Готовый перевод Towers of Midnight / Башни Полуночи: Chapter 6. Questioning Intentions

Выяснение намерений

Моргейз Траканд, некогда королева Андора подавала чай. Она переходила от человека к человеку в большом шатре Перрина, который был взят из Малдена.Стены шатра могли сворачиваться и пола не было.

Хотя шатер был большим, здесь едва хватило места для всех, кто хотел принять участие в совещании. Перрин и Фэйли конечно были здесь, сидя на земле. Рядом с ними сел золотоглазый Илайас и Тэм Ал'Тор, простой фермер, широкоплечий и спокойный. Был ли этот человек на самом деле отцом Возрожденного Дракона? Конечно, Моргейз однажды видела Ранда Ал'Тора, и мальчик выглядел ненамного выше отца.

Около Тэма сел невзрачный секретарь Перрина, Себбан Балвер. Как много Перрин знал о его прошлом? Джур Грэйди также был там, одетый в свой черный мундир с серебряным значком меча на воротнике. Глаза на его кожистом крестьянском лице были ввалившимися и оно все еще было бледным после болезни, которую он недавно перенес. Неалда — другого Ашамана — там не было. Он еще не выздоровел после змеиных укусов.

Все три Айз Седай были здесь. Сеонид и Масури сели с Хранительницами Мудрости, и Анноура, севшая рядом с Берелейн изредка поглядывала в сторону шестерки Хранительниц. Галенне сел по другую сторону от Берелейн. Напротив них расположились Аллиандре и Арганда.

Офицеры заставили Моргейз подумать о Гарете Брине. Она не видела его очень долго, с тех пор, как изгнала по малопонятным даже ей самой причинам. Очень немногое из её прошлой жизни имело смысл сейчас. Была ли она действительно столь страстно увлечена мужчиной, что выслала Аймлин и Эллориен?

Так или иначе,те времена прошли. Теперь Моргейз внимательно обходила комнату, следя чтобы кубки были полны.

"Ваша работа заняла больше времени, чем я ожидал," сказал Перрин.

"Вы прмказали нам на быть внимательными, Перрин Айбара," ответила Неварин. "Мы исполнили это. Мы потратили ровно столько времени, сколько надо, чтобы сделать все правильно. Уверена, вы и не предполагали, что мы сделаем иначе." Рыжеволосая Хранительница Мудрости сидела прямо перед Сеонид и Масури.

"Хватит, Неварин," проворчал Перрин, развертывая карту на земле перед собой; она была нарисована Балвером, с использованием указаний Гэалданцев. "Я не допрашиваю вас. Я спрашивал, были ли проблемы при сжигании."

"Деревни больше нет" сказала Неварин. "И каждое затронутое Запустением растение, которое мы нашли, было превращено в пепел. Вот как мы сделали. У вас мокроземцев было бы много неприятностей свяжись вы с чем-либо столь смертоносным как Запустение.

"Думаю" сказала Фэйли, "тебя ждут сплошные сюрпризы."

Моргейз взглянула на Фэйли, вперившую взгляд в Хранительницу. Фэйли сидела подобно королеве, снова одетой согласно ее положению в прекрасное зелено-фиолетовое платье , плиссированное по бокам и разделенное для езды верхом. Странно, однако чувство лидерства Фейли, похоже, лишь возросло за время, что она провела у Шайдо.

Моргейз и Фэйли быстро возвратились к ролям хозяйки и служанки. Фактически, жизнь Моргейз здесь была поразительно подобна той, что была в лагере Шайдо . Правда, некоторые отличия были; например вряд ли Моргейз здесь свяжут. Это не меняло факта, что - в свое время - она и другие четыре женщины были ровней. Больше нет.

Моргейз остановилась около Лорда Галленне и пополнила его кубок, используя те самые навыки, которые она выработала, обслуживая Севанну. Временами, от слуги, казалось, требовалась большая незаметность, чем от разведчика. Она не должна быть замечена, не должна отвлечь. Поступали ли ее собственные слуги так же для неё?

"Что ж, "сказал Арганда , ", если кто-нибудь задастся вопросом, куда мы ушли, дым этого пожарища станет четким указателем. "

У нас слишком много людей, чтобы думать о скрытности, "сказала Сеонид. С недавних пор, ей и Мазури было позволено говорить, не дожидаясь разрешения Хранительниц Мудрости, хотя Зеленая все еще поглядывала на Айилок перед тем, как заговорить. Моргейз раздражало это зрелище. Сестры Башни, стали ученицами у кучки дикарок? Как утверждалось, это было сделано по приказу Ранда ал’Тора, но как сможет кто-либо, пусть даже Дракон Возрожденный, сотворить подобное?

Ее беспокоило то, что обе Айз Седай, похоже, смирились со своим положением. Жизненные перипетии способны разительно изменить человека. Гейбрил, а затем Валда, преподали Моргейз этот урок. Айильское пленение стало просто очередным шагом в этом процессе.

Каждое из этих событий все больше вытесняло из нее Королеву, которой она была. Теперь она не стремилась к прекрасным вещам или к трону. Она просто хотела немного стабильности.Которая,похоже,стала дороже золота.

"Не имеет значения, "сказал Перрин , разглаживая карту. "Так, что мы решили? Мы пока что последуем за Гиллом и прочими пешком, посылая через Врата разведчиков, стараясь найти их. Хотелось бы надеяться, что мы настигнем их прежде, чем они достигнут Лугарда. Далеко ли до города, что скажете, Арганда? "

"Зависит от грязи, "сказал жилистый солдат . "Это причина ,по которой мы называем это время года распутицей. Мудрые люди не путешествуют во время весеннего таяния. "

"Мудрость - для тех, кто имеет время ей воспользоваться, " пробормотал Перрин, отмеряя пальцами расстояние на карте .

Моргейз переместилась, чтобы пополнить чашку Анноуры. Наливать чай было сложнее, чем она когда-либо себе представляла. Она должна была знать, чью чашку следует взять и заполнить в стороне, а чью заполнять, когда ее держат. Она должна была точно знать, как высоко заполнить чашку, чтобы из нее пролили, и как налить чай, не грохоча фарфором и не расплескав. Она знала, когда скрыться с глаз и когда сделать поднос из заполненных чашек в случае, если были люди, забывшие их или недооценившие свои потребности.

Она осторожно взяла кубок Перрина, стоящий возле него на земле. Он любил жестикулировать, когда говорил, и мог выбить кубок из ее руки, если бы она была неосторожна. В общем, это было замечательное искусство подавать чай - целый мир, который Королева Моргейз никогда не трудилась замечать. Она пополнила кубок Перрина и поставила обратно рядом с ним. Перрин задавал другие вопросы по карте-о близлежащих городах, потенциальных источниках пополнения запасов. Он был многообещающим лидером, даже несмотря на некоторую неопытность. Несколько советов от Моргейз

Она прогнала эту мысль. Перрин Айбара был мятежником. Двуречье было частью Андора, а он назвался его лордом, размахавая этим знаменем с Волчьей головой. По крайне мере убрали флаг Манетерен. Размахивать им, это ничто иное как открытое объявление войны.

Моргейз больше не ощетинивалась всякий раз, когда кто - нибудь называл его лордом, но она также не собиралась предлагать ему какую-либо помощь. Не станет, пока не решит, как вернуть его под покровительство Андорской монархии.

Кроме того, неохотно признала Моргейз, Фейли достаточно сообразительна, чтобы дать любой совет, который могла бы предложить я.

Фейли практически идеально дополняла Перрина. Где он был грубым и направленным на атаку копьем, она была изящным кавалерийским луком. Комбинация этих двух - вместе со связями Фэйли с Салдейским престолом - вот, что действительно волновало Моргейз. Да, он убрал знамя Манетерен, но он предпочел ему это знамя с Волчьей головой, снятое прежде. Зачастую, запрещать что-то было лучшим способом гарантировать, что это произойдет.

Кубок Аллиандре был наполовину пуст. Моргейз передвинулась, чтобы пополнить его; подобно многим леди знатного происхождения, Аллиандре всегда ожидала, что ее кубок будет наполнен. Аллиандре поглядела на Моргейз, и в ее глазах мелькнул слабый огонек неловкости. Аллиандре была не уверена, каковы должны быть их отношения. Это было необычно, так как во время плена Аллиандре была такой высокомерной. Человек, которым когда-то была Моргейз , Королева, пожелала бы усадить Аллиандре и дать многословное разъяснение, как лучше поддержать свою знатность.

Она должна была учиться сама. Моргейз уже не была тем же человеком, что и раньше. Она не знала точно, кем она стала, но она научится исполнять обязанности горничной леди. Это стало её страстью, способом доказать себе, что она все еще сильна, все еще полезна.

В некотором смысле, было ужасно, что она волновалась об этом.

"Лорд Перрин, "сказала Аллиандре, когда Моргейз отодвинулась. "Правда ли, что вы планируете отправить моих людей назад в Джеханнах после того, как найдете Гилла и его группу? "

Моргейз проследовала мимо Мазури - Айз Седай любила, чтобы ее чашку пополняли только, когда она слегка постучит по ней ногтем.

"Да, "ответил Перрин . "Все мы знаем, что изначально у вас совсем не было желания к нам присоединяться. Если бы мы не отправили вас вперед, вы бы никогда не попали в плен к Шайдо. Масима мертв. Настало время вам вернуться к управлению вашим народом. "

"Со всем подобающим уважением, милорд, "сказала Аллиандре . "Почему же вы вербуете моих соотечественников, если не собираете армию для использования в будующем? "

"Я не пытаюсь вербовать, "сказал Перрин . "То, что я не гоню их прочь, еще не значит, что я намереваюсь увеличивать эту армию и дальше. "

"Милорд, "сказала Аллиандре. "Но разве не мудро будет сохранить то, что вы имеете. "

"Это не лишено смысла, Перрин, "тихо добавила Берелейн . "Требуется лишь взглянуть на небо, чтобы понять, что Последняя Битва неизбежна. Зачем посылать ее войско назад? Я уверена, что Лорду Дракону будет нужен каждый солдат из каждой страны, присягнувшей ему. "

"Он сможет послать за ними, когда примет решение сделать это , " упрямо сказал Перрин.

"Милорд, "сказала Аллиандре . "Я клялась не ему. Я поклялась вам. Если Гэалдан пойдет маршем на Тармон Гайдон, он должен сделать это под вашим знаменем. "

Перрин встал,удивив некоторых из собравшихся в палатке людей . Он что, решил уйти? Он молча прошел к открытой стороне палатки , высовывая голову. "Вил, иди сюда, "позвал он.

Плетение Единой Силы препятствовало людям снаружи подслушивать. Моргейз могла видеть плетения Масури, тянущиеся прочь и оберегающие палатку. Их запутанность словно высмеивала ее крохотный дар.

Мазури постучала по краю кубка и Моргейз поспешила наполнить его. Женщина любила потягивать чай когда нервничала.

Перрин вернулся в палатку, сопровождаемый красивым юнцом, несущим обернутый тканью сверток. "Разверни его, "сказал Перрин .С заметным испугом молодой человек так и сделал. Здесь было знамя с волчьей головой, являющияся символом Перрина.

"Я не делал это знамя, "сказал Перрин . "Я никогда не хотел его, но - по совету - позволил его поднять. Что ж, причины, по которым это было сделано, в прошлом. Я приказывал снять его, но, похоже, надолго это никогда не действовало. " Он посмотрел на Вила. "Вил, я хочу чтобы по лагерю передали. Я отдаю прямой приказ. Я хочу, чтобы все и каждую копию этого треклятого знамени сожгли. Ты меня понял? "

Вил побледнел. "Но-"

"Сделай это," сказал Перрин. "Аллиандре, как только мы найдем Ранда ты присягнешь ему. Ты не поскачешь под моим знаменем, потому что я не хочу его иметь. Я кузнец и покончим с этим. Слишком долго я мирился с этой глупостью."

"Перрин?" спросила Фейли. Она выглядела удивленной. "Будет ли это разумным?"

Глупец. Он должен был, как минимум, сообщить об этом жене. Но мужчины есть мужчины. Они любят свои секреты и планы.

"Я не знаю разумно ли это. Но именно это я сделаю", сказал он присаживаясь. Отправляйся, Вил. Я хочу, чтобы эти знамена сожгли до заката. Без отговорок, ты понял? ".

Вил застыл, затем крутанулся и зашагал из палатки без ответа. Парень выглядел так, будто чувствовал себя преданным. Как ни странно, у Моргейз шевельнулись в душе похожие чувства. Глупости. Этого она и хотела, это Перрин и должен был сделать. И тем не менее, люди были напуганы, и не без оснований. Это небо, то что происходило в мире... Что ж, в подобные времена, человека можно оправдать за то, что он принимает командование на себя.

"Ты дурак, Перрин Айбара", сказала Масури. Ее манеры были грубоватыми.

"Сынок" обратился к Перрину Тэм, "ребята совершили много деяний под этим знаменем".

"Слишком много", ответил Перрин.

"Возможно. Однако хорошо, когда есть что вспомнить. Когда ты спустил другое знамя, им было тяжело. С этим будет еще хуже.

"Это необходимо сделать", сказал Перрин. "Двуреченцы стали слишком привязаны к нему, стали поговаривать, что собираются остаться со мной, а не возвратиться в свои семьи. Когда мы снова сможем воспользоваться Вратами, Тэм ты возьмешь их и поведешь". Он посмотрел на Берелейн. "Я полагаю, что не смогу избавиться от вас и ваших людей. Вы вернетесь со мной к Ранду".

"Я и не знала", сухо сказала Берелейн,"что вам необходимо "избавиться" от нас. Кажется вы гораздо охотнее принимали мою поддержку, когда услуги моих Крылатых гвардейцев требовались для спасения вашей жены".

Перрин сделал глубокий вздох. "Я высоко ценю вашу помощь, всех вас. Мы сделали хорошее дело в Малдене и не только для Фейли и Аллиандре. Это было то, что необходимо было сделать. Но чтоб мне сгореть - все кончилось. Если вы собираетесь последовать за Рандом, я уверен, он вас примет . Но мои Аша'маны обессилены а задачи, которые я получил выполнены. У меня будто крюки внутри, которые тянут обратно к Ранду. Прежде чем я смогу это сделать, мне необходимо завершить дела со всеми вами".

"Муж мой", сказала Фейли, ее слова звучали резко. "Могу я предложить, чтобы мы начали с тех, кто сами пожелают уйти?"

Да." сказала Аравайн. Бывшая гай'шайн села близ задней стенки шатра, на хорошем обзоре, хотя она приобрела большой вес в администрации лагеря Перрина. Она действовала как бы как неофициальный управляющий. "Некоторые из беженцев были бы счастливы вернуться в свои дома."

"Я предпочел бы переправить всех, если смогу," сказал Перрин. "Грейди?"

Аша'ман пожал плечами. "Врата, которые я делаю для разведчиков не слишком обременяют меня, и думаю я смог бы сделать более крупные. Я все еще немного слаб, но в целом оправился после болезни. Однако Неалду потребуется больше времени. "

"Милорд. " мягко кашлянул Балвер. "У меня есть кое-какие любопытные цифры. Перемещение стольких людей, сколько сейчас есть у вас, через врата займет часы, возможно дни. Не получится быстрого рывка, как тогда, когда мы направлялись к Малдену. "

"С этим могут быть трудности," сказал Грейди. "Я не думаю, что смогу удерживать их так долго. Нет, если вы хотите, чтобы я был достаточно силен для боя, в случае чего."

Перрин снова сел, осматривая карту еще раз. Кубок Берелейн был пуст; Моргейз поспешила, чтобы заполнить его. "Ну что ж," сказал Перрин. "Мы начнем отправлять небольшие группы беженцев, но тех кто хочет уйти в первую очередь."

Кроме того," сказала Фейли. "Возможно настало время отправить послов к Лорду Дракону, возможно он пожелает прислать больше аша'манов."

Перрин кивнул."Да".

"В последний раз, как мы знаем," сказала Сеонид, "он был в Кайриене. Наибольшее число беженцев оттуда, так что мы могли бы начать с отправки некоторых домой, вместе с разведчиками для встречи с Лордом Драконом."

"Он не там," сказал Перрин.

"Откуда ты знаешь?" Эдарра поставила свою чашку. Моргейз прокралась вдоль периметра шатра и схватила ее, чтобы заполненить. Старейшая и, возможно, самая выдающаяся среди Хранительниц Мудрости - сложно утверждать, когда имеешь с ними дело - Эдарра выглядела поразительно юной для своего возраста. Даже той крошечной способности в Единой Силе, которой владела Моргейз , было достаточно чтобы понять, что эта женщина была сильна. Вероятно сильнейшая в этом помещении.

"Я..." Перрин казалось колебался. Поделится ли он источником информации? "Ранд имеет привычку быть там, где вы не ожидаете его. Сомневаюсь, что он остался в Кайриене. Но Сеонид права - это лучшее место, где можно начать искать."

"Милорд," сказал Бэлвер. "Я волнуюсь о том, во что мы может, кхм, влипнуть, если не будем осторожны. Армады беженцев неожиданно возвращающихся через врата? Мы потеряли связь с событиями на некоторое время. Может быть, в дополнение к контакту к Дракону, мы могли бы отправить разведчиков, чтобы собрать информацию?"

Перрин кивнул. "Я одобряю это ."

Балвер сел обратно, выглядя довольным, хотя этот человек был поразительно хорош в сокрытии своих эмоций. Почему он так сильно хотел послать кого-то в Кайриэн?

"Я согласен," сказал Грэйди, "Я беспокоюсь о перемещении всех этих людей. Даже, когда Неалд будет в порядке, будет утомительно держать врата открытыми достаточно долго, чтобы провести их всех через них ."

"Перрин Айбара," сказала Эдарра. "Может быть, есть способ решить эту проблему."

"Какой?"

"Эти ученики говорили о чем-то. Круг, это называют? Если бы мы соединились, Ашаманы и некоторые из нас, то, возможно, мы могли дать им силу, чтобы создать большие ворота."

Перрин почесал бороду. "Грейди?"

"Я прежде никогда не был связан в кругу, Милорд. Но если мы сможем в этом разобраться... что ж, большие врата переместят больше людей и в то же время быстрее . Это могло бы сильно помочь."

"Хорошо," сказал Перрин, оборачиваясь к Хранительнице мудрости. "Что вы потребуете от меня, за попытку?"

"Ты слишком долго работал с Айз Седай, Перрин Айбара," фыркнув сказала Эдарра . "Не всегда дела делаются за что-то. Это принесет пользу всем нам . Я обдумывала это предложение некоторое время."

Перрин нахмурился. "Как давно ты знала, что это может сработать?"

"Достаточно долго."

"Чтоб тебе сгореть, женщина, почему тогда ты не сказала мне это раньше?"

"Ты кажешься едва ли заинтересованным своем положением лидера, большую часть времени," холодно сказала Эдарра . "Уважение - вещь которую надо заработать а не требовать, Перрин Айбара."

У Моргейз перехватило дыхание от такого дерзкого замечания. Многие лорды сделали бы выговор кому угодно за подобный тон. Перрин замер, но потом кивнул, как- будто ожидал такого ответа.

"Ваши Ашаманы были больны, когда я подумала об этом впервые," продолжала Эдарра. "Прежде, это не сработало бы. Сейчас подходящее время, чтобы поднять вопрос. Поэтому, я поступила так."

Она на одном выдохе оскорбляет Айз Седай , думала Моргейз, затем так же поступает со следующим. Однако, плен в Малдене помог Моргейз понять особенности Айил. Все утверждали, что Айил были непостижимы, но она мало верила рассказам. Айил были людьми, как любые другие. У них были странные традиции и культурные причуды, но так же было и у всех остальных. Королева должна была быть в состоянии понять всех людей в пределах ее государства — и всех потенциальных врагов ее государства.

"Очень хорошо" сказал Перрин. "Грэйди, не изнуряй себя чересчур, но начинай работать с ними. Посмотрим, сможешь ли ты управиться с формированием круга."

"Да, милорд," сказал Грэйди. Ашаман как всегда казался несколько отдаленным. "Может быть неплохо, привлечь и Неалда к нам. У него, кружиться голова, когда он стоит, но он рвется попользоваться Силой. Это было бы неплохим способом для него попрактиковаться."

"Хорошо," сказал Перрин.

"Мы не обсудили вопрос о разведчиках, которых посылаем в Кайриен," сказала Сеонид. "Я хотела бы пойти с ними.

Перрин почесал бороду. "Я полагаю. Возьмите своих Стражей, двух Дев и Пэла Айдара. Если можно, будьте поскромнее."

Камейле Нолайзен тоже пойдет, сказала Фэйли. Конечно, она не могла не добавить хоть одного Соколиного Когтя к группе.

Балвер прочистил горло. "Милорд. Нам очень необходимы бумага и перья для ручек , не говоря уже о некоторых других тонких материалах."

"Несомненно, это может подождать." Перрин нахмурился.

"Нет", медленно сказала Фэйли. '"Нет, Муж, я думаю, это хорошее предложение. Мы должны послать одного человека, чтобы собрать все это. Балвер, не хотел бы ты собрать все нужное сам?"

"Если так пожелает миледи," сказал секретарь. "Я хотел посетить ту школу, которую Дракон открыл в Кайриене. Мы бы могли закупить у них все в чем нуждаемся.

"Я полагаю, что ты можешь пойти, тогда" сказал Перрин. "Но больше никто. Свет! Еще несколько, и с таким же успехом мы могли бы послать всю растреклятую армию"

Балвер кивнул, выглядя удовлетворенным. Он, очевидно, теперь шпионил для Перрина. Скажет ли он Айбаре, кто она на самом деле? А может уже так и сделал? Перрин не вел бы себя так, если бы знал.

Она подхватила побольше чашек; встреча начала подходить к концу. Конечно, Балвер предложил услуги шпиона Айбаре. Она раньше должна была приблизить невзрачного человечка, чтобы узнать цену его молчания. Ошибки вроде этой, могли бы стоить королеве ее трона.

Ее рука застыла на полпути к чашке. Ты не королева больше. Ты должна прекратить думать как она!

В течение первых недель следом за ее тайным отречением, она надеялась найти способ вернуться в Андор, чтобы она могла быть полезна Илейн. Однако, чем больше она это обдумывала, тем больше понимала, что должна оставаться в стороне. Все в Андоре должны были считать, что Моргейз мертва. Каждая королева должна пройти собственный путь, и Илейн могла бы казаться марионеткой ее собственной матери, если бы Моргейз возвратилась. Кроме того, Моргейз завела много врагов перед отъездом. Почему она совершала такие поступки? Ее память о тех временах была затуманена, ее возвращение только разбередит старые раны.

Она продолжала собирать чашки. Возможно, она могла бы поступить благородно и покончить с собой. Если бы враги трона узнали кто она, то ее могли бы использовать против Илейн, тоже смогли бы сделать и Белоплащники. Но пока, она не была угрозой. Кроме того, она была уверена, что Илейн не будет рисковать безопасностью Андора, даже чтобы спасти свою мать.

Перрин попрощался с посетителями и дал несколько основных команд вечернему лагерю. Моргейз опустилась на колени, чтобы вытереть тряпкой грязь с поверхности перевернувшейся чайной чашки. Найол сказал ей, что Гейбрил мертв, а ал'Тор подчинил Кеймлин. Это побудило бы Илейн вернуться, не так ли? Стала ли она королевой? Поддержали ли ее Дома, или они выступили против нее из-за того, что сделала Моргейз?

Разведывательная группа могла принести новости, которых жаждала Моргейз. Она должна найти способ побывать на каждом совещании, где будут обсуждаться их отчеты, возможно предложив подавать чай. Чем лучше она будет справляться со своей работой в качестве служанки Фэйли, тем ближе она будет к важным событиям.

Когда Хранительницы Мудрости выходили из палатки, Моргейз заметила взгляд кого-то снаружи. Талланвор, как всегда начеку. Высокий, широкоплечий, с мечом на поясе и оттенком обеспокоенности в глазах.

Он был с ней практически постоянно с самого Малдена, и хоть она и жаловалась на это из принципа, но не была против. После двух месяцев врознь, он хотел использовать каждую возможность быть вместе. Глядя в его красивые молодые глаза, она не могла рассматривать идею самоубийства даже во благо Андора. Она чувствовала себя дурой из-за этого. Разве ее сердце не доставило ей достаточно проблем?

Малден все же изменил ее. Ей очень не хватало Талланвора. А потом он пришел за ней, когда не должен был так собой рисковать. Он был более предан ей, чем Андору. И по некоторым причинам, это было точно то, в чем она нуждалась. Она начала пробираться к нему, балансируя восемью чашками на изгибе локтя, неся блюдца в другой руке.

"Майгдин", сказал Перрин, когда она вышла из палатки. Она помедлила, поворачиваясь назад. Все, кроме Перрина и его жены ушли.

"Вернись сюда, пожалуйста," сказал Перрин. "И Талланвор, ты тоже можешь войти. Я вижу, что ты там прячешься. Честно. Как будто бы кто-либо смог бы ее убить или украсть, из палатки, полной Хранительниц Мудрости и Айз Седай!"

Моргейз подняла бровь. Из того, что она видела, Перрин сам почти столько же вился вокруг Фэйли в последнее время.

Талланвор коротко улыбнулся ей, когда вошел. Он взял несколько чашек из ее рук, затем они оба предстали перед Перрином. Талланвор официально поклонился, отчего Моргейз почувствовала укол раздражения. Он был все еще представителем Охраны Королевы — единственный лояльный представитель, насколько она знала. Он не должен кланяться этой сельской выскочке.

"Мне давали один совет, когда вы только присоединились к нам," сказал Перрин сердито. "Ну, я думаю, настало время взять все в свои руки. В последнее время Вы двое походите на молодых людей из разных деревень, мечтающих друг о друге за час до воксресной полуночи. Пора бы вас поженить. Это могла бы сделать Аллиандре, или я бы мог. У Вас есть традиции, которым вы следуете? "

Моргейз удивленно заморгала. Будь проклята Лини, заронившая эту идею в голову Перрина! Моргейз почувствовала внезапную панику, хотя Талланвор поглядел на нее вопросительно.

"Если хотите, идите переоденьтесь во что-нибудь более подходящее," сказал Перрин. "Соберите всех, чьего присутствия пожелаете, и вернитесь сюда через час. Тогда мы закончим эту глупость."

Она чувствовала, что ее лицо начало краснеть от гнева. Глупость? Как он смеет! И таким способом! Отсылая ее как ребенка, как будто ее эмоция — ее любовь — была ему просто неудобством?

Он сворачивал свою карту, но затем рука Фэйли, закрывшая его руку, заставила его поднять глаза и заметить, что его приказам не последовали.

"Ну так что?" спросил Перрин.

Нет," сказала Моргейз. Она уперлась взглядом в Перрина; она не хотела видеть неизбежное разочарование и неприятие на лице Талланвора

"Что?" спросил Перрин.

"Нет, Перрин Айбара," сказал Моргейз. "Я не вернусь сюда через час, чтобы выйти замуж."

"Но —"

"Если вы захотите, чтобы подали чай, или убрали вашу палатку, или что-нибудь упаковали, позовите меня. Если вы пожелаете выстиранную одежду, то я окажу вам такую услугу. Я - Ваша слуга, Перрин Айбара, но не ваша собственность. Я верноподданная Королевы Андора. Вы не можете заставить меня сделать это."

"Я-"

"Да ведь сама королева не потребовала бы этого! Принуждать двух человек пожениться, потому что Вы устали от манеры, в которой они смотрят на друг друга? Подобно двум собакам, которых вы намерены размножать, а затем продать щенков?"

"Я и не думал так поступать."

"И тем не менее, вы это сказали. Кроме того, как вы можете быть уверены в намерениях молодого человека? Вы говорили с ним, спрашивали у него, беседовали с ним, как должен делать лорд в подобных вопросах?"

"Но Майгдин," сказал Перрин. "Он действительно заботится о тебе. Ты должна была видеть как он вел себя, когда ты была в плену. Свет, женщина, но это очевидно!"

"Дела сердечные никогда не очевидны." Выпрямившись в полный рост, она почти чувствовала себя снова королевой. "Если я захочу выйти замуж, то я приму это решение самостоятельно. Для человека, который утверждает, что ему не нравится быть главным, Вам, безусловно, нравится раздавать команды. Как Вы можете быть уверены, что я хочу любви этого молодого мужчины? Вы знаете мое сердце?"

Сбоку застыл Талланвор. Затем он формально поклонился Перрину и шагнул из палатки. Он был чувствительным. Чтож, ему нужно было знать, что она не позволит помыкать собой. Больше нет. Сначала Гейбрил, затем Валда, а теперь Перрин Айбара? Талланвору бы повредило, если бы он получил женщину, которая вышла за него, только потому, что ей сказали это сделать.

Моргейз смерила взглядом Перрина, который покраснел. Она смягчила тон.

"Так как вы еще молоды, то я дам вам совет. Есть некоторые вещи, в которые лорд должен вмешиваться, но другие он должен всегда оставлять нетронутыми.

С опытом вы научитесь чувствовать разницу, но попрошу воздержаться от подобных требований, пока по крайней мере, вы не посоветуетесь со своей женой."

С этими словами она сделала реверанс - с чашками на весу - и удалилась. Она не должна была с ним так разговаривать. Но и он не должен был давать такие распоряжения! Кажется, после всего этого в ней осталась какая-то искра. Она не чувствовала себя такой решительной и уверенной с тех пор…как Гейбрил прибыл в Кеймлин. Хотя она должна была бы найти Талланвора и успокоить его гордость.

Она отдала чашки на мойку, а сама пошла в лагерь, искать Талланвора. Вокруг слуги и рабочие были заняты своими обязанностями. Многие из прежних гайшайн все еще вели себя так, как будто они были среди Шайдо, кланяясь и ускользая всякий раз, когда кто-то долго смотрел на них. Те кто был из Кариена пострадали больше; их дольше держали в плену, а Айил были хорошими учителями.

Здесь было, конечно и несколько настоящих Айильских гайшайн . Какой странный обычай. Из того, что Моргейз была в состоянии определить, некоторые из гайшайн здесь были пленниками Шайдо, затем были освобождены в Малдене. Они сохранили белое, это означало что они теперь были рабами их собственных родственников и друзей.

Любой народ может быть понят. Но, она признала, что понимание Айил, возможно, займет больше времени. Взять, например ту группу Дев, пересекающих лагерь. Почему все уходят с их дороги? Нет ни... —

Моргейз заколебалась. Те Девы шли прямиком к шатру Перрина. Видимо у них были новости.

Любопытство взяло верх и Моргейз пошла к шатру. Девы оставили двух охранников перед откидными створками шатра, но защита от прослушивания была снята. Моргейз обошла шатер, делая вид, что занимается чем угодно кроме подслушивания, и чувствуя укол стыда, за то что оставила Талланвора наедине с его болью.

"Белоплащники, Перрин Айбара," раздался изнутри решительный голос Сулин. "Их большое войско находится на дороге прямо перед нами."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12679/41392

Переводчики: DarkLeopard, spch, mash11, keng

Macros, Vilgeforc