"Сrescendo" Becca Fitzpatrick / "Крещендо" Бекка Фитцпатрик – блог
пунктуация в готовом переводе
сначала вопрос:
будет ли текст дополнительно вычитываться на предмет знаков препинания?
если не предполагалось, советую обратить внимание.
Пример:
Ветки Дурмана царапали оконное стекло позади Харисона Грея, он загнул страничку в книге, не в силах больше читать сквозь шум. Яростный весенний ветер кружил вокруг фермерского домика всю ночь. Завывая и свистя, хлопая ставнями с повторяющимся «Бах, бах,бах» (ТЧК) На календаре был март, и хотя было холодно (ЗПТ) Харисон знал, что скоро наступит настоящая весна. С такой погодой он не был бы удивлен (ЗПТ) обнаружив, что окрестности оказались бы во льду к утру. (krispo)
ПОСКОЛЬКУ ПЕРЕВОД – ЭТО ТВОРЧЕСКАЯ РАБОТА, И КАЖДЫЙ ПЕРЕВОДЧИК СТРЕМИТСЯ ПОСТОЯННО ПОВЫШАТЬ СВОЕ МАСТЕРСТВО И КАЧЕСТВО ПЕРЕВОДА, ДУМАЮ, ПРАВИЛЬНО ВОСПРИНЯТЫ БУДУТ И СЛЕДУЮЩИЕ МОИ РЕПЛИКИ:)
НА ЧТО ЕЩЕ НЕОБХОДИМО ОБРАТИТЬ ВНИМАНИЕ:
ПОВТОРЫ «БЫЛ»
На календаре был март, и хотя было холодно (ЗПТ) Харисон знал...
На календаре был УЖЕ март, И, НЕСМОТРЯ НА ХОЛОД, Харисон знал,
ПОВТОРЫ «БЫ»
С такой погодой он не был бы удивлен ()ЗПТ обнаружив, что окрестности оказались бы во льду к утру. (krispo)
С такой погодой он БЫ СОВСЕМ НЕ УДИВИЛСЯ, обнаружив, что К УТРУ окрестности оказались СКОВАНЫ ЛЬДОМ. (krispo)
ПРОДЕЛАНА БОЛЬШАЯ РАБОТА, KRISPO!
НЕ КАЖДЫЙ ОТВАЖИТСЯ НА ТАКОЕ.
ТАК ДЕРЖАТЬ.
УДАЧНЫХ ВАМ ПЕРЕВОДОВ!
PS
есть чУдная книга о переводе «Слово живое и мертвое» Норы Галь.
там приведены наиболее частые ловушки, возникающие при переводе,
и приведены примеры того, как их достойно избежать.
будет ли текст дополнительно вычитываться на предмет знаков препинания?
если не предполагалось, советую обратить внимание.
Пример:
Ветки Дурмана царапали оконное стекло позади Харисона Грея, он загнул страничку в книге, не в силах больше читать сквозь шум. Яростный весенний ветер кружил вокруг фермерского домика всю ночь. Завывая и свистя, хлопая ставнями с повторяющимся «Бах, бах,бах» (ТЧК) На календаре был март, и хотя было холодно (ЗПТ) Харисон знал, что скоро наступит настоящая весна. С такой погодой он не был бы удивлен (ЗПТ) обнаружив, что окрестности оказались бы во льду к утру. (krispo)
ПОСКОЛЬКУ ПЕРЕВОД – ЭТО ТВОРЧЕСКАЯ РАБОТА, И КАЖДЫЙ ПЕРЕВОДЧИК СТРЕМИТСЯ ПОСТОЯННО ПОВЫШАТЬ СВОЕ МАСТЕРСТВО И КАЧЕСТВО ПЕРЕВОДА, ДУМАЮ, ПРАВИЛЬНО ВОСПРИНЯТЫ БУДУТ И СЛЕДУЮЩИЕ МОИ РЕПЛИКИ:)
НА ЧТО ЕЩЕ НЕОБХОДИМО ОБРАТИТЬ ВНИМАНИЕ:
ПОВТОРЫ «БЫЛ»
На календаре был март, и хотя было холодно (ЗПТ) Харисон знал...
На календаре был УЖЕ март, И, НЕСМОТРЯ НА ХОЛОД, Харисон знал,
ПОВТОРЫ «БЫ»
С такой погодой он не был бы удивлен ()ЗПТ обнаружив, что окрестности оказались бы во льду к утру. (krispo)
С такой погодой он БЫ СОВСЕМ НЕ УДИВИЛСЯ, обнаружив, что К УТРУ окрестности оказались СКОВАНЫ ЛЬДОМ. (krispo)
ПРОДЕЛАНА БОЛЬШАЯ РАБОТА, KRISPO!
НЕ КАЖДЫЙ ОТВАЖИТСЯ НА ТАКОЕ.
ТАК ДЕРЖАТЬ.
УДАЧНЫХ ВАМ ПЕРЕВОДОВ!
PS
есть чУдная книга о переводе «Слово живое и мертвое» Норы Галь.
там приведены наиболее частые ловушки, возникающие при переводе,
и приведены примеры того, как их достойно избежать.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 14 ноября 2010, владелец: krispo
- Скачали:
- 975 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
99.93% КП = 1.0