Готовый перевод Naked Heat - Richard Castle / Голая Жара - Ричард Касл: Глава 7

Чтобы не навредить себе в обрушавшемся на нее потоке паники, Никки Хит вспомнила свою профессиональную подготовку.

Страх не поможет ей сейчас

В отличие от борьбы.

Она должна вести себя агрессивно..

Она перестала бояться и сосредоточилась

Она тихо повторила себе: Оценка.

Импровизация.

Адаптация.

Победа.

Тот, кто раскладывал инструменты, был рядом.

Ярдах в двух от нее

Был ли ее похититель один? Она прислушалась: похоже, что да.

И кто бы это ни был , казалось , он был очень занят инструментом.

Она не хотела привлекать внимания, поэтому, не делая явных движений, Хит напрягла мышцы, медленно настраивая себя против своих оков, зная, что не сможет разорвать их, но изучая их, надеясь, что это даст ей хоть что-нибудь, какой-нибудь недостаток в клейкой ленте.

Все, чего она хотела, — это маленький надрыв, где-нибудь — на запястье, или на лодыжке — лишь в четверть дюйма, что дало бы ей шанс.

Не повезло.

Она была крепко привязана к стулу а плечи, запястья и каждую лодыжку.

Затем копошение прекратилось.

Подошва скрипнула, и она услышала два гулких удара каблуками о непокрытый пол, когда кто-то подошел.

Шаги могли быть от каблуков женской обуви, только они казались более тяжелыми.

Никки попыталась вспомнить план лофта Рука - если она все еще находилась в нем.

Рядом прошуршала ткань, и она смогла почувствовать запах лосьона после бритья Олд Спайс прежде, чем услышала голос в ухе.

Это был мужчина, предположительно сорока лет, с техасским акцентом, который мог быть привлекателен при других обстоятельствах.

Кивни, если готова сказать мне, где это.

"
Она понятие не имела о чем говорил мужчина, но кивнула.

"Извините, мэм.

Гулкие звук каблуков наконец обрел смысл.

Ковбойские сапоги.

Она услышала небольшой лязг металла, и сапоги подошли сбоку.

Тишина.

Шум поднимающегося лифта.

В кухне должны быть ножи.

Никки могла свободно двигаться.

Словно знал что-то.

Словно держал козырь в рукаве.

Тренировка и опыт подсказывали Никки, что единственная драка, в которую стоит ввязываться - это та, которую она выиграет, и, к тому же, быстро.

Так и было.

Никки сказала:
- Полиция.

Куда он пошел?
Парочка посмотрела на Никки.

Никки велела им позвонить в 911 и побежала туда.

- Да.

Но я потеряла его.

- Вы в порядке? Нужна помощь врача? - спросил сержант.

Она опустилась на колено возле него.

- Рук, это Хит.

Ты меня слышишь?
Он застонал.

Он повернулся к Никки.

- Вы сопротивлялись? - спросил детектив.

- У него было оружие? - спросил детектив.

- Нож.

Точно.

Он сказал, что у него был нож.

- Южный акцент.

Моложе.

- Да.

Но мы поймаем его.

- Вообще-то.

.

. -

Она посмотрела на часы на стене холла.

Было почти половина десятого.

- Не льсти себе, Рук.

Затем она сказала, - Давай оставим формальности.

Ты расслабься, посмотри телевизор или не важно, чем ты хочешь заняться.

А я приму душ и смою с себя запах улицы.

- Конечно, без проблем, - ответил он, поднимая дистанционку от телевизора.

- Не торопись.

Никки показала ему палец и растворилась в коридоре.

- Я просто подумал, может ты хочешь есть?

Никки посмотрела вверх.

"Я спрашиваю еще раз, у кого черные наволочки? Ну, кроме Хью Хефнера и , я не знаю, международных торговцев оружием?"
"Оне не черные.

Они темно-темно синие, цвет называется полночь.

"
Она рассмеялась.

"
"Я могу увидеть что я пропустила.

Никки изучающе посмотрела на него.

Он развязал пояс ее халата.

Она расстегнула его пояс.

.

.

".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12702/41293

Переводчики: aceofspades, inchik, LueroDark, Aleks098

Majskaya, naara, TangoTequila