Готовый перевод "Сrescendo" Becca Fitzpatrick / "Крещендо" Бекка Фитцпатрик: Глава 23

Когда мы приблизились к голове усмехающегося клоуна, ведущей в дом смеха, отдаленные крики были заменены жуткой музыкой карнавала из музыкальной шкатулки, звякавшей громко из недр дома смеха. Я переступила через порог, и переместилась на пол. Я потянулась, ища опору, но стены как-будто откатились под моими руками. Как только мои глаза приспособились к свету, проникающему через рот клоуна позади меня, я увидела, что находилась внутри вращающегося барабана, который, казалось, простирался бесконечно. Барабан был расписан переменными красными и белыми полосами и они размывались вместе в головокружительный розовый.

"Сюда",сказал Риксон,ведя меня через барабан

Я перемещалась вперед один фут за другим, скользя и натыкаясь. В конце я вышла на твердую почву, только ледяной воздух поднимался от пола. Холод облизывал мою кожу, и я подскочила боком, пораженная удушьем.

"Это не реально", заверил меня Риксон. "Мы должны продолжать идти. Если Скотт решит найти туннели, мы должны обойти его внутри. "

Воздух был несвежим и влажным, и пах ржавчиной. Голова клоуна была отдаленной памятью теперь. Единственный свет прибыл из красных луковиц в пещеристом потолке, который сверкал достаточно долго, чтобы высветить повисший скелет, распутывая зомби, или вампира, поднимающегося с гроба.

“Сколько еще?” Я спросила Риксона во время искаженного неблагозвучая криков, кудахтаний, и воплей, которые вторили вокруг.

“Механическая комната только впереди. После этого мы будем в туннелях. Скотт, истекающий кровью довольно плох. Он не будет умирать — Патч сказал тебе все о нефелинах, правильно? — но он мог пройти из потери крови. Возможности, он найдет вход в туннели прежде, чем он сделает. Мы вернемся над землей прежде, чем ты будете знать это.” Его уверенность казалась немного раздутой, немного слишком оптимистичной.

Мы спешили, и я чувствовала жуткую тфйну.нас сопровождающую. Я вращалась назад, но темнота потребляла. Если бы кто-то был там, то я не могла бы видеть.

“ты думаешь , что Скотт, возможно, следовал за нами?” Я спросил Риксона, сохраняя мой низкий голос.

Риксон остановился , вернулся. Послушал.. момент и он сказал с уверенностью, “нет никого там.”

Мы продолжали наш поспешный темп к механической комнате, когда я еще раз почувствовала присутствие позади меня. Мою голову покалывало, и я перевела взгляд на плечо. На сей раз схема лица осуществилась через темноту. Я почти выкрикнула , и затем схема, превратилась в отличное и знакомое лицо.

Мой папа.

Его светлые волосы выделялись в темноте, а глаза сияли, но были грустными. Я люблю тебя.

"Папа?" прошептала я. Но осторожно ступила назад. Я напомнила себе о прошлых наших встречах. Он был трюком, обманом.

Жаль, что я был вынужден покинуть тебя и твою маму.

Я желала что бы он исчез. Он был ненастоящим, он был угрозой. Он хотел причинить мне боль. Я помню как он тянул мою руку через окно таунхауса, и пытался порезать меня. Я помню как он преследовал меня в библиотеке.

Но его голос был таким же нежным, убеждающим, как тогда в таунхаусе. Не суровый, резкий голос, который был до этого. Это был его голос.

Я люблю тебя Нора. Что бы не произошло, пообещай мне, что будешь помнить это. Не важно как или почему ты вошла в мою жизнь, главное что это случилось. Я не помню плохих поступков, которые совершил. Я помню лишь то, что сделал правильно. Я помню тебя. Ты сделала мою жизнь значимой. Ты сделала мою жизнь особенной.

Я тряхнула головой, пытаясь прогнать его голос, удивляясь почему Риксон нечего не говорит - разве он не видит моего отца? Могли ли мы что-нибудь сделать, что бы заставить его уйти. Но истина была в том, что я не хотела, что бы он прекратил говорить. Я не хотела что бы он ушел, я хотела что бы он был реальным. Я нуждалась в его руках, обнимающих и меня, и говорящего что все будет в порядке. Больше всего я хотела, что бы он вернулся домой.

Обещай помнить.

Слезы капали по моии щекам. Я обещаю, я помню, даже при том, что я знала, что он не мог услышать меня.

Ангел смерти помог мне приехать сюда, чтобы видеть тебя. Она - время все еще для нас, Норы. Она помогает мне говорить на ваш взгляд. Есть что-то важное, которое я должен сказать тебе, но у меня нет больше времени. Я должен скоро возвратиться, и я нуждаюсь в тебе, слушай внимательно .

"Нет", я задыхалась, мой голос, выходил как задушенный. “Я иду с тобой. Не оставляй меня здесь. Я иду с тобой! ты не можешь оставить меня снова!”

Я не могу остаться, детка. Я принадлежу другому месту теперь.

"Пожалуйста, не уходи,” я рыдала, сжимая кулаки против моей груди, как будто я могла мешать сердцу разбиться. Определенная отчаянная паника схватила меня, когда я думала о нем, уезжающим снова. смысл отказа перевешивал все остальное. Он собирался оставить меня здесь. В забавном доме. В темноте, без одного, чтобы помочь мне, но Rixon. “Почему ты оставляешь меня снова и снова? Я нуждаюсь в тебе!”

Коснись шрамов Риксона. Правда там.

Мой отец отступал в темноту. Я потянулась, чтобы остановить его, но его лицо превратилось в ленту тумана при моем прикосновении. Серебристые белые нити распались в темноту.

"Нора"?

Я услышала голос Риксона. “Мы должны поспешить,” сказал он, как будто не больше, чем рябь времени прошла. “Мы не хотим встречаться со Скоттом во внешнем кольце туннелей, где все входы встречаются.”

Мой отец ушел. По необьяснимым мне причинам, я знала, что видела его в последний раз. Боль и потеря были невыносимы. В настоящее время, когда я нуждалась в нем больше всего, когда я направлялась в туннели, испуганные и потерянные, он оставил меня, чтобы я стояла перед этим одна.

“Я не вижу , куда я иду,” я задыхалась, ударяя мои сухие глаза, борясь посредством расстраивающего процесса попытку сосредоточить мои мысли на одной определенной цели: попасть в туннели и встречу Ви с другой стороны. “Я нуждаюсь в чем-то, чтобы держаться

Rixon нетерпеливо протягивает кромку его рубашки мне. “Держите заднюю часть моей рубашки и следуй за мной. Держисью У нас нет времени.”

Я сжимала хлопок между пальцами, слыша свое сильное сердцебиение. голая кожа его спины. Мой папа сказал мне касаться его шрамов; это было бы настолько легко теперь. Все, что я должна была сделать, двигать мою руку …

темнота уступила всасыванию, которое глотало бы меня целиком …, я вспомнила когда я коснулаья шрамов Патча, и как бы я кратко транспортировалась в его память. Без клочка сомнения я знала, что шрамы трогательного Риксона сделают ту же самую вещь.

Я не хотела идти. Я хотела прочно держаться на ногах подо мной, добраться до туннелей, и выйти в дельфии.

Но мой папа возвратился, чтобы сказать мне, где найти правду. Независимо от того, что я увидела бы в прошлом Риксона, это должно было быть важно. Столько, сколько нужно знать, что мой папа оставил меня здесь, я должна была доверять ему. Я должна была предположить, что он рискнул всем, чтобы сказать мне.

Я двигала руку задняя часть рубашки Риксона. Я чувствовала гладкую кожу … тогда ухабистый горный хребет ткани шрама. Я вывихнула руку против шрама, ожидая, чтобы ворвусь в странный, иностранный мир.

Улица была тихой, темной. Здания, создающие обе стороны этого, были оставленными, ветхими. Ярды были маленькими и огражденными. На окнах сели или запрещены. Тяжелый мороз погружал свои зубы в мою кожу.

Два громких взрыва разрывали тишину. Я качнулась, чтобы устоять перед домом через улицу. Выстрелы? Я в панике думала . Я немедленно перерыла свои карманы для поиска моего сотового телефона, хотела звонить 911, когда я помнила, что поймана в ловушку в памяти Риксона. Все, что я видела, произошло в прошлом. Я ничего не могла изменить теперь.

В ночи я услышала звук бегущих шагов, и в шоке смотрела, поскольку мой отец позволил себе перепрыгнуть через ворота дома через улицу и исчез вокруг ярда стороны. Без ожидания я взлетела после него.

“Папа!” Я кричала, неспособная помочь ему . “Не возвращайтесь туда ” Он носил ту же самую одежду, когда его убили . Я протолкнула ворота и встретила его в дальнем углу дома. Рыдание, я бросила руки вокруг него. “Мы должны возвратиться. Мы должны добраться отсюда. Что-то ужасное собирается произойти.”

Мои папа шел прямо через мои руки, пересекаясь к маленькой каменной стене, которая бежала рядом с собственностью. Он медленно двигался вниз стена в наклоне, глаза, обучаемые на черном ходу дома. Я наклоняла в запасной путь, склонил свою голову против моих рук, и кричал. Я не хотела видеть это. Почему мой папа сказал мне касаться шрамов Риксона? Я не хотела это. Разве он не знал, сколько боли я уже испытала?

“Последний шанс.” Слова были произнесены изнутри дома, выйдя через открытый черный ход.

"Иди к черту".

Другой взрыв, и я резко упала на колени, прижиматая непосредственно к запасному пути, отправящую памятью к к концу.

Где она?” Вопрос задали так спокойно, так спокойно, я почти не могла услышать это по своему мягкому крику.

Из угла моего глаза я видела, что мой папа двинулся. Он полз через двор, перемещающийся к двери. Оружие было в его руке, и он поднял это, прицеливаясь. Я бежала за ним, захватывая в его руках, пытаясь бросить оружие далеко от него, пытаясь пододвинуть его обратно в тени. Но это походило на перемещение призрака — мои руки прошли прямо через него.

Мой отец нажал на курок. Выстрел рассек темноту, разрывая тишину пополам. Он стрелял снова и снова. Даже при том, что ни одна часть меня не желала, я стояла лицом к зданию, смотря на сухощавое телосложение молодого мужчины, в которого мой отец стрелял сзади. Сразу за ним другой мужчина, оставаясь в бездействии, резко сполз на пол, его спина поддерживалась диваном. Он истекал кровью, и выражение его лица было искажено мучительной болью и страхом.

Через мгновение, сбитая с толку неразберихой, я поняла, что это был Хэнк Миллар.

“Уходи!” Хэнк кричал на моего папу. “Оставьте меня! уходи и спаси себя!”

Мой папа не бежал. Он держал оружие, стреляя много раз, пуская пули по открытой двери, где молодой человек в синей бейсболке казался непроницаемым для них. И затем, очень медленно, он повернулся к моему папе лицом.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12628/42933

Переводчики: elvie, Allessa, BezNika, Tasha17