Готовый перевод "Сrescendo" Becca Fitzpatrick / "Крещендо" Бекка Фитцпатрик: Глава 19

Я уставилась на кольцо. Я едва собирала свои мысли. Два кольца? Я не знала, что это значит. Ясно было, что у Черной руки было больше чем одно кольцо, но почему оно было у Скотта? И почему он прятал его в секретном месте в стене?

И почему, если он столь стыдился клейма на своей груди, он держал кольцо, которое по-видимому сделало это ему?

В своей спальне я вытащила виолончель из шкафа и спрятала кольцо Скотта в молнию чехла, рядом с кольцом, которое я получила на прошлой недели в конверте. Я не понимала смысла всего этого. Я пошла к Скотту ища ответы, но в итоге еще больше запуталась. Я бы остановилась на кольцах дольше и попыталась придумать несколько теорий из того, что знала, но я была полностью разбита.

Когда дедушкины часы пробили полночь, я проверила замки в последний раз и залезла в постель.
Подперлась подушками и начала красить ногти в тёмно-синий цвет.
Затем проделала тоже самое с ногтями на пальцах.
После этих процедур, я включила свой IPod и прочитала несколько глав по химии.
Я понимала, что не смогу вечно обходится без сна, но я была просто в ужасе от того,
что Патч может забратся в мой сон.
И поэтому решила отложить это на как можно позже.

Я не поняла, что заснула, пока не проснулась от странного звука, похожего на царапанье.
Лежа в постели, будто замороженная, я старалась услышать звук снова и понять откуда он
исходит. Шторы были спущены, комната темная. Я тихо выскользнула из постели и посмотрела из
окна сквозь занавески.
На дворе было тихо. Спокойно. Поразительно мирно.

Внизу послышался тихий скрип. Я схватила мой сотовый телефон с тумбочки и открыла дверь спальни настолько широко, чтобы выглянуть наружу. В коридоре было спокойно и я вышла. Мое сердце билось так сильно о мои ребра, что казалось моя грудь треснет. Я было добралась до начала лестницы как шум от входной двери, предупредил меня о поворачивающейся ручке.

Дверь открылась и в темное фойе осторожно шагнула фигура. Скот был в моем доме, стоя в 15 футах от подножия лестницы. Я ослабила хватку на сотовом телефоне, который стал скользким от пота.

"Что ты здесь делаешь?" крикнула я Скотту.

Он поднял голову, пораженно. Он поднял свои руки, показывая, что был не опасен. “Мы должны поговорить.”

“Дверь была заперта. Как ты вошел?” Мой голос был высоким, нетвердым.

Он не ответил, но ему и не нужно было. Скот был Нефилимом - чудовищно сильным. Я почти была уверена, что если бы пошла вниз проверить дверной замок, то обнаружила бы его поврежденным его сильными руками.

"Взлом и проникновение является незаконным", сказала я.

“Воровство. Ты украла то, что принадлежит мне.”

Я облизала губы. “У тебя есть кольцо Черной руки.”

“Оно не мое. Я—Я украл его.” Его небольшое колебание сказало мне, что он лгал. “Отдай мне кольцо, Нора.”

“Только когда ты раскажешь мне все.”

"Мы можем сделать это по-плохому, если ты настаиваешь." Он поднялся на первую ступеньку.

“Не подходи!” потребовала я поднимаясь, чтобы набрать 911. “Если ты сделаешь еще шаг, то я вызову полицию.”

“Полиции потребуются двадцать минут, чтобы добраться сюда.”

"Это неправда." Но мы оба знали что так оно и было .

Он сделал второй шаг.

"Остановись", сказала я. “Я сделаю это, клянусь.”

"И скажешь что? Что ты ворвалась в мою комнату? Что ты украла ценное украшение? "

“Твоя мама впустила меня” сказала я нервно.

“Она не впустила бы, если знала, что ты собирались украсть у меня.” Он сделал другой шаг, лестница заскрипела под его весом.

Я ломала себе голову,как отвлечь его от приближения ко мне, но в то же
время, я хотела вытянуть из него правду и поставить в
этом точку, раз и навсегда.
" Ты лгал мне о Черной Руке! В ту ночь, в твоей спальне!Получилось
неплохо! А слёзы были почти убедительны."

Я могла видеть как работают его мозги, пока он пытался выяснить, как много я знаю. "Я солгал," наконец сказал он. "Я пытался уберечь тебя от некоторых вещей. Ты бы не захотела встретиться с Черной Рукой."

"Слишком поздно. Он убил моего папу. "

"Твой отец не единственный, чьей смерти хочет Черная рука. Он хочет моей смерти, Нора. Мне нужно кольцо." Внезапно он оказался в пяти шагах от меня.

Смерти? Черная рука не мог убить Скота. Он был бессмертным. Скот думал что я не знаю? И почему он намерен вернуть кольцо назад? Я думала, что ему было противно его клеймение. Новый всплеск информации возник у меня в голове.
"Черная рука не может заставить вас быть заклейменными, не так ли?" Я сказала: "Ты сам хотел этого. Ты хотел присоединиться к обществу. Поклясться в верности. Поэтому ты хранишь кольцо? Это священный знак не так ли? Разве Черная рука не дает вам их после того как заклеймит?"

Его руки повисли вдоль перил. "Нет, меня заставили".

"Я тебе не верю".

Его глаза сузились: "Ты думаешь я позволю какому-то психопату выжечь
раскаленное кольцо на моей груди?
Если бы я так гордился этим клеймом, почему я всегда скрываю его?"

"Потому что это тайное общество. Я уверена,ты думаешь
что клеймо - это небольшая плата за те преимущества,
которые даются тебе если ты часть мощной организации!"

"Преимущества? Ты думаешь, Черная Рука сделал что-то для меня?", - в его тоне прорезались
нотки гнева, - "Он Мрачный Жнец. Я не могу сбежать от него, хотя, поверь мне, я пытался.
Больше раз, чем я могу расчитывать."

Я слушала это и подлавливала Скотта на еще одной лже.
"Он приходил снова", - я высказала свои мысли вслух, - "После
того, как заклеймил тебя. Ты солгал, когда сказал, что не
видел его никогда после этого"

"Конечно, он вернулся!" Скотт отрезал. "Он звонил поздно ночью, или
подкарауливал меня на моем пути домой с работы, с лыжной маской на лице.
Он всегда был там"

"Что он хочет?"

Его глаза изучали меня. “Если я скажу, то ты отдашь кольцо?”

"Зависит от того, если я поверю,что ты говоришь правду"

Скотт яростно хруснул костяшками пальцев над головой.
"Впервые я увидел его на моем четырнадцатом дне рождения. Он сказал, что я не человек, а
нефилим, как и он. Он хотел, чтобы я присоединился к его группе, которая должна была объеденить
всех нефилимов для борьбы с падшими ангелами" Скотт вызывающе посмотрел вверх по лестнице на меня,
но в его глзах была тень насторожености, будто он думал, что я могу посчитать его сумашедшим.
"Я подумал, что он потерял рассудок и у него галюцинации. Я начал избегать его, но он продолжал
возвращаться. Затем начались угрозы: он сказал, что падшие ангелы доберутся до меня, как только
мне исполнится шестнадцать.
Он везде ходил за мной, после школы и после работы. Сказал, что прикрывал мою спину, и
я должен быть благодарен. Затем он узнал о моем карточном долге и покрыл его, думая, что
я увижу в нем пользу для себя и захочу присоединится к его групе. Но так не случилось - я по-прежнему
хотел, чтобы он исчез из моей жизни. Когда я сказал ему, что собираюсь просить, что бы отец достал
судебный запрет, который не позволит ему приближатся ко мне, он потащил меня на склад, связал и заклеймил.
Сказал, что только так может обеспечить мою безопасность и, что когда-нибудь я пойму это и буду
благодарен ему" Тон Скотта говорил, что этот день никогда не наступит.

“Кажется, что он одержим тобой.”

Скотт покачал головой. "Он думает, что я предал его. Моя мама и я переехали сюда, чтобы получить ответ от него. Она не знает о Нефилимах или братстве, она просто думает, что он сталкер. Мы переехали, но он не хочет меня убивать, и он особенно не хочет рисковать тем, что я открою рот и накрою его тайную секту".

“Он знает, что ты сейчас в Колдуотере?”

"Я не знаю. Вот почему мне нужно кольцо. Когда он закончил клеймить меня, он дал мне кольцо. Он сказал, что я должен хранить его и найти других новых членов. Он сказал мне не терять его. Он сказал, что случится что-то плохое, если я сделаю это." Голос Скотта немного покачивался. "Он сумасшедший, Нора. Он может сделать все что угодно со мной. "

"Ты должен мне помочь найти его."

Он приблизился еще на пару шагов. "Забудь об этом. Я не собираюсь искать его." Он протянул руку. "Теперь отдай мне кольцо. Остановись. Я знаю оно здесь."

Ни по какой причине кроме инстинкта я повернулась и побежала. Я хлопнула дверью ванной, закрывая ее позади себя, и защелкнула замок.

"Это становится слишком долгим" сказал Скотт через дверь."Открой". Он ждал."Ты думаешь,что эта дверь остановит меня?"

Я так не думала, но не знала, что еще можно сделать. Я прижалась к стене ванной комнаты, и потом я увидела нож для очистки овощей на стойке. Я держала его в ванной, чтобы открывать упаковки от косметики и легко убирать ярлыки с моей одежды. Я подняла его, прицеливаясь лезвием.

Скотт протаранил телом дверь, и она с шумом распахнулась, хлопнув по стене.

Мы стояли лицом к лицу, и я нацеливалась ножом на него.

Скотт подошел ко мне, выдернул нож из моих рук и перенаправил его на меня. "Кто руководит сейчас?" Он глумился.

В прихожей за Скоттом было темно, свет из ванной освещал блеклый цветок на обоях в зале. Тень двигалась украдкой по обоям, я чуть ли не прозевала это. Риксон появился за Скоттом, держа основание латунной лампы моей мамы, хранившейся на входном столике. Он нанес лампой черепу Скотта сокрушительный удар.

"Ууух!" Скотт всхлипывая, шатаясь повернулся, чтобы посмотреть кто его ударил. Затем, выглядя как рефлекторный рывок, он выдернул нож и пырнул вслепую.

Нож вылетел, и Риксон ударил лампой руку Скотта, заставляя его отказаться от ножа в тот же момент, когда он упал боком в стену. Риксон пнул ногой нож в холл, вне досягаемости. Он ударил кулаком в лицо Скотта. Брызги крови окрапили стены. Риксон нанес второй удар, и Скотт сполз вниз по стене, пока не оказался упавшим на пол. Схватив воротник Скотта, Риксон удерживал его достаточно долго, чтобы нанести третий удар. Глаза Скотта закатились.

“Риксон!”

Я вырвалась на звук истерический голоса Ви. Она бежала вверх по лестнице, используя перила, чтобы поднимать себя быстрее. "Прекрати, Риксон! Ты убьешь его! "

Риксон отпустил воротник Скотта и отошел. "Патч убьет меня, если я этого не сделаю." Он обратил свое внимание на меня. "Ты в порядке?"

Лицо Скотта было забрызгано кровью, и это скрутило мой живот. "Я в порядке", сказала я тупо.

“Ты уверена? Может хочешь пить? Одеяло? Может прилечь?”

Я посмотрела на Риксона и Ви. “Что мы будем делать теперь?”

"Пойду позвоню Патчу," сказал Риксон, щелкая на телефон и прижимая его к уху. "Он приедет сюда для этого."

Я была в большом шоке, чтобы спорить.

“Мы должны вызвать полицейских,” сказала Ви. Она посмотрела на избитого Скотта. “Мы должны связать его? Что, если он очнется и попытается сбежать?”

"Я свяжу его и помещу в багажник, как только позвоню",сказал Риксон.

“Иди сюда, малыш,” сказала Ви, обнимая меня. Она вела меня вниз по лестнице, ее рука лежала на моем плече. “С тобой все хорошо?”

"Да", я ответила автоматически, все еще была в шоке. “Как вы ребята оказались тут?”

"Риксон пришел ко мне, и мы находились в моей комнате, когда я почувствовала одно из тех жутких чувств, что я должна проверить как ты. Когда мы подъехали, Мустанг Скотта была припаркован на подъездной дорожке. Я полагала, что его пребывание здесь не может быть хорошим, тем более что мы шныряли в его спальне. Я сказал Риксону, что что-то не так, и он сказал мне подождать в машине, пока он сходит. Я очень рада, что мы сделали это, прежде чем произошло что-нибудь худшее. Вот урод. О чем он думал, направляя на тебя нож? "

Прежде чем я успела сказать ей, я , во-первых, вытащила нож, Риксон спустился вниз,присоединившись к нам в фойе. "Я оставил сообщение Патчу," сказал он. "Он должен быть здесь в ближайшее время. Я также позвонил полицейским ".

Через двадцать минут Детектив Бассо притормозил в нижней части дороги, свет мигалки мерцал на крыше его автомобиля. Скотт медленно приходил в сознание, шевелясь и уздавая стоны в багажнике Риксона. Его лицо было опухшим, покрытым пятнами беспорядком, и его руки были связаны в нижней части спины. Детектив Бассо поднял его и сменил веревку на наручники.

"Я ничего не сделал", протестовал Скотт, его губы были беспорядком крови и тканей.

"Взлом и проникновение это ничего?"повторил Детектив Бассо. "Забавно, закон не согласен."

“Она украла кое-что у меня.” Скотт кивнул в мою сторону. “Спросите ее. Она была в моей спальне сегодня вечером.”

“Что она украла?”

“Я-Я не могу сказать.”

Детектив Бассо посмотрел на меня для подтверждения.

“Она была с нами весь вечер,” Ви вставила быстро. “Правда, Риксон?”

"Абсолютно", сказал Риксон

Скотт пронзил меня взглядом предателя. "Все не так сладко, не так ли?"

Детектив Бас проигнорировал его. “Давай поговорим о ноже, который ты вытащил.”

"Она вытащила его первая!"

"ты ворвался в мой дом", сказала я. "Самооборона".

"Я хочу, адвоката," сказал Скотт.

Детектив Бассо улыбнулся, но в нем не было терпения. "Адвоката? Ты говоришь, как виновный, Скотт. Зачем ты угрожал ей ножом? "

"Я не угрожал ей ножом. Я забрал нож из ее рук. Она была единственной, кто угрожал ножом ".

"Он хороший лжец, сказал бы я," ответил Риксон.

“Вы арестованы, Скотт Парнелл,” Детектив Бас сказал, наклоняя голову Скотта, усаживая на место сзади патрульной машины. “Вы имеете право молчать. То, что вы скажете, может использоваться против вас.”

Скотт держал враждебное выражение, но под всеми порезами и синяками он казался бледным. "Вы делаете большую ошибку", сказал он, смотря прямо на меня. "Если я попаду в тюрьму, я буду как крыса в клетке. Он найдет меня и убьет. Черная рука это сделает. "

Он звучал действительно страшно, и я разрывалась между потихоньку поздравить его с хорошо поставленным спектаклем ... и думая, может быть, он действительно не знал на что он был способен как Нефилим. Но как он мог быть в кровном братстве Нефилимов и понятия не иметь, что он был бессмертным? Как могло общество не упомянуть об этом?

Скотт не отрывал своих глаз от моих. Приняв умоляющий тон, он сказал: "Это так, Нора. Если меня заберут, я умру ".

"Да, да," сказал детектив Бассо , тяжело закрывая дверь. Он повернулся ко мне. "Думаю ты сможешь избежать неприятностей оставшуюся часть вечера?"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12628/42924

Переводчики: Tata26, krispo, Allessa, elvie

irchi, Tasha17, marishaloveI21