Готовый перевод Towers of Midnight / Башни Полуночи: Chapter 9. Blood In The Air

Запах крови

Мэт немедленно пригнулся. Это спасло ему жизнь - что-то пролетело выше его головы. Мэт перекатился в сторону, влипнув рукой во что-то мокрое на циновке. "Убийство!" - заорал он. "Убийство в лагере! Чертово убийство!"

Что-то двигалось на него. В палатке было абсолютно темно, но он услышал. Мэт споткнулся, ему опять повезло - что-то со свистом пронеслось мимо.

Мет упал на землю и откатился, шаря рукой в стороне. Он оставлял...

Вот! Он подобрался к своему тюфяку, рукой ухватив там длинное древко. Вскакивая на ноги поднял ашандарей и вращая им полоснул, не по силуэту который двигался к нему по палатке, а по стенке.

Ткань легко поддалась и Мэт выскочил наружу, сжимая одной рукой своё копьё с длинным наконечником. Другой рукой нащупал кожаный ремешок на шее, в спешке царапая кожу ногтями. Он стянул медальон с лисьей головой и развернулся в кустах снаружи палатки.

Слабый свет падал от ближайшего фонаря, стоящего на пересечении тропинок в лагере. В нем Мэт увидел фигуру, выскальзывающую из разреза в палатке. Фигуру, которую он боялся увидеть. Голам выглядел как стройный человек с рыжими волосами и непримечательным лицом. Только одно отличало это существо - это был шрам на его щеке.

Он выглядел не опасным, неприметным. Люди не обратили бы внимание на него в толпе. До того момента, как их глотка не была бы разорвана.

Мэт попятился. Его палатка была возле склона, и он отступал от неё, закидывая медальон с лисьей головой вверх и затягивая его ремешок сбоку на лезвии ашандарея. Результат был далек от совершенства, но пришлось пользоваться тем, что было. Как он знал, только медальон мог повредить голаму. Он работал быстро, продолжая звать на помощь. Солдаты будут бесполезны против этой штуки, но голам прежде говорил, что ему приказано не привлекать большого внимания. Внимание может отпугнуть его.

Оно действительно колебалось, глядя в сторону лагеря. Затем повернулось к Мэту и сделало шаг. Его движения были столь же легки, как шёлк, слегка колышущийся на ветру. "Ты должен гордиться" - прошептало оно - "Тот, кто теперь управляет мной, хочет тебя больше чем кого-либо еще. Я должен забыть о других, пока не попробую твоей крови".

В левой руке существо держало длинный кинжал. С правой капала кровь. Мэт похолодел. Кого оно убило? Кто ещё был убит вместо Мэтрима Коутона? Образ Тайлин снова мелькнул в его голове. Он не видел её трупа, сцена была создана его воображением. К сожалению, у Мэта было хорошая фантазия.

Этот образ в его голове, воздух, пахнущий кровью, заставили его сделать самую глупую вещь какую он только мог. Он напал.

Крик вспорол темноту, Мэт прыгнул вперед, размахивая ашандареем.
Но тварь была так быстра. Казалось, оно перетекло в сторону от его оружия.

Оно покружило перед ним, как кружит волк, шаги почти не производили шума в сухой траве. Оно ударило, его очертания расплылись, и только инстинктивный прыжок назад спас Мэта. Он пролетел через траву, размахивая ашандареем. Тварь казалась острожничает из-за медальона. Свет, без него Мэт уже был бы мертв и истекал кровью на земле.

Оно снова приблизилось, как жидкая темнота. Мэт взмахнул широко и зацепил голама скорее благодаря удаче,чем чему-нибудь еще. Медальон обжигающе зашипел, когда коснулся руки твари. Запах паленой плоти поднялся в воздух, и голам отскочил назад.

"Тебе не нужно было убивать её, чтоб ты сгорел" - кричал ему Мэт. "Ты мог оставить её! Тебе не она была нужна, а я!"

Оно лишь оскалилось своим ртом, полным ужасных чёрных искривлённых зубов. "Птица должна летать. Человек - дышать. Я - убивать."
Оно шагнуло вперёд, Мэт понял, что попал в беду. Тревожные крики стали громче. Ещё несколько мгновений, только несколько мгновений и придёт помощь. Всего лишь несколько мгновений...

"Мне сказали, убить их всех" тихо сказал Голам . "Я скажу тебе, кого именно": Усатого человека, пожилого мужчину, с которым ты пересекался недавно, маленькую темнокожую женщину, которую ты любишь. Всех их, если только я не убью тебя сейчас.

Чтоб сгореть этому голаму; как он узнал о Туон? Как? Это было невозможно!

Он был так поражен, что едва успел поднять ашандарей, как голам прыгнул на него. Мэт с проклятьем увернулся, но было слишком поздно. Нож существа блеснул в воздухе. Потом оружие дернулось и вонзилось в стороне от его пальцев. Мэт вздрогнул и почувствовал как что-то обвивается вокруг него и дергает его назад, из пределов досягаемости голама.

Плетения воздуха. Теслин! Она стояла перед его палаткой, ее лицо было маской сосредоточенности.

"Ты не сможешь прямо коснуться его плетениями!" кричал Мэт , пока её потоки относили его от голама. Если бы она могла удерживать его в треклятом воздухе достаточно высоко, для него все было бы здорово.
Но он не видел, чтобы Айз Седай поднимали кого-нибудь в воздухе больше, чем на шаг.

Он полетел в сторону, голам понесся за ним. Тогда нечто большое пронеслось между ними, вынуждая голама плавно увернуться.
Этот предмет - стул! - ударился о склон холма рядом с ними. Голам завертелся, когда большая скамья врезалась в него, отбрасывая назад.

Мэт пришёл в себя, глядя на Теслин, добравшуюся своими незримыми плетениями воздуха до содержимого его палатки. Сообразительная женщина, подумал он. Плетения не могут коснуться голама, но что-нибудь брошенное ими может.

Это не остановило тварь. Мэт видел, как голам вынул нож, вогнанный ему в грудь, с видимым равнодушием человека вынимающего колючку из своей одежды. Но вот уже неслись по тропам солдаты, несущие копья или мечи с щитами. Весь лагерь осветился.

Голам злобно взглянул на Мэта , затем бросился в темноту снаружи лагеря. Мэт завертелся, затем замер, увидев двух "красноруких" выставляющих пики, против надвигающегося голама. Гордеран и Фергин. Оба выжили в Эбу Дар.

"Нет!" - завопил Мэт "Оставте его"

Слишком поздно. Голам безразлично проскользнул между пиками, схватил обоих за горло, и сжал пальцы. Крутанушись, он вырвал их плоть, отбросив обоих мужчин. Затем он пропал в темноте.

Чтоб ты сгорел! подумал Мэт, начав гнаться за ним. Я выпотрошу тебя и -

Он замер. Запах крови. Из его палатки. Он почти забыл о нём.

Олвер! Мэт вбежал в палатку. Там было темно, но запах крови ударил ему в нос. "Света! Теслин, дай света!"

Шар света возник позади него.

Света её шара было достаточно, чтобы осветить ужасную сцену внутри.
Лопин, слуга Мэта, лежал мертвым, его кровь была тёмным прудом на полу.
Двое других - "краснорукие" Риддем и Вилл, охраннявшие вход в палатку, лежали на его постели.
Он должен был заметить, что их не было на посту. Дурак!

Мэта захлестнула печаль о погибших. Лопин, который только недавно отошёл от смерти Налесина. Сожги его Свет, он был хорошим человеком. Даже не солдат, а слуга, делом которого было заботиться о ком-то. Мэт теперь чувствовал себя ужасно, из-за того что жаловался на него. Без помощи Лопина Мэт не смог бы сбежать из Эбу Дар.

И четверо "красноруких", двое из которых пережили Эбу Дар и предыдущую атаку голама.

Я должен был оповестить их, думал Мэт. Должен был поднять тревогу в лагере. Помогло бы это хоть как-нибудь? Голам продемонстрировал, что его практически невозможно остановить. Мэт подозревал, что голам мог бы перерезать весь Отряд, чтобы добраться до него, если бы ему Это понадобилось. Только приказ его хозяина избегать излишнего внимания мешал голаму так поступить.

Он не видел никаких следов присутствия Олвера, хотя мальчик должен был спать на тюфяке в углу. Кровь Лопина пролилась поблизости, и одеяло Олвера впитывало её с пола. Мэт глубоко вздохнул и начал искать в этой неразберихе, переворачивая одеяла, глядя за походным инвентарем, ужасаясь тому, что он мог найти.

Пришли ещё солдаты, сыплющие проклятиями. Лагерь был растревожен, звучали сигнальные трубы, светили фонари и звенело оружие.

"Олвер", сказал Мэт солдатам собравшимся у дверей. Он обыскал всю эту чертову палатку! "Кто-нибудь видел его?"

"Я думаю он был с Ноалом", сказал Слоун Мэддоу, лопоухий краснорукий. "Они-"

Мэт отпихнул полог палатки и побежал через лагерь к палатке Ноала. Он подбежал к ней как раз тогда, когда седой старик выходил, тревожно оглядываясь.

"Олвер?" спросил Мэт, добежав до старика.

"Он в безопасности, Мэт," сказал Ноал, морщась. "Мне жаль, я не хотел тревожить тебя. Мы играли в Змей и Лисиц, и мальчик заснул на полу. Я укрыл его одеялом, он так долго не ложился, ожидая твоего прихода этим вечером, что я решил, будет лучше не будить его. Мне следовало уведомить тебя. "

"Тебе жаль?" сказал Мэт, сгребая Ноала в объятия. "Ты распроклятый чудак! Ты спас ему жизнь!"

Час спустя, Мэт с Томом и Ноалом, сидели в маленькой палатке Тома. Дюжина "красноруких" охраняла это место, а Олвера отправили спать в палатку к Теслин. Мальчик не знал, как близок он был к смерти. Надеюсь, он никогда не узнает.

Мэт снова надел медальон, хотя ему был нужен новый кожаный ремень. Ашандарей здорово порезал прошлый. Он должен подумать, как получше прикрепить медальон на нём.

"Том," тихо сказал Мэт, "ты должен опасаться голама, и ты тоже, Ноал. Он не сказал об Олвере, но упомянул Туон."

"Как это существо узнало о ней?" - спросил Том, почесывая затылок.

"Охранники нашли ещё один труп, снаружи лагеря. Дерри." Дерри был одним из солдат, пропавшим без вести несколько дней назад, и Мэт полагал, что тот дезертировал. Это случалось время от времени, хотя дезертирство из Отряда было редким. "Он мертв уже несколько дней"

"Оно убило его давно?" сказал Ноал, хмурясь. Плечи Ноала были сутулыми, а нос по форме напоминал большой перец, растущий из середины лица. По мнению Мэта, он всегда выглядел... потрепанным. Его руки были такими шишковатыми, что, казалось, состояли из одних костяшек.

"Похоже, тварь допрашивала его," сказал Мэт. "Искала людей, с которыми я провожу время, выясняла где моя палатка."

"Это существо правда на такое способно?" сказал Том. "По мне оно больше походит на пса который охотится за тобой."

"Оно знало, где найти меня во дворце Тайлин," сказал Мэт. "Даже после того, как я ушел, оно пошло в ее комнаты. Или оно спросило кого-то, или оно наблюдало. Мы никогда не узнаем, был ли Дерри под пытками, или он просто наткнулся на голама, пока тот крался по лагерю, шпионя. Но тварь умна."

Оно ведь не станет охотиться за Туон, разве не так? Угрозы в адрес его друзей были, вероятно, лишь способом лишить Мэта покоя. В конце концов тварь показала сегодня вечером, что исполняет приказ избегать излишнего внимания. Это не очень утешало Мэта. Если этот монстр навредил Туон...

Существовал лишь один способ быть уверенным, что этого не случиться.

"Так, что мы делаем?" спросил Ноал.

"Мы собираемся охотиться на него," сказал Мэт тихо, "и мы собираемся убить треклятую тварь."

Ноал и Том притихли.

"Я не хочу чтобы это существо преследовало нас до самой Башни Генджей" сказал Мэт.

"Но как убить его, Мэт?" спросил Том.

"Что угодно может быть убито," сказал Мэт. "Теслин доказала, что она может повредить ему используя Единую Силу, если приложить к этому мозги. Мы должны сделать что-то подобное."

"Что?" спросил Ноал.

"Я пока не знаю," сказал Мэт. "Я хочу, чтобы Вы оба продолжили свои приготовления; все должно быть готово к тому моменту как моя клятва перед Верин позволит нам уйти. Чтоб мне сгореть, мне по прежнему нужно поговорить с Илейн. Я хочу начать производство драконов Алудры. Мне придется написать ей другое письмо. В более крепких выражениях, на сей раз.

"Пока, я собираюсь внести некоторые изменения. Я буду спать в городе. Каждую ночь в разных гостиницах. Мы позволим Отряду знать это, так что, если Голам подслушает, то узнает это. Не будет необходимости в нападении на солдат.

"Вы оба тоже должны будете переехать в город. Пока все это не кончится, пока не умрет оно или я. Вопрос в том, что делать с Олвером. Тварь не упоминала его, но..."

Он видел понимание в глазах Тома и Ноала. Мэт оставил Тайлин, и теперь она была мертва. Он не собирался поступать также с Олвером.

"Нам придется взять мальчика с собой," сказал Том. "Или так или отослать его прочь."

"Я недавно слышал разговор Айз Седай," сказал Ноал, потирая лицо костлявым пальцем. "Они планируют уехать. Может отправить его с ними?"

Мэт поморщился. За то, как нагло Олвер пожирал женщин глазами, Айз Седай подвесили бы его кверх тормашками на целый день. Мэт был удивлён, что этого до сих пор не произошло. Если бы он узнал, кто из "красноруких" научил мальца так обходиться с женщинами...

"Я сомневаюсь, что мы могли бы заставить его уйти," сказал Мэт. "Он бы скрылся из-под их надзора и вернулся сюда в первую же ночь."

Том кивнул, соглашаясь.

"Придется взять его с собой," сказал Мэт. "Сделайте так, чтобы в городе он все время сидел в гостиницах . Возможно это —"

"Мэтрим Коутон!" Раздался настойчивый голос снаружи палатки Тома.

Мэт вздохнул, кивнул остальным и встал. Он вышел из палатки, и увидел, что Джолин и её стражи протиснулись через Красноруких, почти сумели отдернуть откидной вход палатки и пройти внутрь. Его появление заставило ее остановиться.

Некоторые Краснорукие выглядели сконфуженными за то что дали ей пройти, но его людей нельзя было винить в этом. Проклятые Айз Седай, делают только чертово то, что треклято захотят.

Женщина была полной противоположностью Теслин. Стройная и симпатичная, она носила белое платье с глубоким вырезом. Она часто улыбалась, хотя и поджимала губы, когда смотрела на Мэта, и у нее были большие карие глаза. Тот тип глаз, в которых мужчина мог утонуть.

Симпатичная она была или нет, но Мэт не думал о ней, как о женщине для кого-то из своих друзей. Он не пожелал бы Джолин никому из тех, кто ему нравился. На деле, он был слишком благороден, чтобы пожелать её большинству из своих врагов. Лучше пусть она остается с Феном и Блериком, её стражами, которые по мнению Мэта были сумасшедшими.

Оба были порубежниками - один шайнарец, другой салдеец. У Фена был суровый взгляд. Он всегда, казалось, искал кого-то, чтобы убить; каждый разговор с ним словно имел целью выяснить, не ты ли это. Косичка Блэрика росла и удлинялась, но все равно была очень короткой. Мэт мог бы сказать, что она похожа на хвост барсука, приклеенный к голове стража, если бы он захотел сейчас же умереть. Эта ночь была чертовски отвратительна.

Джолин скрестила руки на груди. "Похоже, что твои рассказы об этом... существе, преследующем тебя, были правдивы". В ее голосе было сомнение. Он потерял пятерых хороших мужчин, а в ее голосе - сомнение. Треклятые Айз Седай.

"И?" - спросил он. "Ты что-то знаешь о голаме?".

"Ничего", ответила она. "Все равно, я должна возвратится в Белую Башню. Я отбываю завтра" Она заметно колебалась. "Я хотела спросить, не займешь ли ты мне лошадей для поездки? Любых, каких сможешь дать. Я не буду привередничать"

"Никто в городе не продал тебе ни одной, да?" со смешком сказал Мет.

Ее лицо стало еще более невозмутимым.

"Ну хорошо." сказал Мэт. По крайней мере на этот раз ты вежливо спросила, а я вижу как трудно это было для тебя. Я уже обещал несколько Теслин. Тебе тоже дам. Буду считать это платой за то, чтобы снять тебя со своей шеи, треклятая женщина."

"Спасибо" - сказала она спокойным голосом. "Дам тебе небольшой совет.

Учитывая людей, с которыми ты общаешься, ты мог бы научится следить за своим языком."

"С учетом окружения, в котором мне слишком часто приходится быть" сказал Мэт, "чертовски удивительно, что я не ругаюсь еще больше. С тобой все, Джолин. Мне нужно писать письмо ее Королевскому проклятому Величеству Королеве Илейн несравненной."

Джолин фыркнула."Ты собираешься чертыхаться так же и в ее адрес?"

Конечно, собираюсь", пробормотал Мэт, поворачиваясь обратно к палатке Тома. "Как еще она поверит, что это действительно от меня?"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12679/42245

Переводчики: DarkLeopard, spch, mash11, asdqweqwerqwer

supermario, keng