Roman Polanski: Wanted and Desired / Роман Полански: Разыскиваемый и желанный: Глава 1

(Браунсберг)
У людей не было привычки

Eka 04.10.09 в 19:50

звонить мне в 2 часа ночи.

petro 13.02.09 в 07:57

Так что я спал.

petro 13.02.09 в 07:57

Я поднял трубку,

petro 13.02.09 в 07:58

и они сказали:
"Роман был арестован."

petro 13.02.09 в 07:58

И я спросил: "За что?"

petro 13.02.09 в 07:59

И они сказали: "Изнасилование."

petro 13.02.09 в 07:59

Я сказал: "Я-я..."

petro 13.02.09 в 08:01

Я просто не мог...
Это не имело смысла.

Eka 04.10.09 в 19:53

Я имею в виду, это тот, кто
не может быть насильником, вы понимаете?

petro 13.02.09 в 08:03

Я имею в виду, что это тот,
кто не может быть насильником, вы понимаете?

Eka 04.10.09 в 19:54

Я имею в виду, это тот,
кого я знаю очень, очень хорошо.

petro 13.02.09 в 08:04

(Ваннатер)
Я работал в
Западном отделе убийств Лос Анджелеса,

petro 13.02.09 в 08:06

и также расследовал сексуальные преступления.

petro 13.02.09 в 08:07

И я пришел на работу, и нашел
отчет о преступлении у себя на столе

petro 13.02.09 в 08:08

об изнасиловании

petro 13.02.09 в 08:10

и Роман Полански был в списке подозреваемых.

petro 13.02.09 в 08:10

После того как я получил отчет,
я начал принимать меры.

petro 13.02.09 в 08:11

Я поехал поговорить с жертвой и ее матерью,

petro 13.02.09 в 08:13

провел с ними расширенный допрос,

petro 13.02.09 в 11:39

чтобы убедиться...
что любые вещественные доказательства

petro 13.02.09 в 11:40

были бы восстановлены из того, что она говорит,

petro 13.02.09 в 11:43

а потом я поехал и поговорил
с районным прокурором в его офисе.

petro 13.02.09 в 11:45

Ваннатер зашел в офис, мы сели,

petro 13.02.09 в 11:46

и начали беглый осмотр дела.

petro 13.02.09 в 11:47

Он показал мне отчет о происшествии,

petro 13.02.09 в 11:48

Отчет с места преступления, взятый
несколькими патрульными офицерами.

petro 13.02.09 в 11:49

Отчет, в котором изложены факты и все остальное.

Mustafey 13.02.09 в 15:53

Время летит быстро, мы получили ордер на обыск,

Mustafey 13.02.09 в 15:54

в два места.

Mustafey 13.02.09 в 15:54

Один ордер на обыск дома Джека Никлсона, где произошло преступление.

Mustafey 13.02.09 в 15:55

Второй - на квартиру Полански.

Mustafey 13.02.09 в 15:55

что на втором этаже отеля Беверли Уилшир.

Mustafey 13.02.09 в 15:56

(Ваннатер)
Я и мой напарник вместе с офицером из отдела по борьбе с наркотиками

(анонимно) 13.02.09 в 15:51

отправились в отель с ордером на обыск

(анонимно) 13.02.09 в 15:52

(Гродин)
Мы вошли,

(анонимно) 13.02.09 в 15:53

а он как раз выходил с группой людей,

(анонимно) 13.02.09 в 15:54

очевидно, чтобы провести вечер.

Mustafey 13.02.09 в 15:59

И я сказал Филу

(анонимно) 13.02.09 в 15:55

Я сказал: "Вот он."

(анонимно) 13.02.09 в 15:56

Мы остановились, потому что он отправился прямиком к нам.

Mustafey 13.02.09 в 16:01

Мы сказали: "Мистер Поланскиб полиция Лос-Анжелеса. Нам нужно поговорить."

(анонимно) 13.02.09 в 15:58

Он подошел и спросил

(анонимно) 13.02.09 в 15:58

"Это займет больше, чем несколько минут?"

(анонимно) 13.02.09 в 15:59

"Если да, то я должен буду отпустить своих людей"

(анонимно) 13.02.09 в 16:00

Он говорит: "Да, это видимо займет больше, чем несколько минут".

Mustafey 13.02.09 в 16:02

Мы приступили к обыску в его комнате

Mustafey 13.02.09 в 16:02

и завершили его,

Mustafey 13.02.09 в 16:03

найдя видеооборудование

Mustafey 13.02.09 в 16:05

пленку, которую мы в итоге обнаружили,

Mustafey 13.02.09 в 16:06

а на ней - кадры обнаженной жертвы.

Mustafey 13.02.09 в 16:07