Готовый перевод "Сrescendo" Becca Fitzpatrick / "Крещендо" Бекка Фитцпатрик: Глава 22

ТЕМНОТА ПРОСТИРАЛАСЬ ЧЕРЕЗ НЕБО,затмевая бледные полосы легкого расцветания из-за горизонта. Я шла, торопясь к выходу из парка. Я видела ворота впереди.Почти там. Я проталкивалась к краю толпы, когда я замедлилась. На расстоянии меньше чем двести футов Скотт шагал к воротам,его глаза охватывали давку выливающихся тел из ворот.Он выяснил, что я сбежала из туалета и блокировал единственный выход из парка. Высокий забор был покрыт сверху колючей проволокой, окружающий парк, и единственный способ, которым я могла выйти- идти через ворота.Я это знала, и Скотт знал это.

Я резко повернулась и рванула назад в толпу,оглядываясь назад каждые несколько секунд чтобы удостоверится что Скот не нашел меня.

Я прокладывала себе путь глубже в парк при том что последнее где я видела Скотта - в воротах,и было в моих интересах убраться так далеко от них, как я могла.Я могла скрыться в темноте дома смеха, пока полиция не прибыла,или я могла пойти на чертово колесо, откуда могла бы видеть Скотта внизу и следить за ним. Так долго, пока он не найдет меня, это было бы для меня отлично. Конечно, если он действительно видел меня,Я не сомневаюсь, что он будет ждать меня в конце поездки.Я решила продолжать двигаться, остаться в самом эпицентре движения, и переждать это.

Аллея вела к колесу обозрения, одна дорожка ответвлялась в сторону водных аттракционов, другая вела к горке Архангела.Я только что свернула на последнюю, когда увидела Скотта.Он увидел меня.Мы были на параллельных проходах, нас разделял подъемный лифт канатной дороги. Парень и девушка сели на места , поскольку он двигался по конвейеру, наш зрительный контакт на мгновение прерывался. Я воспользовалась этим моментом, чтобы убежать.

Я пробегала свой путь через толпу, но проходы были переполнены, делать это было трудно, чтобы переместиться нужно было останавливаться и идти. Хуже того, проходы в этой части парка были окружены высокими преградами, сжимая движение в лабиринт завихрений и поворотов. Я не отваживалась взглянуть назад, но я знала, что Скотт не мог быть далеко позади. Он ничего не сделал бы перед всеми этими людьми, не так ли? Я махнула головой, чтобы спугнуть мысль, и вместо этого сконцентрировалась на том, куда я шла. Я была в Дельфике только три или четыре раза прежде, всегда ночью, и я не знала хорошо расположение. Я, возможно, пнула бы себя за то, что не захватила с собой карту. Я сочла нелепым, что тридцать секунд назад я убегала от выхода; теперь направление к нему было единственной вещью на моем уме.

"Эй! Берегись! "

"Извините меня, сказала я, задыхаясь. "Как пройти к выходу?"

"Где пожар, человек?"

Я боролась с толпой на своем пути. “Извините меня. Я должна пройти через …, извините меня.” Выше преград огни горок сверкали и блестели на фоне ночи. Я сделала паузу в движении, пытаясь сориентироваться. На лево или на право? Какая приведет меня быстрее к выходу?

“Вот и ты .” Дыхание Скотта нагревало мое ухо. Он положил руку на мою шею, распространяя холодные шипы, рекошетившие по моему телу.

"Помогите!" Я инстинктивно закричала. "Кто-нибудь помогите мне!"

“Моя девушка,” объяснил Скотт немногим людям, которые остановились, чтобы обратить на нас внимание. “Это - игра, в которую мы играем.”

"Я не его девушка!" крикнула я в панике. "Убери свои руки от меня!"

“Иди сюда, любимая.” Скотт боролся с моими руками , прижимая меня к себе. “Я просил тебя не лгать мне,” он бормотал в мое ухо. “Мне нужно кольцо. Я не хочу причинять тебе боль, Нора, но я это сделаю, если ты сдашь меня.

"Уберите его от меня!" Я кричала всем, кто мог услышать.

Скотт вывернул руку за моей спиной. Я говорила через сжатые зубы, пытаясь бороться с болью. “Ты действительно безумен?” сказала я. “У меня нет кольца. Я отдала его полиции. Вчера вечером. Пойди возьми его у них.”

“Оставь свои распоряжения!” ворчал он

“Позвони им сам. Это - правда. Я отдала его им. У меня нет его.” Я закрыла глаза, моля чтобы он поверил мне и выпустил мою руку.

"Тогда ты поможешь мне вернуть его"

"Они не собираются отдавать мне его. Это доказательство. Я сказала что оно твое."

Они отдадут его,” медленно говорил он, как будто придумывал план, когда он пошел. “Если я обменяю тебя на кольцо.”

Все встало на свое место. “Ты собираешься держать меня заложницей? Обменять меня на кольцо? Помогите!” Я кричала. “Кто нибудь уберите его от меня!”

Один из людей, стоящих поблизости, смеялся.

“Это не шутка!” Я вопила, чувствуя как в моей шее забурлила кровь от опасности и отчаяния, обитающей глубоко во мне. “Уберите его от —”

Скотт зажал рукой мой рот, но я подняла ногу и пнула его в голень. Он скрючился от боли и это было наполовину ошибкой.

Его руки ослабились немного от неожиданности нападения, и я свободно пихнула его. Я сделала назад шаг, наблюдая за муками на его лице, затем повернулась и сбежала , увидев проблески сирены через промежутки в толпе. Все, что я должна была сделать, я сделала. Полиция должна была быть близко. Тогда я была бы в безопасности. Безопасность. Я повторила слово отчаянно как побуждение, чтобы держать свою голову и не уступить панике. В западной части неба просветлело, и я воспользовалась этим , чтобы сориентироваться на север. Если бы я двигалась на север, то тропа в конечном счете привела бы меня к воротам.

Взрыв оглушил мое ухо. Это было так неожиданно,что я упала на колени. Или возможно я действовала рефлексивно, потому что были другие вокруг меня, кто тоже упал на мостовую также. Был момент- ужасный тихий момент, и затем все закричали и побежали в разном направлении.

“У него есть оружие!” Слова застрявшие в моих ушах, звучали очень далеко.

Даже при том, что не одна часть меня не хотела , я вернулась. Скотт сжимал свой бок, ярко-красная жидкость растекалась через его рубашку. Его рот был открыт, в широко открытых глазах -шок.

Он стоял на одном колене, и я видела, что кто-то стоял в нескольких ярдах позади него, держа оружие. Риксон. Ви была в стороне от него, ее руки зажимали рот, ее лицо было белым как лист.

затем было хаотичное паническое бегство ног и конечностей и паника, заглушающая крики, и я бежала стремглав в сторону пути, пытаясь избежать толпы.

“Он уходит!” Я услышала, что Ви вопила. “Кто нибудь задержите его!”

Риксон несколько раз выстрилил, но на сей раз ни в кого не попал. Фактически, отчаянная попытка выбраться активизировалась. Я потянулась обратно и оглянулась назад туда, где я надеялась заметить Риксона и Ви. Эхо выстрелов все еще раздавалось в моих ушах, но я прочитала слова, когда они упали с губ Риксона. Сюда. Он махал свободной рукой в воздухе. Я чувствовала себя подобно в замедленном движении, я боролась с потоком движения и бежала к нему.

“Что это черт возьми?!” вопила Ви . “Почему ты стрелял в него, Риксон?”

“Гражданский арест,” сказал он. “Ну, это, и Патч сказал мне.”

“Ты не можешь стрелять в людей только, потому что Патч говорит!” за Ви сказали ее дикие глаза. “Тебя могут арестовать. Что мы будем делать,что мы будем делать теперь? стонала она,

Полиция находится в пути,” сказала я. “Они знают о Скотте.”

“Мы должны убраться отсюда!” сказала Ви, все еще истеря, размахивая руками и шагая по нескольким ногам, только чтобы повернуть назад и возвратиться туда, откуда она начала. “Я возьму Нору в отделение полиции. Риксон, пойдем , найдем Скотта, но не стреляй в него снова — свяжем его как в прошлый раз!”

“Нора мы не можем использовать ворота,” сказал Риксон. “Это - то, что он будет ожидать. Я знаю другой путь. Ви, возьми Неон и встреть нас в южном конце автостоянки около Дампстера.”

“Как вы собираетесь выйти?” Ви хотела знать.

"Через подземные тоннели".

“Под дельфиком есть туннели?” спросила Ви

Риксон поцеловал ее в лоб. “Поспеши, любовь.”

Народ не толпится, рассеялся, оставляя пустую тропу. Я могла все еще услышать, испуганные вопли и крики, повторяющиеся вниз по проходу, но они казались далеко. Ви колебалась момент, затем дала решительный поклон. “Только поспешите, хорошо?”

“Есть механическая комната в подвале дома,” объяснил Риксон мне, когда мы второпях шли вниз по противоположной тропе. “есть дверь, вводящая в туннели под дельфиком. Скотт, возможно, слышал о туннелях, но если он выяснит, куда мы пошли, и последует за нами, нет никакого способа, которым он найдет нас. Он похож на лабиринт , и продолжается несколько миль.” Он улыбнулся. “Не волнуйся, дельфик был построен падшими ангелами. Не мной в частности но несколько из моих помощников. Я знаю маршруты наизусть, главным образом.”

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12628/42932

Переводчики: Tasha17, Allessa, irchi