Готовый перевод "Сrescendo" Becca Fitzpatrick / "Крещендо" Бекка Фитцпатрик: Глава 20

Я подняла свое окно в спальне и села на выступ, думая. Освежающий бриз и ночной хор насекомых сохраняли меня собранной. В дальнем конце поля мигал свет в одном из зданий.Было странное ощущение того, что я была не единственным человеком, не спящим в этот час.

После того, как детектив Бассо уехал со Скоттом, Ви и Риксон изучали замок на двери.

"Стоп", сказала Ви, глядя на поломанную дверь. "Как Скотт смог так согнуть ручку? Паяльной лампой? "

Риксон и я просто смотрели друг на друга.

"Я зайду завтра и поставлю новый замок," сказал он.

Это было более двух часов назад,Риксон и Ви давно ушли, оставляя меня наедине с моими мыслями.Я не хотела думать о Скотте, но он оставался в моем уме так или иначе. Он зашел слишком далеко, и я собиралась узнать завтра, был ли он загадочно побит под стражей в полиции? В любом случае он не умрет. Несколько ушибов, возможно, но не смерть. Я не позволяла себе думать что Черная рука может зайти дальше, чем просто угрозы. Скотт не был даже уверенным, что Черная рука знал, что он был в Колдуотере.

Вместо этого я сказала себе,что я ничего не могла сделать в этом случае. Скотт ворвался в мой дом и направил нож на меня. Он был за решеткой из-за себя. Он был заперт, и я была в безопасности.
Ирония была, мне было жаль, что я не могла быть в тюрьме сегодня вечером.Если Скотт был приманкой для Черной руки, я хотела быть там, чтобы стоять перед Черной рукой раз и навсегда.

Моя сосредоточенность была притуплена потребностью во сне, но я приложила все усилия, чтобы разобраться в информации, которую я имела.Скотт был заклеймен Черной рукой, Нефилимом. Риксон сказал, что Патч был Черной рукой, ангел. Почти казалось, что я искала двух различных людей, разделяющих то же самое имя ….

Время перешло за полночь,но я не хотела спать.Не тогда когда это означало открывать себя для Патча,чувство его сети окружало меня,обольщая меня словами и его шелковистым прикосновением, смущая меня больше чем я уже была смущена. Больше чем спать я хотела получить ответы. Я все еще не была в квартире у Патча, и более чем когда-либо, я чувствовала себя уверенной, что это было то место, где были ответы.

Поскольку прогноз призывал к дождю, я выбрала теннисные туфли и мою водонепроницаемую Ветровку.

Я взяла такси до самого восточного края Колдуотера.Река мерцала как широкая черная змея.Схема фабричных дымоходов вне реки играла уловками ночью, заставляя меня думать о неповоротливых монстрах, если я смотрела на них от угла моего виденья.Когда я шла к пяти блокам индустриального района, я нашла два жилых дома, оба с тремя этажами. Я позволила себе войти в вестибюль первого здания.Все было тихо, и я предполагала, что арендаторы были в своих постелях. Я проверила почтовые ящики в дальнем конце но не было никаких писем для Киприано. Не то, чтобы Патч был бы достаточно небрежным, чтобы оставить его имя, если бы он действительно шел на многое, чтобы держать его дом вне поле зрения.Я поднялась по лестнице на самый верх.Квартиры 3A, B, и C. Нет квартиры 34.Я пошла вниз по лестнице,прошла половину блоков вниз, и попробовала второе здание.

Позади главных дверей был тесный вестибюль с протертыми плитками и и тонким слоем краски, только маскирующим красно-черные надписи на стенах.Точно так же как предыдущее здание почтовые ящики стояли в линии сзади.Около фронта кондиционер грохотал и гудел в то время как дверь старого лифта стояла открытой, как будто сетчатые челюсти пытались схватить меня. Я обошла лифт и прошла к лестнице. Здание было пустое, ощущалось заброшенным. Место, где соседи занимались своим бизнесом. Место, где никто никого не знал, и было легко держать тайны.

Третий этаж был мертвецки спокойным. Я прошла мимо квартир 31, 32, и 33. В задней части коридора я нашла квартиру № 34.Я внезапно задалась вопросом, что я буду делать, если Патч был дома.На данный момент, я могу только надеяться, что его не было. Я постучала, но ответа не было.Я подергала ручку двери.К моему удивлению,она поддалась.

я заглянула внутрь в темноту.я стояла неподвижно,прислушиваясь к движениям.

Я щелкнула выключатель света около двери,но лампочки были сожжены или электричество было отключено.Вытягивая фонарик из куртки я зашла и закрыла дверь.

Протухший запах испорченной еды обрушился на меня.Я направила фонарик в сторону кухни.Неглубокая сковорода с яичницей-болтуньей на дне и частично полным галлоном испорченного молока, который был на грани раздувания, стоял на стойке.Это было не то место, которое я представляла себе, когда Патч говорил о доме, но это только доказало бы многие вещи, которые я не знала о нем.

Я поставила свои ключи и сумку на стойку и вытащила рубашку и прикрыла нос в попытке заблокировать зловоние.Стены были голые и скудная мебель.Один устарелый телевизор с кроличьими антеннами, вероятно черно-белый, и крысиный диван в гостиной. Оба окна были в поле зрения, они были закрыты плотной бумагой.

Сохраняя слабый луч фонаря, я направилась по коридору в ванную комнату. В душе были абсолютно бежевые занавески, которые когда-то были белые, и полотенце отеля с сомнительной репутацией, накинутое на вешалку. Никакого мыло, никакой бритвы, никакого крема для бритья. Линолеум на полу отгибался по краям и аптечка на раковине была пустой.

Я шла по коридору в спальню.Я повернула ручку и толкнула дверь внутрь. Затхлый запах пота и грязной кровати витал в воздухе.Так как свет был выключенным, я полагала, что было безопасно поднять жалюзи,и вынуждена была открыть окно, позволяющее войти свежему воздуху. Свет уличного фонаря сочился в комнату, бросая туманную серость вокруг.

Блюда облепленные сушеными фруктами были сложены на тумбочке, в то время как кровать была застелена, но она не выглядела свежей. В самом деле, судя по запаху, она не видела мыла месяца. Маленький компьютерный стол с монитором стоял в дальнем углу. Самого компьютера в действительности не было, и мне пришло в голову, что Патч позаботился о том, чтобы не оставить никакого следа после себя.

Я присела перед столом, открывая и закрывая ящики. Ничто не поразило меня, все как обычно: карандаши и копии Желтых листов. Я хотела было закрыть дверь, когда маленькая черная коробка ювелирных изделий, приклеенная к нижней части стола попалась на глаза. Я провела рукой под столом, безрассудно отклеивая коробку от ленты, удерживающей ее на месте. Я подняла крышку. Каждый волосок на моем теле встал дыбом.

В коробке лежали шесть колец Чёрной руки.

В дальнем конце прихожей скрипнула приоткрытая дверь.

Я вскочила на ноги. Если Патч вернулся? Я не могла позволить ему найти меня. Не сейчас, не тогда, когда я только что обнаружила кольца Черной руки в его квартире.

Я посмотрела вокруг куда бы спрятаться. Односпальная кровать стояла между мной и шкафом. Если бы я попыталась обойти вокруг кровати, я рисковала бы быть замеченной из дверного проема. Если я перелезу через кровать, я рисковала заскрипеть ей.

Передняя дверь закрылась с мягким кликом. Твердые шаги пересекли линолеум на кухне. Не видя другого выхода, я села на подоконник, свесила ноги и спрыгнула так тихо, как возможно, на пожарную лестницу. Я попыталась закрыть за собой окно, но ползунки застряли, отказываясь сдвинуться с места. Я быстро наклонила голову, но мои глаза наблюдали за окном, изучая квартиру.

Тень появилась на стене зала, растягиваясь все ближе. Я нырнула из виду.

Я испугалась, что это был он - я могла быть поймана - когда шаги стали удаляться. Меньше чем через минуту входная дверь открылась и закрылась. Жуткая тишина снова поселилась в квартире.

Медленно я заставила себя подняться. Я стояла таким образом еще минуту, и когда удостоверилась, что квартира на самом деле пуста, я поползла обратно внутрь. С боязнью быть замеченной и уязвимостью, я шагала по коридору. Мне нужно было пойти куда-то в тишину, где я могла разобраться в своих мыслях. Что мне не хватало? Патч точно был Черной рукой, но как он участвует в кровном братстве Нефилимов? Какова его роль? Что, черт возьми, происходит? Я бросила свою сумку через плечо и направилась к выходу.

Я взялась за ручку двери, когда странный шум проник в мои мысли. Часы. Мягкий, ритмичный тик часов. Я поморщилась и повернулась к кухне. Звук был не оттуда, когда я подошла - по крайней мере, мне так не показалось. Слушая внимательно, я последовала за приглушенным тиканьем по всей комнате. Я присела в передней части комнаты перед кухонным шкафом под раковиной.

С растущей тревогой я открыла шкаф. Через всю панику и замешательство я поняла назначение сооружения находящегося в дюйме от моих колен. Динамитные шашки. Клейкая лента. Белые, синие и желтые провода.

Я вскочила на ноги и выбежала из передней двери. Мои ноги неслись вниз по лестнице так быстро, что мне приходилось держаться за поручень, чтобы не упасть. Внизу я вышла на улицу и продолжала бежать. Повернув голову назад один раз, я увидела всплеск света на мгновение до того как из окон третьего этажа здания вспыхнул пожар. Дым валил в ночь. Осколки кирпича и дерева, светящиеся оранжевым теплом, летели на улицу.

Далекие звуки сирен рикошетили по зданиям, и я, сменяя скорость с шага на бег, побежала к следующему блоку, испугавшись привлечь внимание, и было бы безумием не сбежать с места происшествия. Когда я завернула за угол, я кинулась в дикий спринт. Я не знала, куда бегу. Мой пульс был повсюду, мои мысли шатались. Если бы я осталась в квартире еще на несколько минут, я была бы мертва.

Вырвавшиеся рыдания содрогнули меня. Мой нос потек, а живот скрутило судорогами. Я вытерла глаза тыльной стороной руки и попыталась сосредоточить внимание на формы, выпрыгнувшие впереди из темноты: дорожные знаки, припаркованные машины, тротуар - обманчивое мерцание лампы в окнах. В считанные секунды мир превратился в запутанный лабиринт; правда там и не там перемещалась под моими ногами, исчезая, когда я пыталась посмотреть ей в лоб.

Кто-то пытался взорвать доказательства, оставленные в квартире? Такие как кольца Черной руки? Патч ответственен за это?

Впереди показалась заправка. Я обошла вокруг, зайдя в ванную комнату и заперлась изнутри. Мои ноги шатались и пальцы дрожали так сильно, что все, что я могла сделать, открыть кран. Я плеснула холодной водой на свое лицо, чтобы вывести себя из шока. Опершись руками на раковину, я дышала глотками и задыхалась.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12628/42930

Переводчики: Tasha17, krispo, Allessa, Tata26