв глаза, обнаружила, что мое зрение по-прежнему затуманено, и я вижу все в черно-белом цвете, точно так же как и в моем недавнем сне, когда мне показалось, будто я нахожусь в древней Англии. Я несколько раз моргнула, в надежде вернуть себе нормальное зрение, но мир вокруг меня оставался таким же расплывчатым.

На первом этаже со скрипом отворилась дверь.

Я не ждала маму до утра субботы, а значит, это был кто-то другой. Кто-то не "свой".

Мои глаза шарили по комнате в поисках чего-нибудь, что можно было бы использовать в качестве оружия. На тумбочке стояли несколько рамок с фотографиями, наряду с дешевой настольной лампой.

Шаги мягко продвигались по деревянному паркету. Несколько секунд спустя они уже были на лестнице. Злоумышленник не останавливался, не прислушивался к тому, не замечено ли его вторжение. Он точно знал, куда шел. Тихо скатившись с постели, я схватила с пола скинутые второпях колготки. Зажав их между ладонями, прижалась спиной к стене около двери своей спальни. Стояла такая безмолвная тишина, что я даже слышала собственное дыхание.

Он переступил через порог, и я, затянув колготки вокруг его шеи, из всех сил потянула его на себя. Борьба длилась лишь мгновение, а потом он развернулся, и я оказалась лицом к лицу с Патчем.

Он перевел взгляд с колготок на меня. - Не хочешь объяснить?

- Что ты здесь делаешь? - Набросилась я на него, чувствуя, как сбилось мое дыхание. И тут же сложила два и два. - Это было твое сообщение? Это ты велел мне оставаться сегодня дома? С каких это пор у тебя новый номер?

- Мне нужно было его сменить. Так безопаснее.

Я не хотела ничего об этом знать. Для кого нужна вся эта конспирация? Патч боится, что кто-то станет подслушивать его телефонные разговоры? Архангелы?

- А тебе не приходило в голову постучать? - Резко спросила я, мой пульс все еще зашкаливал. - Я не думала, что это можешь быть ты.

"Ждешь кого-то еще?"

- Вообще-то, да! Психопата, который отправил мне анонимное сообщение, предупреждая меня быть готовой ко всему.

- Сейчас четвертый час ночи, - сказал Патч. - Кого бы ты ни ждала, это было не так уж и важно, раз ты заснула, - он улыбнулся. - Да ты все еще спишь ... По тому, как он это сказал, было заметно, что он доволен. Нет, не так, казалось, он успокоился, будто, наконец, получилось то, над чем он так упорно работал.

Я моргнула. Все еще сплю? О чем это он? Подождите. Ну, конечно. Это и объясняет, почему все вокруг такое блеклое, и я вижу все в черно-белых тонах. На самом деле, Патча не было в моей комнате - он был в моем сне.

Но снился ли он мне, или он реально знает, что находится здесь? Мы в одном и том же сне?

- К твоему сведению, я заснула, ожидая ... Скотта, - я понятия не имею, почему выпалила это, кажется, мой рот не подчинялся рассудку.

"Скотта", повторил он.

- Даже не начинай. Я видела, как Марси садилась в твой джип.

- Я должен был позаботиться о ней.

Я встала в позу руки-в-боки. - В каком смысле позаботиться?

- Не в том, о чем подумала ты, - произнес он медленно.

"О, конечно! Какого цвета были ее стринги? "Это было испытание, и я очень надеялась, что он потерпит неудачу.

Он ничего не ответил, но взглянув в его глаза, я поняла, что он наверняка знает ответ на поставленный мною вопрос.

Подойдя к кровати, я схватила подушку и швырнула ее в него. Он увернулся, и она ударилась в стену -. Ты солгал мне, - сказала я. - Ты сказал, что между тобой и Марси ничего нет. Но когда между двумя людьми ничего нет, они не носят одежду друг друга, и один не садится в машину другого поздно ночью, одетый в то, что можно счесть за нижнее белье! - И внезапно я вспомнила о своем одеянии, точнее, об его отсутствии. Я стояла в нескольких шагах от Патча, находясь лишь в коротюсеньком топе и шортиках. Ну, теперь-то с этим уже ничего не поделаешь.

- Носят одежду?

- Она была в твоей бейсболке!

- Просто у нее была ужасная прическа.

Моя челюсть отвисла. - Она тебе так сказала? И ты поверил? - Она не такая плохая, как ты думаешь.

Он не произнес это только что.

Я указала пальцем на свой глаз. - Не такая плохая? Видишь это? Она поставила мне фингал! Зачем ты пришел? - Снова потребовала я от него ответа; мой гнев возрастал с каждой секундой.

Патч облокотился на письменный стол и скрестил руки на груди. - Я пришел узнать как ты.

- Что ж, у меня синяк под глазом. Спасибо, что поинтересовался, - съязвила я.

"Тебе нужен лед?"

- Мне нужно, чтобы ты убрался из моего сна! - Я взяла с кровати вторую подушку и бросила в него со всей своей силы ее. На этот раз он поймал.

- Сума дьявола - синяк под глазом. Каково место, таков и подарок, - он кинул подушку обратно, будто подчеркивая свои слова.

"Ты защищаешь Марси?"

Он покачал головой. - В этом нет необходимости. Она сумеет постоять за себя. Ты - другое дело ...

Я указала на дверь. "Вон".

Он и ухом не повел, тогда я подошла к нему ближе и с размаху ударила подушкой. - Я сказала: убирайся из моего сна, ты, лживый предатель ...

Он вырвал подушку из моих рук и пошел на меня, а я пятилась назад, пока не уперлась спиной в стену, его байкерские ботинки вплотную прижались к пальцам моих ног. Я быстро задышала, не сумев закончить свое предложение и обозвать Патча худшим словом, которое только знала, когда он схватился рукой за пояс моих шорт и притянул меня к себе еще ближе. Его глаза остекленели и потемнели, а дыхание стало медленным и глубоким. Я замерла между ним и стеной, и как только я почувствовала тепло его тела и мятный запах его кожи, мой пульс участился. Кажется, мое сопротивление начинает ослабевать.

И внезапно все стало неважным, все, кроме моего желания. Поэтому я схватилась пальцами за его рубашку и притянула к себе верхнюю часть его тела. Так приятно было снова почувствовать его так близко. Я безумно соскучилась по нему, но до этого момента не понимала насколько.

"Не заставляй меня сожалеть об этом", сказала я, задыхаясь.

- Ты еще ни разу об этом не пожалела, - он поцеловал меня, и я ответила на поцелуй с такой страстью, что, казалось, после поцелуя на моих губах выступят кровоподтеки. Запустив пальцы в его волосы, я прижалась к нему еще сильней. Мои губы хаотично и исступленно путешествовали по его губам. Все такие запутанные и сложные эмоции, которые я испытала с тех пор как мы расстались, исчезли, как только я утонула в сумасшедшей и навязчивой потребности быть с ним.

Его руки проникли под мой топ, и, продолжая прижимать меня к себе, он умело закатал его наверх. Я оказалась в ловушке между стеной и его телом и пыталась расстегнуть пуговицы на его рубашке, костяшками пальцев ощущая твердые мускулы его пресса.

Стянув рубашку с его плеч, я захлопнула дверь в свой разум, который твердил, что я совершаю большую ошибку. Я не хотела слушать саму себя, потому что боялась передумать. Ведь знала, что впоследствии рискую испытать еще больше боли, но не могла устоять перед ним. Все, о чем я только могла думать: действительно ли Патч был в моем сне, эта ночь сможет стать нашим секретом. Архангелы не смогут нас увидеть. Все установленные ими правила остались за границами сна. Мы могли делать все, что захотим, а они никогда не узнают об этом. И никто не узнает.

Патч немного отстранился от меня, высвободил руки из рукавов рубашки и отшвырнул ее в сторону. Я провела ладонями по его идеальной мускулистой груди, мгновенно ощутив, как по телу пробежала волна возбуждения. Я знала, что он не мог чувствовать все это физически, но я сказала себе, что сейчас им руководит только любовь. Его любовь ко мне. Я не позволила себе думать о том, что он не способен ощущать мои прикосновения, или о том, как много - или как мало - все это значит для него. Я просто хотела его. Прямо сейчас.

Он приподнял меня, и я обхватила его за талию ногами. Я видела, что его взгляд сначала метнулся к комоду, а затем - к кровати, и от жгучего желания мое сердце подпрыгнуло. Рациональные мысли вмиг улетучились из моего сознания. Я знала, что сделаю все возможное, чтобы довести это безумие до конца. Все происходило невероятно быстро, но дикая уверенность, что там, где мы сейчас находились, мы в безопасности, была бальзамом для того холодного и разрушительного гнева, который я испытывала всю прошлую неделю.

Это была моя последняя мысль, а потом мои пальцы коснулись того места, где раньше были его крылья.

И прежде чем я сумела хоть как-то остановить это, меня со свистом засосало в дебри его воспоминаний.

Еще до того как я приспособилась к темноте, запах кожи и ощущение гладкости под собой убедили меня, что я нахожусь в машине Патча. Я сидела на заднем сиденье, Патч был за рулем, а на пассажирском сиденье рядом с ним находилась Марси. Она была одета в то же обтягивающее платье и высокие сапоги, в которых я видела ее около трех часов назад.

Сегодняшний вечер. Память Патча перенесла меня всего на несколько часов назад.

- Она испортила мое платье, - сказала Марси, разминая ткань на своих бедрах. - Теперь я замерзну. И я пахну вишневой колой.

"Хочешь, мою куртку?" спросил Патч, глядя на дорогу.

"Где она?"

"Сзади".

Марси отстегнула ремень безопасности и, потянувшись назад, схватила куртку, лежавшую рядом со мной. Снова повернувшись к лобовому стеклу, Марси стянула через голову свое платье и бросила его на пол у своих ног. Если бы не ее нижнее белье, то она была бы абсолютно голой.

Я почувствовала дрожь и громко сглотнула.

Она просунула руки в куртку Патча и застегнула ее. - Поверни налево на следующем повороте, - проинструктировала она его.

- Я знаю дорогу к твоему дому, - сказал Патч, поворачивая джип направо.

"Я не хочу идти домой. Через два квартала, поверни налево ".

Но, проехав два квартала, Патч не свернул.

- Что ж, это не смешно, - сказала Марси, выпятив нижнюю губу. - Разве тебе не любопытно, куда я хотела нас привезти?

Уже поздно.

- Ты отвергаешь меня? - Застенчиво спросила она.

- Я подброшу тебя, а затем вернусь к себе домой.

"Почему я не могу поехать?"

"Может быть, когда-нибудь", сказал Патч.

"О, правда?" - Захотелось мне съязвить.

Это больше, чем я когда-либо получала!

- Хотелось бы поконкретнее, - ухмыльнулась Марси, закинув ноги на приборную панель, демонстрируя тем самым свои длинные шпильки.

Патч ничего не сказал.

- Тогда завтра вечером, - сказала Марси. Выдержав паузу, она продолжила: - Это будет не так, как было у тебя с кем-то другим. Знаю, Нора порвала с тобой.

Руки Патча сжались на руле.

- Ходят слухи, что она сейчас со Скоттом Парнеллом. Ну, ты знаешь, новый парень. Он, конечно, милашка, но она явно продешевила.

"Я действительно не хочу говорить о Норе".

"Хорошо, потому что я тоже. Я хочу поговорить о нас."

"Я думал, что у тебя был парень."

"Ключевое слово в этом предложении был".

Патч завернул направо и подъехал к дому Марси. Он не стал глушить двигатель. - Спокойной ночи, Марси.

Она осталась в своем кресле, потом засмеялась. "Ты не собираешься проводить меня до двери?"

"Ты сильная, самостоятельная девушка."

- Если мой папа увидит это, он не будет счастлив, - сказала она, потянувшись к воротнику рубашки Патча и медленно поправив его, задержавшись на нем чуть дольше, чем это было необходимо.

"Он не смотрит".

"Откуда ты знаешь?"

"Поверь мне."

Марси понизила свой голос, сделав его томным и немного вкрадчивым. - Знаешь, я и правда восхищаюсь твоей силой воли.

Ты очень загадочный, и мне это нравится. Но позволь мне внести некую ясность. Я не стремлюсь к отношениям. Не люблю сложности. Не люблю причинять никому боль, не люблю ревность или зависть - я лишь хочу хорошо проводить время. Подумай об этом.

Впервые за все время Патч, наконец, повернулся к Марси. - Я приму это к сведению - сказал он.

Наблюдая за ними с заднего сиденья, я углядела улыбку, появившуюся на лице Марси. Она перегнулась через консоль и прижалась к губам Патча долгим жарким поцелуем. Он начал было отодвигаться от нее, но остановился. В любой момент он мог оттолкнуть ее, но не сделал этого.

- Завтра вечером, - пробормотала Марси, как только отстранилась от него. - У тебя дома.

"Платье", сказал он, показывая на влажную кучу на полу.

- Постирай и верни мне его завтра вечером, - она вышла из джипа и побежала в сторону двери своего дома, за которой она вскоре скрылась.

Мои пальцы вдруг оказались на шее Патча. Я была такой разбитой после того, что увидела, что даже не могла вымолвить ни слова. Казалось, на меня вылили ведро ледяной воды. Мои губы распухли от его страстных поцелуев, а сердце учащенно билось.

Патч был в моем сне. Мы были тут вместе. Это было так реально. Вообще-то, это было сюрреалистичным, граничило с невозможным, но было так похоже на правду. Если бы его здесь не было, если бы он вошел в мой сон тихо и незаметно, то я не смогла бы прикоснуться к его шрамам и окунуться в глубины его памяти.

Но это так. Память живет, действует и она реальна.

По моей реакции Патч сразу определил: то, что я видела, не обрадовало меня. Его руки сжали мои плечи, а голову он задрал вверх и посмотрел на потолок -. Что ты видела? - Тихо спросил он.

В повисшей тишине был слышен лишь громкий стук моего сердца.

- Ты поцеловал Марси, - ответила я, закусив губу, чтобы удержать набежавшие слезы.

Он провел руками по лицу и зажал пальцами переносицу.

"Скажи мне, что это игра воображения. Скажи мне, что это трюк. Скажи мне, что она имеет какую-то власть над тобой, что у тебя нет никакого выбора, когда дело доходит до нее. "

"Это сложно."

- Нет, - сказала я, с остервенением качая головой. - Не говори мне, что все не так просто. Нет ничего сложнее того, через что мы прошли. И что ты надеешься получить от этих отношений?

Его глаза сверкнули. - Не любовь.

Непонятная пустота сжирала меня изнутри. Все кусочки паззла, наконец, собрались воедино, и я поняла. То, что он с Марси - это лишь ради дешевого удовольствия. Самоудовлетворения. Он действительно считает нас своими трофеями. Он - игрок. И каждая девушка была для него всего лишь очередной проверкой, кратковременные отношения для того, чтобы пополнить свой список. Он преуспел в искусстве обольщения. И ему было плевать, как и когда все закончится - его волновало только самое начало. И как и все остальные девушки, я совершила огромную ошибку, влюбившись в него. Как только это произошло, он сбежал. Но у него не будет проблем с любовью Марси. Она любит только себя.

"Меня от тебя тошнит", сказал я, мой голос дрожал от обвинения.

Патч присел на корточки и закрыл лицо ладонями. - Я пришел сюда не для того, чтобы причинить тебе боль.

- Тогда зачем ты пришел? Чтобы одурачить архангелов? Чтобы ранить меня еще сильнее? - Я не стала ждать ответа. Коснувшись своей шеи, я дернула за серебряную цепочку, которую он мне подарил на прошлой неделе. Я поморщилась, когда она сильно резанула кожу, но мне было плевать. Мне было слишком больно, чтобы обращать внимание на такой незначительный порез. Я должна была вернуть ему цепочку еще в тот день, когда мы расстались, но я поняла это слишком поздно - вплоть до сегодняшнего дня я продолжала надеяться. Я продолжала верить в нас. Я цеплялась за веру в то, что еще существует какой-нибудь способ заключить сделку со звездами, и тогда они вернут мне Патча. Несусветная чушь!

Я бросила цепочку в его сторону. - Я хочу вернуть назад свое кольцо.

На мгновение его черные глаза задержались на мне, но затем он наклонился и поднял свою рубашку. - Нет.

- Что значит нет? Я хочу его забрать!

- Ты подарила его мне, - произнес он тихо, но твердо.

- Что ж, я изменила свое решение! - Мое лицо пылало, а все тело тряслось от ярости. Он не отдавал кольцо, потому что знал, как много оно значит для меня. Он не отдавал его мне, потому что хоть он и стал ангелом-хранителем, его душа оставалась такой же черной, какой была в тот день, когда мы познакомились. И моей самой большой ошибкой было то, что я дурачила себя, продолжая верить несмотря ни на что -. Я подарила его тебе, потому что была слишком глупой, полагая, что любила тебя! - Я протянула руку. - Отдай его. Сейчас же. Я не могла смириться с мыслью, что могла потерять кольцо отца, оставив его у Патча. Он не заслужил этого. Он не заслужил иметь у себя что-то, напоминающее ему о моей любви.

Не обращая внимания на мою просьбу, Патч вышел.

* * *

Я открыла глаза.

Я открыла глаза. Включив прикроватную лампу, увидела все многообразие цветов, а не черно-белую палитру. Села на кровати, от резкого выброса адреналина моя кожа запылала. Дотронувшись рукой до своей шеи, я ожидала обнаружить на ней цепочку Патча.

Но цепочки не было.

Сон был реальным.

Патч нашел возможность приходить ко мне, пока я сплю.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12628/42584

Переводчики: Allessa