Готовый перевод Fire Study / Испытание Огнем: 23

23

Мир шевельнулся.

Мысли рассеивались и снова собрать их вместе уже не получалось.

Согрей руки велела я себе.

Всякий раз поднимая руки, земля начинала шататься и я подала на землю.

Я подумала, что как то слишком мало боялась за момент до того, как воздух за вращался вокруг головы.

Приляг и почувствуешь себя лучше.

Я ощущала где-то вблизи движение и запахи лошадей.

Внутри куриного загона, я спрашивала себя, что, собственно, я здесь делаю.

Что-то важное?

Я гонялась за этой мыслью, пока солнечный свет не осветил частички пыли.

Они плавали надо мной, а я их изучала.

Пылинки трансформировались в кинжалы.

Хотелось одним ударом их откинуть.

Но руки остались приклеенными к спине.

А между зубами квартировал кожаный ремень.

Все проблемы исчезли вместе с солнцем.

Время убывало и струилось.

Загон открылся.

И закрылся.

Показались лица.

Послышались разговоры.

Слова влетали мне в уши.

Такие как покормить, напоить и послать спать я поняла.

Остальные напоминали лепет детей.

Вязкое-вязкое.

Вязкое-вязкое.

Укол в руку или в шею или в спину.

Воздух заполонили цвета.

Загон закачался в невидимом море.

Маленькая прояснившаяся часть меня хотела действовать.

Хотела освободиться.

Большинство рулило и я позволила миру запереть меня в моем загоне.

Моем загоне.

Моем загоне.

Я захихикала.

Огонь разбудил меня.

Палец обожгло пламя.

Я убрала его так далеко, насколько смогла в моем загоне.

Мысли свернулись в одно целое.

Воздух стал невидимым, показывая окружающее пространство.

Меня придерживали для еще одного укола.

Когда он не последовал, я прищурилась.

Пара обутых ног стражей стояли рядом со мной.

Я лежу на боку у походного костра.

Темнота сдавливала свет от огня, а мои руки были связаны у меня за спиной.

Беседа долетала до моих ушей.

Детский лепет окончился.

Но почему так долго?

Я уговаривала свой мозг подумать, но мысли были вялыми.

Мужской голос.

- Не следует это делать, - сказал он. - Ей надо оставаться бессознательном состоянии, пока мы не достигнем назначения. Джал единственный, кто достаточно силен, чтобы сдерживать ее силу.

Знакомый голос сказал:

- Я дала ей обещание. я хочу, чтобы она знала с кем она и что с ней планируют сделать.

Шаги приближались и я пыталась соотнести имя со знакомым голосом.

Мою голову вспенивало так, как если бы втянуло в грязную реку.

- Сними кляп, - из-за меня сказал знакомый голос.

Один из стражей снял кожаный ремень.

Смесь из боли и облегчения втекла в мои растрескавшиеся губы.

Я облизала их.

Посыпалась новая боль и судороги.

Только лишь вид пары черных сапог для верховой езды, покрытых пылью, мог отвлечь меня от моей болевой смеси.

Мой пристальный взгляд с ботинок перешел на джодпуры, что исчезали под серым плащом.

*джодпуры - индийские бриджи для верховой езды; широкие вверху и сужающиеся книзу; прим.пер.

Я искоса посмотрела на свет от огня, надеясь, что человек передо мной окажется иллюзией.

Дерзкая ухмылка заставила мое сердце запнуться.

А когда он пнул меня под ребро, все надежды на приятное спасение растаяли.

Я закашляла, боль пронзила все тело.

- Это за то, что уколола меня кураре. - Он пнул меня еще раз. - А это просто потому, что я могу это сделать.

Его слова казались расплывчатыми и отдаленными, еле-еле достигающие меня через усилия выровнять дыхание.

Он расплывался передо мной.

Когда острая боль притупилась, перешедши в громкую пульсацию, я попыталась сесть.

Я огляделась. Четыре охранника стояли на расстоянии в несколько футов, я подсчитал трех давиинских отказников, но не могла определить, были ли они искателями или нет.

- Кейхил, - проговорила я между вздохами. - Ты все еще … боишься. Меня.

Он рассмеялся.

Бесцветный голубой цвет его глаз вспыхнул с развлечением.

- Элена, ты - единственная, кому следует бояться. - Он присел.

Теперь мы были лицом к лицу.

Он держал между нами дротик.

Капля прозрачной жидкости свисала с одного конца.

Страх обмотался вокруг моего живота, как только я почувствовала сладковатый запах.

Кураре.

Я попыталась не не дать своему страху отразиться на лице.

- Я разрешил тебе получить этот короткий момент ясности. Теперь слушай. Помнишь, что я сказал тебе в последнюю нашу встречу?

- Когда ты хотел обменять меня на Маррока?

- Нет. Когда я пообещал, что найду человека, который сможет убить тебя и Валекса. И мне это удалось. На самом деле, ты уже сталкивалась с моим чемпионом.

- Ферде? - Я играла дурочку, надеясь затянуть разговор, может в моей медленной голове созреет план спасения.

- Он идиот, я нашел кое-кого получше. Мой чемпион заставит тебя трепетать от страха и жажды. Искателя Огня вызвали в этот мир с одной миссией. Поймать тебя. Ты бессильна против него. - На лице Кейхила сияло чистое удовольствие.

- Я доставлю тебя Джалу и Искателю Огня. Джал выполнит ритуал куракава на тебе, забрав себе твою силу, а Искатель Огня приберет к рукам твою душу.

Ум загудел с потребностью остановить его, но все равно не смог выдать ничего разумного.

Я даже не могла соединиться с источником энергии.

- И что ты с этого получишь, Кейхил?

- Я буду уверен, что с тобой покончено и смогу наблюдать за мучениями твоего возлюбленного, пока он не встретит тот же конец.

- Но Джал получит силу. Ты действительно веришь, что он позволит тебе управлять? И что ты знаешь об Искателе Огня? Думаешь он просто удовлетворится выполнением задания и вернется назад?

- Он пришел, попросив тебя. И как только он тебя получит, то сразу уйдет. Тогда Джал захватит Ситию, а я буду править Иксией.

В его глазах проскользнула тень неуверенности.

Голова освободилась от вязкого-вязкого сока и прояснилась.

- С начала ты сказал, что его вызвали - теперь, что он сам пришел. Что из этого верно?

- Не имеет значения.

- Да, имеет. Если ты сам его вызвал, то ты его контролируешь.

Он пожал плечами.

- Джал разберется с ним. У меня будет Иксия. Это не моя забота.

- Это твоя забота. Жажда власти заразна. Спроси своих давиинских друзей о истории Сандсидского Клана и Давиинских гор. Тогда ты поймешь, что Джал не ограничится одной Ситией. Как только ты перестанешь приносить пользу - тебя тоже не станет.

- Ты просто пытаешься обмануть меня. И с чего ты решила, что я тебе поверю?

Он попытался воткнуть дротик мне в горло.

Я отступила и потянула нить силы, но Кейхил придавил меня весом своего тела.

Времени на раздумья не было, я сосредоточила магию на шее, куда он воткнул дротик.

Закрыв глаза, я прощупала место, где была ранка.

В своем мысленном взоре, видела кураре как пульсирующий красный свет, расплывающийся по моему горлу.

С помощью магии, я заставила жидкость вытечь обратно из дырочки на кожу.

Она просочилась вниз по моей шее.

Открыв глаза, я встретила пристальный взгляд Кейхила. Он уставился на меня со смесью триумфа и ненависти.

Надеюсь, он не заметит, как вытекает препарат, - сказала себе я.

- Обрати на это внимание, Кейхил, и ты увидишь правду. - Я действовала, как будто была парализована, рассеяла взгляд и позволила телу стать вялым.

Он ухмыльнулся и встал.

- Я уже видел всю правду. Поэтому и хочу, чтобы ты умерла.

Отказник присоединился к нему у огня, и я краем глаза наблюдала за ними.

- Я чувствовал магию. Недолго. Она использовала на вас свою силу? – Спросил один из отказников.

- Нет. Я получил, что хотел.

Они обсуждали свои планы по утреннему отъезду.

Когда остальные отошли, чтобы разбить лагерь, Кейхил сказал:

- Я хочу убить ее сейчас.

Встревоженные голоса ответили ему, что это было бы неразумно. Впервые за все время я была согласна с отказниками.

- Она нужна Джалу, и мы не хотим злить Искателя Огня, - сказал другой.

- Почему я должен думать о ярости Искателя Огня? – спросил Кейхил. – Я - главный. Он должен отвечать передо мной. И это он должен беспокоиться о моей ярости, особенно после того фиаско в джунглях.

Послышалось успокаивающее бормотание.

- Положите ее обратно в клетку, - наконец сказал Кейхил. – И на всякий случай охраняйте, чтобы у нас не возникли проблемы.

Двое Отказников подняли меня.

Я постаралась лежать мертвым грузом.

Мои руки были связаны, и я не могла использовать магию, не насторожив их.

Я узнала одного из трех Отказников, но не была уверена насчет двух других.

В данный момент мне было нужно больше информации.

Я решила подождать лучшей возможности и надеялась получить ее.

Отказник взобрался на телегу, бросил меня в клетку и закрыл затвор.

В темноте звук закрывающейся металлической защелки заставил мое тело содрогнуться.

Я сдерживала крик ужаса, когда услышала звуки запирания трех замков.

Клетка в форме гроба, казалось, давит на меня, и я сделала пару вдохов, чтобы успокоиться.

Мой взгляд остановился на небольшой щели между досками, которая позволяла воздуху проникать внутрь.

И свету. Слабое мерщание костра просачивалось сквозь трещины.

Я извернулась в более удобное положение.

Мысли опережали мои ограниченные возможности.

Магия оставалась единственным оружием.

Мне хотелось спроектировать сознание и осмотреть местность, но я понимала, что они это обнаружат и поймут, что не вывели меня из стоя, и вряд ли эта все закончилось бы моим спасением.

Искатели почувствуют мою силу, если будут спать?

Могла ли я ввести отказников и Кейхила в глубокий сон?

Я заперта в коробке, но могу позвать кого-нибудь, кто смог бы меня вызволить.

Только кого?

Лишь такой же маг, как и я, мой услышать мой ментальный голос, а я понятия не имею, где нахожусь.

Если мне посчастливиться найти местного жителя, то, возможно, я могла сориентироваться.

План действий составить я не смогла, поэтому начала восхищаться своею способностью выпустить препарат из тела.

Если бы знала об этом, то не оказалась бы в такой ситуации.

Проблемы с кураре, снотворным и вязким-вязким соком были бы решены.

Хотя трудно праздновать, когда заперт в коробке.

С тех пор, как я приехала в Ситию, я хотела больше узнать о магии, понять степень своих способностей и заново познакомиться с семьей.

События сговорились против меня, мне едва хватило времени, чтобы отдышаться, а уж и говорить об изучении своих сил не стоит.

Выталкивание кураре из тела было моей новой способностью.

Мои способности затрагивали лишь живых существ, значит магия не перемещала препарат;

должно быть, она заставила мускулы в моем теле это сделать.

Отчаяние и сырой инстинкт развивали меня.

Надеюсь, что это поможет быстрее думать.

Если бы я была достаточно удачлива, и выжила бы сейчас, я планировала уйти в отставку как Ловец Душ и ограничить свое волшебство только общением с Кики.

Я задалась вопросом, знала ли она, что меня поймали.

Знал ли Валекс?

И какова роль Стар во всем этом?

Слишком много вопросов без ответов вертелось в моей голове.

В конце концов, мои мысли возвратились к необходимости сделать что-то в ближайшее время, потому что я чувствовала, если меня доставят к Искателю Огня, это будет конец.

- Давайте двигаться. Если поторопимся, сможем достичь Авибинской границы к закату.

Голос Кейхила разбудил меня от легкой дремоты. Прошло несколько дезориентирующих секунд, прежде чем я вспомнила о своем затруднительном положении, и его слова дошли до меня.

Шок сменился пониманием.

Мы были в Ситии.

Должно быть, я находилась под действием вязкого-вязкого сока в течение нескольких дней.

Где Валекс?

Мне оказалось не по силам сдержать обещание не ехать в Ситию без него.

- Должны ли мы проверить ее? - спросил голос с иксийским акцентом.

- Нет. Она сейчас под действием кураре. И не может делать ничего, кроме как дышать, пока зелье не утратит силу, - ответил Кейхил. – Заканчивайте кормить девочек. Мы позволим соку перестать действовать, прежде чем подготовим их к ритуалу.

Девочек?

Я посмотрела в одну из щелей своего ящика.

Другой ящик лежал рядом с моим.

Мой желудок превратился в лед.

Как же мне им помочь?

Я подавила неискренний смех.

Я пыталась спасти других, в то время как сама была заперта в коробке.

Затем хлопнули две крышки, и ящик покачнулся вперед.

К грохоту фургона прибавился звук несущихся лошадей.

Мы были в пути.

Мое тело испытало целую гамму эмоций за прошедший день.

Иногда страх, иногда надежда, иногда скука, я даже составила перечень бед.

Жажда, голод, болевшие ребра, онемение рук, боль в мышцах и нестерпимый спазм между лопаток.

Шум нашего путешествия маскировал мои движения, и я попыталась облегчить некоторые из страданий.

Я корчилась и шевелилась, пока мне не удалось протащить тело и ноги через свои руки.

Преимущества сохранившейся гибкости и невысокого роста стали очевидными, когда я преуспела в том, что связанные руки оказались перед телом.

Я едва громко не застонала, когда прохладное облегчение распространялось по моей спине.

Теперь, когда мои руки были спереди, я могла себя обследовать.

Я потрогала правое бедро, проверяя свой выкидной нож.

Неудача.

Даже чехол был изъят.

Я уставилась на узлы на кожаных ремнях, связывающих мои руки, и потянула их зубами.

Я развязала некоторые прежде, чем фургон остановился, но я решила продолжать работу, рискуя быть обнаруженной.

- Разобьем лагерь здесь, - сказал Кейхил.
- Когда закончите установку, позвольте девушкам выйти. Они уже должны придти в себя, и завтра будут готовы к Киракава.

- А что насчет Ловца Душ? - спросил один из Отказников.

- Дрэйк даст ей сегодня еще одну дозу. Слишком много кураре может остановить ее сердце, - ответил Кейхил.

Я слушала звуки мужчин в лагере, в то время как сама продолжала грызть и стягивать путы.

Запах жареного мяса пробрался в мой ящик.

Мой желудок заворчал с пугающей громкостью.

Через некоторое время два ящика открылись и два испуганных голоса задали вопросы.

По промелькнувшей вспышке красного джемпера через щель в моей коробке я предположила, что девочки были студентками из Иксии.

Лив и Кайран.

Мое сердце потянулось к ним.

И снова я задалась вопросом, как Кейхил и Отказники смогли вывезти нас из Иксии.

Возможно Отказники выступили в роли торговцев, переправляющих товары через границу.

Я мельком осмотрела лагерь.

Там был сооружен шатер, и я насчитала четырех охранников и трех Отказников.

Нескольких охранников я узнала - это были люди Кейхила, в то время как другие два выглядели незнакомыми.

Все были вооружены мечами и саблями.

Я поискала какой-нибудь признак моего рюкзака.

Ограниченное видение мешало мне, хотя я догадывалась, что мой мешок можно будет найти рядом с Кейхилом.

Дневной свет угасал, и я возобновила свои усилия над кожаными ремнями вокруг запястьев.

Каждый пронзительный крик одной из девочек стимулировал меня.

Я игнорировала боль, чувство страха и металлический вкус крови, появившейся на узлах от моих резких движений.

Кейхил упомянул, что ритуал завтра.

Сегодня ночью у меня будет единственный шанс спастись.

Последний узел оказалось невозможно развязать, но моя слюна впиталась в кожу, достаточно для того, чтобы немного растягиваться, когда я двигалась.

Я вытащила руку через последнюю петлю, содрав при этом слой кожи.

Тяжело дыша от облегчения, я расслабилась и стала ждать, когда откроют мой ящик.

Мой план был прост, с одинаковыми шансами как на поражение, так и на успех.

Время как будто бы заморозили.

Как будто бы прошли годы.

Когда наконец-то прозвучали скрежет и щелчок замка, я свела руки за спиной и замерла.

Мягкий желтый свет костра отражался от Отказника, открывшего мой ящик.

Одной рукой он поднял крышку, а другой потянулся ко мне.

Между пальцами он держал крошечный дротик.

Я начала действовать.

Обхватив его руку своими, я дернула его к себе, выводя из равновесия.

Он вскрикнул от удивления.

Его вес переместился вперед.

Я отвела назад руку Отказника и засунула дротик в его плечо.

Отпустив руку, я зажала рот, чтобы заглушить крик.

Через несколько секунд кураре парализовал его мышцы.

Крышка упала на его спину, а тело опиралось на мою грудь.

Я знала, что у меня, вероятно, есть всего несколько секунд, прежде чем кто-нибудь обнаружит нас, и я втащила его в свою коробку.

Неуклюже, с трудом двигаясь, я пыталась не позволить крышке захлопнуться.

После того, как Отказник присоединился ко мне, я вывернулась из-под его тела и подняла крышку, чтобы осмотреться.

Охранники оставались у костра, но двое других Отказников скрылись из вида.

Две девочки были раздеты и связаны у огня.

Кровавые раны виднелись на их руках и ногах.

И прямо сейчас я не могла ничего для них сделать.

Одна проблема за раз.

Я скатилась в конец ящика и обдумала свои варианты.

Попытаться ускользнуть из коробки и исчезнуть в ночи, или просто распахнуть крышку и спасаться бегством?

Что мне действительно было нужно – это отвлечь внимание, но при этом пришлось бы использовать магию.

К тому времени, пока они бы выяснили, что эта магия исходила от меня, я бы уже успела уйти.

Я надеялась.

Мерцающие тени над костром подали мне идею.

Потянув нить силы, такую тонкую, словно шелк паука, я спроецировала свой разум к летучей мыши.

Она летела через горячий, наводненный насекомыми воздух, поднимающийся из пламени.

Я проникла в коллективное сознание своих товарищей-летучих мышей и послала им картинку.

Изображение покрытых насекомыми мужчин внизу.

Больших, сочных, ползающих насекомых.

Легкая добыча для массы голодных летучих мышей.

Темные очертания с неба устремились вниз.

Охранники закричали и начали размахивать руками вокруг себя.

Кейхил и Отказник покинули свой шатер, чтобы узнать, что происходит.

Отказник закричал о магии, но слова оборвались, когда летучие мыши атаковали его.

Я толкнула крышку и выскочила наружу.

После беглого взгляда, удостоверившись, что никто не заметил меня, я сошла с фургона и понеслась в темноту, оставляя фургон между собой и походным костром.

Я наткнулась на Отказника, присматривающего за лошадьми.

Подготовившись к моему наступлению, он вытащил ятаган.

Жестом своего магического оружия он обрушился на мою мысленную защиту и заморозил тело.

Другой Отказник. Я выругалась, когда он стал звать своих товарищей.

Но тогда я поняла, что он не мог контролировать мой разум.

Я проецировала мысли к двум лошадям.

Усталые, раненные и встревоженные запахом крови, лошади радушно приняли мой контакт.

Я обратилась к ним за помощью.

Плохой человек хочет сделать мне больно, - сказала я им.

Лягнуть?

Да, пожалуйста.

Одна из лошадей попятилась назад.

Сделав размытое движение, Отказник отлетел в сторону.

Как только голова человека врезалась в землю, он потерял сознание, выпустив свой магический контроль надо мной.

Спасибо. Я побежала.

Лягнуть других?

Звуки погони приближались.

Летучие мыши потеряли изображение насекомых, когда я перевела свои усилия на лошадей.

Если сможешь, - сказала я, увеличивая скорость.

Возгласы удивления достигли моих ушей.

Я бросила взгляд через плечо.

Четыре фигуры все еще преследовали меня.

Местность оставалась плоской и безликой, как если бы была частью Авибийской равнины.

Черная выпуклость вдалеке выглядела многообещающе.

Возможно, это была группа деревьев.

Преследователи нагоняли меня.

Мои надежды достичь убежища таяли с каждым шагом.

Я потянул силу и запланировала расстроить умы моих преследователей, ставя свою жизнь на чистой догадке, о том, что я обладала способностью спроектировать запутывающее изображение в четыре разума с быстрой последовательностью.

Человек на коне приближался с левой стороны, целясь в меня.

Я поймала отблеск лунного света от меча.

Мои варианты сократились, нужно было либо сбить с толку человека, либо остановить лошадь.

Мои шансы на успех перешли от сомнительных к нулевым, когда холодное жало укололо мою спину.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12649/49172

Переводчики: sorrin, Lili1321