Готовый перевод "Сrescendo" Becca Fitzpatrick / "Крещендо" Бекка Фитцпатрик: Глава 21

Я не спала более тридцати шести часов, за исключением того краткого сна в четверг, в котором я встретила Патча.

Бодрствовать всю ночь не было борьбой;каждый раз, когда я чувствовала, что мои глаза закрываются, пожар взрывался у меня в голове, тряся меня всю. Невозможно спать, я проводила ночь думая о Патче.

Когда Риксон рассказал мне, что Патч был Черной Рукой, он заронил зерно сомнения в мою душу, которое разрасталось и распускалось с худшей разновидностью злоупотребления доверием, но это совершенно не беспокоило меня. Пока. Была еще та часть меня, которой хотелось плакать и непрестанно качать головой при мысли о том, что Патч мог убить моего отца. Я сильно прикусила губу. Концентрация на боли была предпочтительней воспоминаний о тех временах, когда он пальцем ласкал мой рот или целовал мочку уха. Я не могла думать об этом.

Я не потрудилась вылезьти из постели в семь часов для летней школы.Я оставила серию телефонных сообщений для детектива Бассо в первой половине дня, потом во второй половине дня и вечером, один вызов каждый час, ни один из которых не вернулся. Я сказала себе, что звонила, чтобы проверить Скотта, но в глубине души, я подозревала, что только хотела знать, что полиция была близка. Как бы сильно я не любила Детектива Бассо, я чувствовала себя чуть-чуть безопаснее веря, что это был только телефонный звонок. Потому что небольшая часть меня начинает верить, может быть, вчера вечером он был не для уничтожения доказательств.

Что делать, если кто-то пытался убить меня?

В середине размышления обо всем том, что я сделала прошлой ночью, я переключилась на фрагменты информации, которую я имела, пытаясь заставить хоть что-то соответствовать. Один яркий фрагмент, к которому я продолжала возвращаться, было кровное братство Нефилимов. Патч сказал, что преемник Чонси хотел отомстить за его смерть. Патч поклялся, что никто не мог отследить смерть Чонси, ведущую ко мне, но я начинала опасаться иного. Если преемник знал обо мне, возможно, прошлая ночь была его первым ударом в отмщении.

Казалось маловероятным, что кто-то следовал за мной до квартиры Патча так поздно ночью, но была одна вещь, которую я знала о Нефилимах, это то, что они очень хорошо делали все маловероятным.

В кармане зазвонил мобильный и я его успела выхватить до окончания проигрывания рингтона.

- Алло?

"Пойдем на Летнее Солнцестояние", предложила Ви. "Поедим немного сахарной ваты, сходим на несколько аттракционов, может быть погадаем и сделаем то, что делают Girls Gone Wild в такое же время".

Мое сердце, которое поднялось к горлу, скользнуло на место. Это не детектив Бассо. "Привет".

"Что скажешь? Ты в настроении для какого-либо действия? Ты в настроении для Дельфика? "

Честно говоря, я не была настроена. Я планировала набирать Детектива Бассо с шестьдесяти минутными интервалами, пока он не ответил бы на один из моих звонков.

"Давай, малышка".

"Я не чувствую себя хорошо", сказала я.

"Не чувствуешь себя хорошо из-за чего? Желудок? Головная боль? Судороги? Пищевое отравление? Дельфик это лекарство от всех этих вещей. "

"Я собираюсь пропустить, во всяком случае спасибо."

"Это из-за Скотта? Так как он в тюрьме. Он не может добраться до тебя. Приезжай весело провести время. Риксон и я не будем целоваться перед тобой, если это то, что тебя беспокоит."

- Я собираюсь натянуть пижаму и смотреть фильм.

- Неужели ты хочешь сказать, что фильм интереснее меня?

- Сегодня так и есть.

- Ха, фильм. Знаешь, я не успокоюсь, пока ты не приедешь.

"Я знаю".

"Поэтому сделай это проще и просто скажи ДА"

Я погасила вздох. Я могла бы сидеть дома всю ночь и ждать Детектива Бассо, не отвечающего на мои звонки, или я могла взять небольшой перерыв и начать сначала, когда вернусь. Кроме того, у него был мой номер мобильного телефона и он может связаться со мной везде.

- Хорошо, - сказала я Ви. - Дай мне десять минут.

В своей спальне я втиснулась в пару облегающих джинсов, натянула футболку с принтом и кардиган, и завершила образ замшевыми мокасинами для вождения. Я собрала свои волосы в низкий конский хвост, располагая его так, чтобы он висел поверх моего правого плеча. Не отдыхавшие больше, чем весь день, мои глаза были окружены темными кругами. Я нанесла кистью тушь для ресниц, серебристые тени для век и блеск для губ, надеясь, что я казалась более собранной, чем я чувствовала. Я оставила довольно вежливую записку на кухонном столе для мамы, сообщающую ей, что я пошла на День Летнего Солнцестояния в Дельфик. Она должна была вернуться не раньше завтрашнего утра, но она удивляла меня чаще всего, не приходя домой рано. Если она действительно вернется домой этим вечером, это, возможно, будет единственный раз, когда она пожалеет, что не растянула свою поездку. Я практиковала то, что собиралась сказать ей. Независимо от того, что я сделала, я не могла прервать зрительный контакт, когда я скажу ей, что знаю о ее романе с Хэнком. И я не могла позволить ей вставить слово до того, как я скажу ей, что уезжаю. Согласно тому, как я практиковала это, я планировала выйти в этот момент. Я хотела послать ей сообщение, что было слишком поздно, чтобы говорить - если она хотела сказать мне правду, у нее было шестнадцать лет, чтобы это сделать. Теперь было уже слишком поздно.

Я заперлась и спустилась вниз , чтобы встретить Ви.

Час спустя Ви вжимала Неон в место для парковки между двумя грузовиками больше обычного размера, которые занимали наше пространство с обеих сторон. Мы скатились по окнам и повысили нас назад, чтобы удержаться от царапины краски, открывая двери. Мы пересекли автостоянку и заплатили за вход в воротах. Парк был более переполнен чем обычно из-за Летнего солнцестояния — самый долгий день года. Я сразу же узнала несколько человек из школы, но по большей части, я чувствовал, что стояла в море незнакомцев. Большая часть толпы носила маски - бабочки цвета драгоценного камня, которые скрыли половину их лиц. Один из продавцов, должно быть, продавал им их со скидкой.

"С чего же нам начать?" спросила Ви. "Аркада? Дом смеха? Лотки питания? Лично я думаю, что мы должны начать с питания. Таким образом, мы съедим меньше. "

"Твоя логика?"

"Если мы оставим питание напоследок, то нагуляем наши аппетиты. Я всегда ем больше, когда нагуляю аппетит. "

Я не заботилась, где мы остановились. Я была здесь только чтобы отвлечься в течение нескольких часов. Я проверяла свой телефон, но не было никаких пропущенных звонков. Сколько времени нужно было Детективу Брассо, чтобы перезвонить? Что-то произошло с ним? У меня было черное облако, висящее в подсознании, и мне не нравилось, как оно заставило меня чувствовать себя неловко.

"Ты выглядишь бледной," сказала Ви.

"Я говорила тебе: я не чувствую себя прекрасно".

Потому что ты поела недостаточно. Мы сели. Я пойду, куплю для нас немного сахарной ваты и хот-доги. Только не думай обо всей этой склонности и горчице. Я не знаю как тебе, но я могу уже чувствовать, что моя голова очищается и мой пульс замедляется

"Я не голодна, Ви".

"Конечно ты голодна. Все голодны. Вот почему у них есть все эти продавцы. " Прежде чем я успела остановить ее, она вошла в толпу.

Я бродила по дорожке в ожидании Ви, когда защебетал мой мобильный. "Детектив Бассо" высветилось на экране.

- Наконец-то,- вздохнула я, открывая телефон.

"Нора, ты где ?" спросил он, как только я ответила. Он говорил быстро, и я могла сказать, что он был расстроен. "Скотт сбежал. Он ушел. Мы бросили все силы на его поиски, но я хочу, чтобы ты оставалась подальше от него. Я приеду, чтобы забрать тебя до того, пока это не утихнет. Я выезжаю к тебе домой прямо сейчас. "

Мое горло сжалось, затрудняя выход слов. "Что? Как он вышел? "

Детектив Бассо колебался, прежде чем ответить. "Он изогнул прутья в своей камере."

Конечно, он это сделал. Он был Нефилимом. Два месяца назад я наблюдала как Чонси калечил моим мобильным телефоном просто сжатым в руке. Не казалось слишком нереальным представить Скотта использующего свои Нефилимские силы, чтобы вырваться из тюрьмы.

"Я не дома", сказала я. "Я в парке развлечений Дельфик." Без смысла я окинула взглядом толпу, ища Скотта. Но он никак не мог знать, что я здесь. После выхода из тюрьмы, он, наверное, пошел прямо к моему дому, ожидая найти меня там. Я чувствовала себя невероятно благодарной Ви за то, что она вытащила меня сегодня вечером. Скотт был, вероятно, в моем доме прямо в эту минуту-

Телефон проскользнул сквозь мои пальцы. Сообщение. На автоответчике. То, что я оставила для своей мамы, говоря ей, что пошла в Дельфик.

"Я думаю, что он знает, где я", сказала я детективу Бассо, чувствуя первые волны паники. "Как скоро вы сможете приехать сюда?"

"Дельфик? Тридцать минут. Иди к службе безопасности. Все что надо делать - держать телефон при себе. Если увидишь Скотта, позвони мне немедленно. "

"В Дельфике нет службы безопасности" сказала я, мой рот заполнился пылью.Было широко известно, что в парке не было службы безопасности, что было одной из многих причин, почему моя мама не любила, когда я находилась здесь.

"Тогда убирайся оттуда", рявкнул он. "Возвращайся в Колдуотер и встречай меня на вокзале. Можешь это сделать? "

Да. Я могла это сделать. Ви бы подвезла меня. Я уже шла в направлении, куда она ушла, глаза искали ее в толпе.

Детектив Бассо вздохнул. “Все будет хорошо. Только … оставайся здесь. Я пошлю остальную часть силы в Дельфик, чтобы найти Скотта. Мы найдем его.” Беспокойство в его голосе не утешало меня.

Я повесила трубку. Скотта не было. Полиция была в пути, и это все собиралось закончиться прекрасно …, в то время как я уходила. Я сделала набросок быстрого плана. Во-первых, я должна была найти Ви. Я также должна была скрыться. Если бы Скотт приехал, спускаясь прямо в этот момент, то он увидел бы меня.

Я побежала трусцой к палаткам с едой, когда меня толкнули локтем сзади под ребра . Что-то о силе проталкивания сказало мне, что это было больше чем несчастный случай. Я поворачивалась , и прежде, чем я сделала полный круг, мой мозг, колохнулся, поскольку увидел знакомое лицо. Первой вещью, которую я заметила, была вспышка от серебряного колечка в его ухе. Вторая вещь, которую я заметила, состояла в том, насколько потрепанным было его лицо. Его нос был сломан — изогнутый и оскорбленный темно-красный цвет. Распространение ушиба ниже обоих глаз, темно-фиолетового цвета.

Следующее, что я поняла, это был Скот, схвативший меня за локоть и тащивший меня по тротуару.

"Убери свои руки от меня", сказала я, борясь с ним. Но Скот был сильным, и его хватка усилилась.

"Конечно, Нора, после того, как ты мне скажешь где оно".

"Где что?" ответила я тихим, угрожающим голосом.

Он с чувством рассмеялся.

Я сохраняла спокойное выражение лица, но мысли были о побеге. Если я скажу ему, что кольцо в моем доме, он покинет парк. И конечно же потащит меня с собой. Когда прибудет полиция, они нас не обнаружат. Это было бы не так, как если бы позвонить Детективу Бассу и сказать что мы направляемся домой. Не со Скотом, стоящим надо мной. Нет я должна задержать его здесь, в парке.

"Ты отдала его дружку Ви? Ты думаешь он сможет спрятать его от меня? Я знаю, он - ненормальный." В глазах Скота застыл ужас неопределенности. "Я знаю, он может делать вещи, которые обычные люди не могут."

"Как ты?"

Скот посмотрел на меня сверху вниз. "Он не такой как я. Он другой. Я говорю это с уверенностью. Я не собираюсь причинять тебе боль, Нора. Все что мне нужно, это кольцо. Отдай мне его и больше ты меня не увидишь."

Он лгал мне. Он навредит мне. Он был настолько в отчаянии, что бы сбежать из тюрьмы. В этот момент ничего не было настолько важным, как получить кольцо, независимо от того, чего бы это стоило. Я не могла ясно мыслить, ноги подкосились от нахлынувшего адреналина. Но где-то в подсознании, мой инстинкт выживания подсказывал мне, что я должна взять ситуацию под контроль. Я должна была найти способ отвязаться от Скота. Слепо следуя своим инстинктам, я сказала: "Кольцо у меня."

"Я знаю, что оно у тебя," сказал он нетерпеливо. "Где?"

"Оно здесь. Я взяла его с собой. "

Он раздумывал минуту, потом выдернул сумку их моих рук и разорвал ее, в поисках кольца.

Я покачала головой. "Я бросила его по дороге."

Он швырнул мне сумку и я поймала ее, прижимая к груди. "Где?" потребовал он.

"Мусорная корзина у входа", машинально ответила я. "Внутри женского туалета."

"Покажи мне".

Когда мы пробивались вниз в проход, я приказала, чтобы я осталась спокойной достаточно долго, чтобы выяснить мое следующее действие. Я могла бежать? Нет, Скотт поймал бы меня. Я могла скрыться в одной из женских уборных? Весьма определенно, нет. Скотт не был робок, и у него не было бы проблемы, входя после меня, если бы это означало получать то, что он хотел. У меня все еще был свой сотовый телефон, как бы то ни было. В женской комнате я могла позвонить Детективу Бассу.

“Этот,” сказала я, указывая на одно из убежищ блока из шлакобетона. Вход в женскую комнату был прямо впереди, вниз скошенное протяжение цемента, с мужской уборной вокруг стены.

Скотт схватил меня меня за плечи и встряхнул."Не лги мне. они убьют меня,если я потеряю его,Если ты мне врешь,я..."Он прикусил язык,но я знала,что он чуть было не сказал.Если ты мне врешь, я тебя убью.

"Оно в туалете"я кивнула, стараясь, убедить,саму себя,чем успокоить его,"Я пойду и заберу его.И тогда ты ведь оставишь меня в покое, да?"

Вместо ответа Скотт протянул руку."Твой мобильник."

Мое сердце забилось с перебоями,не видя другого выхода,я достала свой телефон и протянула ему.Рука слегка тряслась,но я справилась с дрожью,не желая тем самым дать ему понять,что у меня был план,или что он только что его разрушил.

"У тебя есть одна минута. Не пытайся сделать что-нибудь глупое. "

В уборной я сделала быстрый обзор. Пять сливов напротив одной стены, и пять кабинок напротив них. Две девочки возраста колледжа были в кабинках, в пене пузырей, покрывающих их руки. На далекой стене было маленькое окно, и оно было открытое. Не тратя больше время, я поставила ногу на последний слив и потянулась . Окно было на уровне с моими локтями теперь, и в то время как не было экрана, чтобы заблокировать меня, оно собиралось плотно облегать, чтобы сжать . Я могла чувствовать глаза всех на мне, но я проигнорировала их и поднялась на выступе, едва знающем об обрызганной корме птицы или паутинах.

Когда я спешила открытое оконное стекло затрещало и упало на землю снаружи с грохотом. Я затаила дыхание, думая , что Скотт услышал, но толпа в проходах заглушила звук. Я легла на подоконник животом и подняла левую ногу, пока не смогла перекинуть ее через окно. Я перекатила остальную часть , моя правая нога выскользнула последней. Я свисала с подоконника на пальцах, затем спрыгнула на тротуар снаружи. Я наклонилась в момент, когда ожидала увидеть Скотта в конце здания.

Тогда я побежала к основной аллее парка и проскользнула внутрь потока толпы.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12628/42931

Переводчики: krispo, elvie, Toris, Allessa

Tasha17, BezNika