Готовый перевод Fire Study / Испытание Огнем: 5

Солнечный свет пробивался в отверстие.

В низу у края пара неровных следов исчезали в песчанике

- Ты можешь там, что-нибудь почувствовать?- спросил Лист.

Вытащив нить магии, я направила ее в темноту.

Мое сознание коснулось многих темных умов, но не человеческих.

- Летучие мыши,- сказала я.

- Много летучих мышей.

А у тебя что?
- Только самодовольство.

- Может это другой ложный след?- спросил Маррок.

- Или ловушка?- спросил Тано.

Он быстро осмотрелся вокруг, как бы беспокоясь, что из песка выскочат отказники.

- Один из нас должен пойти внутрь и проверить,- сказал Лунный человек, глядя на Тано.

- Я знал, что нам необходим разведчик.

Тано дернулся, как будто наступил на горячие угли.

Испарина выступила у него на лице.

Он сглотнул.

- Мне понадобится свет.

Лист залез в свою сумку и достал одну из изготовленых им палочек.

- Она не будет гореть долго,- сказал он.

Он зажег на конце огонь и передал палочку Тано.

С горящей палочкой, чтобы видеть путь впереди, войн Сансида вползал в дыру головой вперед.

Во мне бушевало желание связать свой разум с его, увидеть то, что он нашел, но вместо этого я заставила себя сосредоточиться на земле под ногами, пытаясь обнаружить признаки жизни, означающие конец пещеры.

Биение джунглей стучало в моей душе, но я не могла понять, прибыло ли это из открытой ниже земли или только от того, что была так близко к джунглям на плато.

Ожидание было трудным.

Я представила себе все виды опастностей на пути Тано, и была уверена, что он упал и сломал ногу или еще хуже, когда он появился из отверстия.

- Проход выводит к большой пещере с множеством тунелей и уступами.

Я заметил несколько следов на земле, но был вынужден вернуться прежде чем мой огонь погаснет,- сказал Тано.

Я также услышал журчание воды поблизости.

Теперь мы знали.

Отказники прошли через пещеру.

- Лист, что тебе нужно сделать, что-бы свет горел дольше?- спросила я его.

- Уж не думаешь ли ты о проходе там?- спросил Маррок с ужасом.

- Конечно.

Ты хочешь найти Кейхила, не так ли?
- Почему ты уверенна, что он пошел этим путем?
Я посмотрела на Листа.

Мы произнесли вместе:- самодовольство.

В то время как Лист и Тано вернулись в Давиинский лагерь за дровами, мы с Лунным человеком обсуждали, что делать с лошадьми.

Для того чтобы найти путь в пещере мы нуждались в навыках следопыта Маррока и остром умении ориетироваться Тано.

Лист и я должны были передать Кейхила Совету, так что остается Лунный Человек.

- Я не останусь позади,- сказал Лунный человек.

- Кто-то должен кормить и поить лошадей,- сказала я.

Кики фыркнула на меня.

Я открыла ей свой ум.

Не нужно, сказала она.

Мы подождем за переходом.

Куда пойдете?
Рынок.

Образ иллиайского рынка сформировался в моей голове.

Это главная южная торговая точта в Ситии, рынок был расположен между западным краем Илиайских Джунглей и землями Клана Кована.

Как ты узнаешь рынок? спросила я.

Я знаю землю, как знаю траву.

Я улыбнулась.

Кикин взгляд на жизнь продолжал удивлять меня своей многогранностью.

Если бы я могла смотреть на мир также, я знала, это сделало бы мою жизнь легче.

Лунный человек наблюдал за мной.

- Возможно Кики должна стать твоим наставником.

- В чем? Как стать Ловцом Душ?
- Нет.

Ты и есть Ловец Душ.

Она может помочь тебе быть Ловцом Душ.

- Еще один загадочный совет рассказчика?
- Нет.

Это итак ясно как воздух.

Лунный человек увидел как глубоко я вздохнула и усмехнулся.

- Давайте отпустим лошадей.

Мы сняли с них уздечки и поводья и упаковали в свои сумки.

Когда Лист и Тано вернулись, мы сортировали наши припасы, распределяя их среди сумок и перепаковывая остальное в седельные сумки.

Лошади будут держать свои седла, но мы убедились, что ничего ни свисает вниз и не мешает их движению.

Моя сумка весила тяжее обычного, но у моя интуиция подсказывала мне, что многое из ее содержимого нам пригодится.

Когда все были готовы, Лист зажег факел, предворительно опустив его в нефть (он держал немного нефти в седельной сумке у Русалки)

Он оставил большинство своих несчетных смесей и лекарств позади, хвастаясь, что он смог бы найти все, в чем бы мы ни нуждались в джунглях.

- Если мы найдем выход,- пробормотал Маррок.

- Что мы будем делать если потеряемся в пещерах?
- Этого не произойдет,- сказал Лунный человек.

-Я буду отмечать наш путь краской.

Если мы не сможем пройти сквозь пещеры, мы вернемся на плато.

Лошади будут ждать, пока Элена не скажет им идти.

Лунный человек обернул свою мускулистую руку вокруг плеча Маррока.

Маррок напрягся, как будто он ожидал удара.

- Доверяй себе, следопыт.

Ты никогда не потеряешься,- сказал Лунный человек.

- Я никогда не был в пещере.

- Тогда это будет новый опыт для нас обоих.

Глаза Лунного человека блестели в нетерпении, но Маррок сгорбился.

Небольшие темные места были мне не чужды.

Прежде чем стать дегустатором коммандора, я год провела в его темнице в ожидании казни.

Поэтому я не стремилась возвратиться в ограниченное пространство, но я пересилила себя, чтобы возвратить Ферде.

- Есть несколько пещер в джунглях,- сказал Лист.

Многие используют их для того, чтобы избегать зубов древесных леопардов, но я разведал некоторые.

Его взгляд встретился с моим и по печальной улыбке я поняла, он в тех пещерах искал меня.

Тано и Маррок взяли по факелу.

Тано пошел первым, я последовала за ним, ползком вперед головой через маленькое отверстие.

Лист последовал за мной, затем Маррок, и последним Лунный человек.

Свет факела освещал тонель шириной в три фута.

Следы лопат оставленые на неровных стенах, указывали, что пространство было выкопано.

Шаги превратились в удары, которые помогли замедлить наш прогресс, когда мы проскользнули в проход.

Я закашляла из-за пыли от нашего продвижения, смешанной со спокойным течением прохладно-влажного воздуха.

Когда мы вошли в пещеру, давление в моей груди ослабло.

Свет факела Тано отражался от камней, напоминающих зубы.

Несколько из них подвешены с потолка, а другие возвышались из земли, так как будто мы стояли во рту у гигантского животного.

- Не двигайтесь, - приказал Маррок, исследуя пол.

Тени, того как Маррок искал следы, танцевали на стенах.

Источники глубокой черноты указывали на наличие других туннелей, а пол был усеен маленькими лужами воды.

Капанье и поток воды наполнили пространство приятным гулом, который противостоял неприятному влажному минеральному запаху смешанному с резким ароматом животных.

Лунный Человек сгорбился и стал дышать короткими вздохами

- Что-нибудь случилось?- спросила я его.

- Стены давят на меня.

Я чувствую сжатие.

Без сомнения это мое воображение.

Он отошел, чтобы пометить поверхность туннеля красной краской.

- Сюда, - направил Маррок.

Усиленный каменными стенами или же страхом, но его голос звучал громче чем обычно.

Он показал нам ряд выступов, спускающихся вниз по скату.

Запах, доносящийся из желоба, стал острым.

Я замолчала.

Тано слез.

Уступами оказались большие куски пород, сложенные криво друг на друга.

В определённом месте,он прижимался к стене и спускался вниз.

Мы последовали за ним и , что-то бормоча и проклиная, догнали Тано.

Он ждал на последнем видимом уступе.

Позади него,скат заканчивался ямой из черноты

Тано бросил свой факел.

Он упал на каменный пол, слишком глубокий.

- Слишком далеко для прыжка,- сказал Тауно.

Я вытащила "кошку" из моего снаряжения и вклинила металические крюки в трещину, я была рада, что решила взять их с собой.

Связав верёвку и крюки,я проверила прочность кошки.

Теперь безопасно, но Лунный человек напрягся и схватил веревку, когда Тауно перекинулся через край и спустился.

По лбу Лунного человека стекал пот, несмотря на прохладный воздух.

Его прерывистое дыхание отражалось эхом от стен.

Когда Тауно достиг дна, Лунный человек отпустил веревку.

"Кошка" выдержала вес Тауно.

Он перепрыгнул последний отрезок тунеля и поднял факел, исследуя местность, перед тем как дать сигнал "все чисто".

Один за другим, мы присоединились к нему на дне туннеля.

Мы оставили кошку на месте, на тот случай, если придется вернуться.

- У меня есть хорошая новость и плохая,- сказал Тауно.

- Просто скажи нам,- рявкнул Маррок.

- Есть выход из этой пещеры, но я сомневаюсь, что Лунный человек и Лист смогут пролезть.

Тауно показал нам небольшое отверстие.

Пламя факела подрагивало от дуновения из отверстия.

Я посмотрела на Листа.

Хотя Маррок и был ваше его, плечи Листа были шире.

Как Кейхил и Ферди прошли сквозь это? Или они воспользовались другим путем? Было трудно судить о размере основываясь на памяти.

Возможно это не стало для них проблемой.

- Сначала исследуем тунель.

Помотрите, что с другой стороны,- указала я.

Тауно исчез в отверстии с проворной грацией.

Лист присел рядом с отверстием, изучая его.

- У меня есть много растительного масла,- сказал он.

- Может быть мы сможем смазать нашу кожу и проскользнуть до конца? Он остановился, когда свет Тауно появился в проходе.

- Он становится более широким, примерно десять футов и заканчивается в другой пещере, сказал Тауно.

Черная зловонная грязь покрывала его ноги.

Отвечая на вопрос о грязи, он пошевелил пальцами.

- Источник зловония.

Помет летучих мышей.

Его было много.

Эти десять футов показались нам самыми длинными.

Я отчаялась,то количество времени ,которое мы потратили на пропихивание двух больших мужчин через узкое пространство.

Скорее всего уже невозможно догнать Кейхила и остальных.

И приступы паники Лунного Человека,когда он становился клином в моменты выбора направления ,капризы каждого в продвижении.(как то так)

Стоя по щиколотку в помете летучих мышей,мы выглядели жалкой группой(группировкой)

Моя тревога отражалась в лице каждого.

И это было не из за мерзкого и кислого запаха.

Плечи Листа были исчарапаны, в ссадинах и окровавленные, а кожа на руках Лунного человека выглядела искромсаной.

Кровь капала с его рук.

Хрипы вырывались с дыханием Лунного человека.

- Назад.

Мы должны... пойти назад.

Он задыхался.

- Плохая.

Плохая.

Плохая идея.

Я подавила свое волнение о Кейхиле.

Соеденившись с источником магии, я собрала нити и нашла ум Лунного человека.

Клаустрофобия оттолкнула логику и рассудок в сторону.

Я ьолее глубоко исследовала мысли, пытаясь найти сильного, невозмутимого рассказчика, и напоминая ему о важности нашего путешествия.

Рассказчик Песчаного семени не позволил себе поддаться панике.

Дыхание Лунного человека отрегулировалось и его эмоции успокоились.

Я вышла из его ума.

- Извини.

Мне не нравится эта пещера,- сказал Лунный человек.

- Никому не нравиться,- пробормотал Лист

Собрав нити магии, я сосредоточилась на руках Лунного человека.

У него были вырваны крупные куски кожи.

Мои руки горели от боли, когда я сконцентрировалась на его травмах.

Когда я больше не могла выносить жалящий огонь, я оттолкнула от себя магию.

Я качнулась с облегчением и наверняка упала бы на пол, если бы Лист не подхватил меня.

Лунный человек рассмотрел свои руки.

- Я не могу одолжить тебе свои силы на этот раз,- сказал он.

- Твоя магия держала меня в неподвижности.

- Что это,- спросил Лист.

Он поднял мои руки к свету.

Моя кожа была в крови, но я не могла найти повреждений.

Когда я помогала Тьюле,одной из жертв Ферди и сестре Опал,у Айрис было предположение,что я принила её раны,а потом излечила себя.

Я предполагала,что тоже самое было с помятой щекой Маррока.

Но видя физические доказательства, я поняла , что теория Айрис была верна.

Я посмотрела на кровь и почувствовала головокружение.

- Это интересно,- сказал Лист.

- Интересно, в хорошем смысле слова или в плохом?- Спросила я.

- Я не знаю.

Никто не делал этого до тебя.

Я обратилась к Лунному человеку.

- В истории пара рассказчиков могли исцелять, но не так,- скзал он.

- Наверно это, что-то , что может делать только Ловец Душ.

- Воможно? Ты не знаешь? Тогда зачем ты позволил мне думать, что знаешь все обо мне?- возмутилась я.

Он потер свои недавно исцеленные руки.

- Я твой рассказчик.

Я знаю все о тебе.

Однако я не знаю всего о Ловце Душ.

Ты определяешь себя строго по титулу?
- Нет.

Я избегала титула.

- Ну что ж,- сказал он, как если бы вопрос уже был решен.

- Пойдем,- сказал Маррок сквозь рубашку.

Он закрыл себе нос и рот, чтобы не ощущать запах.

- Давиинцев прошедших через эту грязь легко будет преследовать.

Во главе с Марроком, мы пошли с осторожностью.

Пройдя примерно полпути через пещеру летучмх мышей, я почувствовала пробуждение.

Отправив тонкие нити энергии, я связалась с темными умами, расположившихся выше меня, они плыли собираясь в коллективное сознание.

Их потребность в еде влетела в меня, и через них я почувствовала точное положение каждой мыши, каждой стены, каждой скалы, и каждой фигуры внизу.

Они спускались

- Наклонитесь,- крикнула, когда множество летающих существ опустилось.

Гул от взмахов крыльев нарастал, когда черные тела летели вокруг нас.

Возду закручивался и заполнялся летучими мышами.

Они ловко избегали столкновений с нами или друг с другом, они направлялись к выходу, в поисках насекомых и ягод в джунглях.

Мой ум путешествовал с ними.

Инстинктивный выход тысяч летучих мышей, летящих через узкие тунели, был организован как военная аттака.

И, как любому хорошо запланированному событию, летучим мышам потребовалось время для того, чтобы улететь.

Мускулы в моих ногах горели, когда я, наконец-то, выпрямилась.

Хлопающиеся и развевающиеся звуки повторялись из тунелей и исчезли.

Я посмотрела на моих спутников.

Никому не был нанесен вред, хотя некоторые оказались забрызганы пометом.

Маррок уронил факел, и руками закрыл голову.

Он пыхтел от страха.

- Капитан Маррок,- сказала я, надеясь успокоить его.

- Дайте мне ваш факел.

Мой приказ прекратил его панику

Он подобрал потухшую палку.

- Зачем?
- Потому что летучие мыши показали мне выход.

Я съежилась, когда моя рука взялась за гадость покрывающую палку.

- Лист, ты можешь зажечь это снова? Лист кивнул.

Пламя выросло.

Когда факел стал гореть сам, он спросил: Как далеко до джунглей?
- Не далеко.

Я повела группу, устанавливая быстрый темп.

Никто не жаловался.

Всем, как и мне нетерпелось выйти из пещеры.

Звук стремительно бегущей воды и великолепная свежесть воздуха были доказательствами того, что мы достигли нашей цели.

День превратился в ночь пока мы проходили через пещеру.

От летучих мышей я узнала,что течение на полу вело к выходу и ниспадало вниз около двадцати футов к джунглям.

Водопад плескался при падение со скал. (как то так)

Другие последовали за мной на край потока.

Мы облили факелы и подождали пока глаза приспособятся к слабому лунному свету.

Я с помощью магии осмотрела джунгли. распологающиеся ниже, в поисках засады и древесных леопардов.

Ожерельные змеи также были опасны для нас, но я нашла только несколько маленьких существ, спешащих через подлесок.

- Приготовтесь промокнуть, - сказала я, прежде чем зайти по колено в холодную воду.

Моя обувь немедленно заполнилась водой,поскольку я хлюпала к краю

Внизу находилось множество скал, по которым можно было карабкаться, но они были либо под водой, либо мокрыми.

Я с легкостью сняла рюкзак и бросила вниз стараясь попасть на сухое место в скалистом береге

- Будь осторожен, - проинструктировала я.

Я обернулась вокруг себя и присела,выныривая с силой из воды

Держа своё лицо над потоком, я провела свою ногу по краю и почувствовала точку опоры.

К тому времени, как я достигла дна, моя одежда стала мокрой.

В конце концов, вода смыла ужасно пахнущий навоз.

Как только все спустились,мы стояли на берегу мокрыми и дрожащими.

- Что теперь?- спросил Лист.

- Слишком темно, мне не разглядеть следы, - сказал Маррок.

- Мы можем сделать больше факелов.

Я посмотрела на мою группу оборванцев.

У меня была с собой сухая одежда в сумке, но у Тано и Лунного Человека ничего с собой не было.

Берег был достаточно большой для костра.

- Нам необходимо высушиться и отдохнуть.

- Вам необходимо умереть,- произнес громкий голос из джунглей.

Переведено Trix54, Lili1321, myftya и DiKo.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12649/41079

Переводчики: Trix54, Lili1321, myftya, kitaezka

DiKo