Готовый перевод Naked Heat - Richard Castle / Голая Жара - Ричард Касл: Глава 6

Детектив Хит стояла на тротуаре, готовя свою команду ко второй за день облаве, от всей души надеясь, что ей повезет и уже через несколько минут у нее в распоряжении будет украденный труп Кэссиди Таун.

По словам Рука, у подозреваемого не было особого мотива.

Он столкнулся с Кэссиди Таун неделю назад на неофициальном "только для своих" открытии нового ресторана Ричмонда Верджинса.

Рук сказал, что пока он был там, слышал как эти двое разругались в офисе Верджинса.

Она вышла несколькими минутами позже и сказала Руку связаться с ней на следующий день.

"Роуч,ты уже на позиции?"
"Самое время начать",раздался из рации голос Рейли.

Никки провела свою традиционнцю детальную проверку.

Всем оставаться на своих местах.

Она поскользнулась, но не упала, и, все же, это дало ему фору в несколько шагов.

Но, даже если бы шеф-повар был тайным атлетом, ни у кого бы не получилось передвигаться быстро в кроксах.

Впрочем, не скорость была его проблемой.

Райли и Очоа зашли с черного хода для доставки и перекрыли ему выход.

Они посади его на стул посреди его кухни, и она сказала:

- Я детектив Хит, мистер Вердженс.

Давайте не будем усложнять, и вы просто расскажете нам.

Где тело?
По красивому, знакомому миллионам телезрителем на протяжении многих лет, лицу бежала струйка крови из рассеченной при ударе брови.

Шеф Вердженс видел, что за спиной Никки весь его персонал уставился на него.

- Понятия не имею о чем вы, - ответил он.

"
Никки Хит обратилась к команде.

- Бросьте это.

"Вы хотите уберечь нас от проблем, Чеф Ричмонд?" спросила Хит.

Казалось, он ее не слышал.

Он опустил глаза и просто изучал свои голубые ботинки.

Поступай как знаешь.

"Она повернулась к своим детективам.

- Вы зря тратите время.

- Здесь нет ничего интересного для тебя.

- Ну, не знаю, - ответил Рук.

- Я бы не отказался от рецепта этой острой кукурузы.

"Рук?" спросила Хит

.

.

.

.

Очоа вернулся из кладовой.

- Пусто, - сказал он Хит.

"Тоже самое в кабинете и спальнях,"доложил Рейли,войдя через другую дверь.

"Что он делает?"
Никки повернулась и увидела исказившееся лицо Рука.

Знаешь, Рук, вот именно поэтому мы тебя с собой обычно не берем.

- Извините.

У меня тут небольшая острая проблема.

Знаете, чего бы мне хотелось? Сладкого чая.

Рейли подло посмотрел на Рука и присоединился к своему напарнику, который пытался открыть запертую дверь в задней части кухни.

- Что здесь? - спросил Очоа.

"У меня есть несколько реких бутылок там, стоящих не одну тысячу.

"
Это заинтересовало Хит.

"Где ключ?"
"Ключа нет, вместо него код.

"
"Хорошо," сказала она "Я спрошу вежливо.

Один раз.

Какой код?" Когда он ничего не ответил, она добавила, "У меня есть ордер.

"
Он казался удивленным.

И эвакуируйте здание.

- Постойте, подождите-ка.

"
Очао ввёл код на клавиатуре, и вспомогательный двигатель зажжужал внутри замка.

"Я говорила вам.

Я хочу, чтобы вы отошли от тела Кэссиди Таун.

Это выводит из себя.

Я требую моего адвоката.

"
"Хорошо.

Вы можете позвоинть ему после того, как мы доберёмся до участка." сказала Хит.

"Ого, это какой-то холодильник.

Великолепный.

"
"Мистер

.

.

.

.

.

.

.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12702/41292

Переводчики: MissParker, PARTY3AH, aceofspades, kamozya

small_arrow, Aleks098