Готовый перевод Towers of Midnight / Башни Полуночи: Chapter 7. Lighter than a Feather

Легче перышка

Ночью ветер стал тише, хотя гром все так же предупреждал Лана, что не все так чудесно. За те недели, что он провел в пути с Буленом, казалось что буря над головой еще больше налилась чернотой.

Сперва они двигались на юг, потом свернули на восток; они были где-то возле границы между Кандором и Салдейей на Равнине Копий. Высокие, продуваемые холмы с крутыми склонами высились вокруг них словно крепости.

Возможно, они пропустили границу. На этих проселочных дорогах часто не было никакого указателя, а горам все равно, какой народ предъявляет на них права.

"Мастер Андра," сказал Булен сзади. Лан купил для него ездовую лошадь, невзрачную белую кобылу. Он все еще вел свою вьючную лошадь по кличке Разведчик.

Булен привязался к нему. Лан настоял на том, чтобы его называли "Андрой". Даже один последователь это уже плохо. Если никто не узнает кто он, то и не попросится присоединиться. Спасибо Булену который - нечаянно - предупредил его о том, что сделала Найнив. Из-за этого он ему был должен.

Булену нравилось разговаривать.

'Мастер Андра," продолжал Булен. " Если позволите предложить, мы могли бы повернуть на юг, к Берндскому Перепутью, да? Я знаю постоялый двор в том направлении, где подают самых лучших перепелов. Мы сможем снова повернуть на восток на дороге в Южный Меттлер. Этот путь много легче. У моего кузена есть ферма возле той дороги — - кузен по материнской линии, Мастер Андра — и мы могли бы —", "Мы продолжим этот путь," сказал Лан.

"Но Южный Тракт - намного лучшая дорога!"

"И поэтому также гораздо более оживленная, Булен."

Булен вздохнул, но замолчал. Хадори вокруг его головы смотрелось неплохо , и он оказался удивительно способным с мечом. Настолько же талантливый ученик, каким когда-то выглядел Лан.

Было темно — из-за гор ночь здесь наступала рано . Здесь было также холодно, как вблизи Запустения. К сожалению, земли эти были хорошо населены. Действительно, примерно через час езды от перекрестка они достигли гостиницы, в окнах которой всё ещё которой горел свет.

Булен посмотрел на нее с тоской, но Лан поехал дальше. Он вынуждал их двигаться в основном по ночам. Это помогало оставаться незамеченными.

Троица мужчин сидела перед гостиницей, куря трубки в темноте. Едкий дым рассекал воздух около окон гостиницы. Лан не обращал на них особого внимания, пока они - все разом - не прервали курение. Они отвязали лошадей от бокового забора таверны.

Чудесно, подумал Лан. Разбойники, наблюдающие за утомленными путешественниками на ночной дороге. Ну, трое мужчин не должны оказаться слишком опасными. Тройка припустила за Ланом рысцой. Они не нападут пока не окажемся подальше от гостиницы. Лан протянул руку чтобы ослабить меч в ножнах.

"Милорд," настойчиво сказал Булен, глядя через плечо. "Двое из этих людей носят хадори'.'

Лан развернулся, плащ поник за ним. Трое мужчин приближались не сбавляя скорость. Разделившись, они объехали его и Булена.

Лан наблюдал, как они проезжают. "Андере?" позвал он. "Что по-твоему ты делаешь?"

Один из тройки — худощавый, опасно выглядящий человек — посмотрел через плечо, его длинные волосы сдерживала хадори. Прошло много лет, с тех пор как Лан видел Андере. Он выглядел так, как будто, наконец, сдал свою Кандорскую униформу; на нем был темно-черный плащ и охотничьи сапоги снизу.

"А-а, Лан," сказал Андере, трое мужчин дернули вожжи, останавливаясь. "Я не заметил тебя там."

"Я уверен, что заметил," решительно сказал Лан. 'И ты, Назар. Ты снял свой хадори, когда был мальчишкой. Теперь одел его снова?"

"Я могу делать что пожелаю," сказал Назар. Он постарел, должно быть ему перевалило за семьдесят,но его меч все также был пристегнут к седлу. Его волосы поседели.

Третий человек, Раким, не был Малкири. У него были раскосые глаза Салдейца, и, глядя на Лана немного смущенно, он пожал плечами.

Лан поднял руку ко лбу прикрывая глаза, когда троица двинулась вперед. Что за глупую игру они затеяли ? Неважно, решил Лан, открывая глаза.

Булен порывался что-то сказать, но Лан остановил его взглядом. Он свернул с дороги на юг, срезать по узкой старой тропке.

Вскоре он услышал приглушенный топот копыт сзади. Лан повернулся, увидев, что троица скачет за ним. Лан осадил Мандарба, стиснув зубы. "Я не поднимал Золотого Журавля!"

"Мы и не говорили, что ты это сделал," сказал Назар. Троица снова обскакала их, разделившись.

Лан погнал Мандарба вперед, скача к ним. "Тогда прекратите следовать за мной."

"Последнее что я заметил, что мы спереди тебя," сказал Андере.

"Вы свернули сюда за мной," обвиняюще сказал Лан.

"Тебе не принадлежат дороги, Лан Мандрагоран," сказал Андере. Он взлянул на Лана, лицо затеняла ночь. "Если ты не заметил, я давно не мальчик, которого давным-давно ругал Герой Салмарны . Я стал солдатом, а они нужны везде. Так что, если я пожелаю, то поеду и здесь."

"Я приказываю, вам вернуться назад ," сказал Лан. "Найдите другую дорогу на восток."

Раким засмеялся, его голос был все еще хриплым после стольких лет. "Ты больше не мой капитан, Лан. Почему я должен подчиняться твоим приказам?" Остальные захихикали.

"Мы стали бы повиноваться королю, конечно," сказал Назар.

"Да", сказал Андере. "Если бы он скомандовал, наверно, стали бы. Но, я не вижу здесь короля. Если я не ошибаюсь."

"Мертвые не имеют королей," сказал Лан. "Нет короля без королевства."

"И все же ты скачешь", сказал Назар, играя поводьями, "Скачешь навстречу смерти на землю, которая по твоему утверждению, не является королевством".

"Это моя судьба."

Троица пожала плечами и поскакала спереди них.

"Глупцы," тихо сказал Лан останавливая Мандарба. "Этот путь ведет к смерти."

"Смерть легче перышка, Лан Мандрагоран," сказал Раким через плечо. "Если мы скачем только за смертью, тогда путь будет легче чем я думал".

Лан стиснул зубы, но что он мог сделать? Представлялось невозможным лишать их всех троих чувств, чтобы затем оставить на обочине? Он погнал Мандарба вперед.

Было двое стало пятеро.

* * *

Галад продолжал свой завтрак, заметив, что Дитя Байяр пришел поговорить с ним. Это была простая пища: овсянка вперемежку с горсткой изюма. Простая еда для каждого солдата удерживала их от зависти. Некоторые Лорды Капитан-Командоры обедали намного лучше чем их люди. Галад не мог позволить себе это. Не теперь, когда так многие в мире голодали.

Дитя Байяр ждал в кармане палатки Галада, пока его заметят, дожидаясь приветствия. Тощий, с впалыми щеками, белоплащник носил свой плащ поверх доспехов.

Наконец, Галад отложил ложку и кивнул Баяру. Солдат подошел к столу и стал ждать, весь обратившись во внимание. В палатке Галада не было замысловатого интерьера. Его меч — меч Валды — лежал на простом столе позади деревянной миски, слегка обнажённый. Цапли на лезвии выглядывали из-под ножен, и полированная сталь отражала форму Байяра.

"Говори " сказал Галад

"У меня есть новости об армии, милорд Капитан Командор," сказал Байяр. "Они близ того места, где и должны быть по словам пленников, в нескольких днях пути от нас."

Галад кивнул. "У них флаг Гэалдана?"

"Наряду с флагом Майена." Пламя рвения мерцало в глазах Байяра. "И волчья голова, хотя в сообщениях говорится, что они сняли его вчера вечером. Златоокий там. Наши разведчики уверены в этом."

"Он действительно убил отца Борнхальда?"

"Да, милорд Капитан Командор. Я близко сталкивался с этим существом. Он и его войско пришли из места под названием Двуречье."

"Двуречье?" сказал Галад. "Любопытно, как часто, похоже, я слышу об этом месте в эти дни. Это не то, откуда ал"Тор родом?"

"Говорят так," ответил Байяр.

Галад потер свой подбородок. "Они там выращивают хороший табак, Дитя Байяр, но я не слышал чтобы они выращивали армии."

"Это - темное место, милорд Капитан Командор. Дитя Борнхальд и я пробыли там некоторое время в прошлом году; оно гноится Друзьями Темного."

Галад вздохнул. "Ты говоришь как Вопрошающий."

"Милорд Капитан Командор," искренне продолжил Байар , "милорд, пожалуйста, верьте мне. Это не просто домыслы. Это совсем другое."

Галад нахмурился. Затем он указал на второй стул у своего стола. Байяр взял его.

"Обьяснись," сказал Галад. "И расскажи мне все, что знаешь об этом Перрине Златооком."

Перрин помнил время, когда простой завтрак из хлеба с сыром мог удовлетворить его. Этого больше не было. Возможно, это происходило из-за его связи с волками, или возможно его вкусы изменились с течением времени. В эти дни он жаждал мяса, особенно по утрам. Он не мог всегда получать его, и это было здорово. Но обычно ему не приходилось просить.

Так было и в этот день. Он поднялся, вымыл лицо, и увидел служанку, входящую с большим куском окорока, сочным, парящимся. Ни бобов, ни овощей. Без подливы. Только ветчина, натертая солью и поджаренная на огне, с парой вареных яиц. Служанка поставила всё ему на стол, затем ушла.

Перрин вытер руки, прошёл по ковру палатки, и втянул аромат ветчины. Часть его чувствовала, что он должен отказаться от нее, но он не мог. Не тогда, когда она прямо здесь. Он сел, взял вилку и нож и принялся за еду.

"Я до сих пор не понимаю, как ты можешь есть это на завтрак." сказала Фейли, выходя из умывальни и вытирая полотенцем руки. В их палатке было несколько ниш для этого, закрытых занавесями . Она была одета в простое серое платье. Прекрасное, потому что оно не отвлекало от ее красоты. Оно подчеркивалось крепким черным поясом — она отослала все свои золотые пояса, независимо от того насколько они были красивы. Он предложил найти ей тот, который шёл бы ей больше, но она отказалась.

Это - еда," сказал Перрин.

"Я вижу," сказала она с фырканьем, разглядывая себя в зеркале. "А за что, ты там думаешь, я это приняла? За камень?"

"Я имею в виду," сказал Перрин, не переставая жевать, "что еда это просто еда. Почему меня должно волновать, что я ем на завтрак или в любое другое время?"

"Потому что это странно," сказала она, застегивая цепочку с маленьким синим камнем. Она осмотрела себя в зеркале, затем повернулась, прошуршав свободными рукавами своего по-Салдейски скроенного платья. Она остановилась рядом с тарелкой, морщась "Я позавтракаю с Аллиандре. Пошли за мной, если будут новости."

Он кивнул, глотая. Почему человек должен есть мясо в полдень, но оказываться от него на завтрак? В этом не было смысла.

Он решил разбить лагерь около Джеханнайского Тракта. Что ещё оставалось делать, с армией белоплащников впереди, преграждавшей путь в Лугард? Его разведчикам требовалось время, чтобы оценить опасность. Он провел немало времени, думая о странных видениях, в которых волки преследовали овец и Фейли, идущих к обрыву. Он был не в состоянии понять их, но они могли относится и к белоплащникам? Их присутствие беспокоило его больше, чем он хотел признать, но он питал крошечную надежду, что их силы окажутся незначительными и не замедлят продвижения слишком сильно.

"Перрин Айбара," раздался голос снаружи палатки. "Вы позволите мне войти?"

"Входи, Гаул," сказал он. "Моя прохлада - твоя прохлада."

Высокий Айил вошел. "Спасибо, Перрин Айбара," сказал он, глядя на ветчину. "Вот это пир. Что-то празднуешь?"

"Ничего кроме завтрака."

"Большая победа," сказал Гаул, смеясь.

Перрин покачал головой. Юмор Айил. Он перестал пытаться понять его. Гаул устроился на земле, и Перрин вздохнул внутри, перед тем, как взять тарелку и пристроиться сидя на ковре напротив Гаула. Перрин поставил тарелку на колени и продолжил есть.

"Ты не обязан сидеть на полу из-за меня," сказал Гаул.

"Я делаю это не потому что обязан, Гаул."

Гаул кивнул.

Перрин отрезал еще кусок. Было бы настолько проще, если бы он схватил весь шмат руками и отрывал бы кусочки. Еда - простое дело для волков. Утварь. Какой в ней смысл?

Подобные мысли привели его в замешательство. Он не был волком, и не хотел думать как они. Возможно он должен начать есть фрукты на завтрак, как сказала Фэйли. Он нахмурился, затем вернулся к мясу.

"Мы сражались с троллоками в Двуречье," сказал Байяр, понижая голос. Овсянка Галада остыла, забытая на столе. "Десятки людей в нашем лагере могут подтвердить это. Я убил несколько тварей собственным мечом."

"Троллоки в Двуречье?" сказал Галад. "Это же в сотнях лиг от Пограничных земель!"

"И тем не менее, они там были" сказал Байяр. "Лорд Капитан Командор Найол, должно быть, предвидел это. Нас отправили туда по его приказу. Вы знаете, что Пейдрон Найол ничего просто так не делал."

"Да. Я согласен. Но Двуречье?

"Оно кишит Друзьями Темного," сказал Байяр. "Борнхальд рассказывал Вам о Златооком. Еще в Двуречье этот Перрин Айбара поднял флаг древнего Манетерена и собирал армию из фермеров. Обученные солдаты могут насмехаться над завербованными фермерами, но собери их побольше, и они могут стать опасными. Некоторые хорошо владеют посохом или луком.

"Я понимаю," резко сказал Галад, вспоминая тот чрезвычайно постыдный урок, который ему как-то преподали.

"Этот человек, этот Перрин Айбара," продолжал Байяр. "Он - Отродье тени, это же ясно как день. Они называют его Златооким, потому что его глаза золотые, ни у одного человека нет такого оттенка. Мы были уверены, что Айбара привёл троллоков, используя их, чтобы вынудить людей Двуречья присоединиться к его армии. Он в конце концов выгнал нас оттуда. Теперь он здесь, перед нами." Совпадение, или нечто большее?

Байар, очевидно, думал также. "Милорд Капитан Командор, возможно мне следовало сказать об этом раньше но и до Двуречья я сталкивался с этим существом, Айбарой. Он убил двоих Чад на забытой дороге, в Андоре, приблизительно два года назад. Я путешествовал с отцом Борнхальда. Мы встретили Айбару недалеко от дороги, где разбили лагерь. Он бегал с волками как дикарь! Прежде чем мы смогли его поймать он убил двоих, а потом он сбежал, в одну из ночей после поимки. Милорд, он должен быть повешен."

"Может ещё кто-нибудь это подтвердить?" спросил Галад.

"Чадо Оратар может. И чадо Борнхальд может подтвердить то, что мы видели в Двуречье. Златоокий был и в Фалме тоже. За то, что он там сделал, с ним надо поступить по справедливости. Это ясно. Свет привел его к нам."

"Ты уверен, что наши люди у Белоплащников?" спросил Перрин.

"Я не видел лиц," сказал Гаул, "но зрение Илайаса Мачиры очень острое. Он сказал, что точно видел Базела Гилла."

Перрин кивнул. Золотые глаза Илайаса были столь же хороши как и у него самого.

"У Сулин и ее разведчиков похожие отчеты," сказал Гаул, беря чашу и наливая эль из кувшина Перрина. "У армии Белоплащников много телег, похожих на те что мы послали вперёд. Она обнаружила это рано утром, но попросила, чтобы я передал эти слова тебе, только когда ты проснёшься, поскольку она знает, что мокроземцы нервно реагируют, когда их будят поутру."

Гаулу, видимо, не приходило в голову, что он мог обидеть кого-то. Перрин был мокроземцем. Мокроземцы все были нервными, по крайней мере по мнению Айил. Таким образом, Гаул сообщал всем известный факт. Перрин покачал головой, пробуя одно из яиц. Переваренное но съедобное. "Заметила ли Сулин кого-нибудь знакомого?"

"Нет, хотя она видела нескольких гай'шайн" сказал Гаул. "Однако, Сулин - Дева, возможно, нам надо послать кого-то, кто мог бы подтвердить её слова, кого-то, кто не будет требовать возможности постирать наше белье."

- Сложности с Байн и Чиад? - спросил Перрин.

Гаул поморщился. "Клянусь, эти женщины сведут меня с ума! Какой мужчина вытерпит такое? Лучше иметь в гай'шайн Затмевающего Зрение, чем этих двоих.

Перрин усмехнулся

"Несмотря на это, пленники выглядят целыми и невредимыми. Есть еще кое что. Одна из дев видела, трепещущий флаг над лагерем, который отличался от других, она его срисовала и показала твоему секретарю Себбану Балверу. Он говорит, что это означает что сам Лорд Капитан Командор идет с этой армией."

Перрин смотрел вниз на последний кусок ветчины. Это была не слишком хорошая новость. Он никогда не встречал Лорда Капитана Командора, но у него была неприятная встреча с одним Лордом Капитаном Белоплащников . Это была та ночь, когда умер Прыгун , ночь, которая преследовала Перрина в течение двух лет.

Это было ночью, когда он впервые убил.

"Что вам еще нужно?" Байяр наклонился ближе, запавшие глаза горели рвением. "У нас есть свидетели, видевшие, как этот человек убил двоих наших! Позволим ли мы ему уйти , как будто он невиновен?"

"Нет", сказал Галад. "Нет, во имя Света, если то, что Вы говорите, верно тогда, мы не можем повернуться спиной к этому человеку. Наш долг - принести правосудие заблуждающимся."

Баяр улыбнулся, выражая готовность. "Пленники сообщили, что королева Гэалдана присягнула ему.

"Это может представлять проблему".

"Или возможностью. Быть может, Гаэлдан то, в чем нуждаются Чада. Новый дом, место для возрождения. Вы говорили об Андоре, мой Лорд Капитан Командор, но как долго они будут терпеть нас? Вы говорили о Последней Битве, но до нее может быть много месяцев. Что, если мы должны освободить всю страну от власти ужасного Друга Тёмного? Конечно, Королева — или ее преемник — чувствовала бы себя обязанной нам."

При условии, что мы сможем победить этого Айбару.

"Мы можем. Наши силы меньше чем его, но многие из его солдат - фермеры."

"Как вы сами только что показали, фермеры могут быть опасны," сказал Галад. "Их нельзя недооценивать."

Да, но я знаю, что мы можем победить их. Да, они могут быть опасными, но они сломаются перед натиском Детей. На сей раз, наконец, Златоокий не сможет скрыться за своими деревенскими баррикадами или сбродом. Больше никаких оправданий."

Было ли это частью влияния та'верен? Мог ли Перрин не сбежать той ночью, парой лет назад? Он отложил тарелку, чувствуя себя плохо.

"Тебе помочь, Перрин Айбара?" спросил Гаул.

"Я просто задумался." Белоплащники не оставят его в покое, и Узор— чтоб ему сгореть! — продолжит переплетать их, пока он не покончит с ними.

"Насколько велика их армия?" спросил Перрин.

Там двадцать тысяч солдат, ответил Гаул. И еще несколько тысяч других, которые, вероятно, никогда не держали копье.

Слуги и обоз. Гаул сдерживал нотки веселья в голосе, но Перрин мог почувствовать это в его запахе. Большинство айильцев — все кроме кузнецов — подняли бы копьё, если бы подверглись нападению. Тот факт, что многие мокроземцы были неспособны к защите, равно и удивлял и приводил айильцев в бешенство .

"У них большие силы" продолжил Гаул, "но наши больше. И у них нет ни алгай'д'сисвай, ни ашаманов, ни направляющих любого типа, если Себбан Балвер не ошибается. Он, кажется, много знает о этих Белоплащниках."

Он прав. Белоплащники ненавидят Айз Седай и думают, что любой кто может использовать Единую Силу, Друг Тёмного.

Мы выступим против него?, спросил Байяр.

Галад встал. "У нас нет выбора. Свет привел его в наши руки. Но нам нужно больше информации. Возможно, я должен встретится с этим Айбарой, сказать ему, что у нас его соратники, и предложить нашим армиям сразиться на поле. Я предпочел бы вытащить его из норы, получив возможность использовать свою конницу."

"Чего ты хочешь, Перрин Айбара?" спросил Гаул.

Что он хотел? Он самм желал получить ответ на этот вопрос.

"Отправьте больше разведчиков," приказал Перрин. "Найдите лучшее место для лагеря. Мы предложим им переговоры. Гилл и другие в руках Белоплащников. Мы дадим шанс Чадам выдать наших людей. Если они этого не сделают... ну что ж, посмотрим."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12679/41640

Переводчики: DarkLeopard, Vilgeforc, keng, mash11

SergeiSP, spch, borik