Готовый перевод Naked Heat - Richard Castle / Голая Жара - Ричард Касл: Глава 13

Эту причуду стоило увидеть,Мильс держал биту как простой кусок древисины.

Питчеры в американскай лиге редко оказываются на базе, исключения происходят во время межлиги с соревнованиям Субвей серии,и , конечно, в играх не входящих,в Мировой серию игр .

С бомбардирами на базе,чтобы получить еще другой вымпел для Национальной лиги, что дает их звездному пинчеру время сделать дело.

Когда он сделал замедленные, слабо дуговые,штаб изучил его,но не был в восторге от его навыков.

Им нужно было увидеть, как его вес перетекает на ноги и узнать реакцию его подколенного сухожилия.

Все о что их волновало, здоров ли он,готов ли он, и выйдет ли на поле.

Две другие пары глаз тоже наблюдали за Тоби Мильсом.

Хит и Рук находились в первом ряду над местами скамейки запасных "Янки".

-""Для питчера,у него чертовски слитный замах".- сказала Никки,но он отводит взгляд от другого игрока."

"Рук заметил,что он сказал бы не так,по-другому:-"Я не знаю что даже можно об этом сказать.

Я имею ввиду, что если он ударяет по мячу,то прекрасно.

Я могу сказать,-"Хорошее попадание"-но и только.

.

.

По мне так просто правдивая пантомима.

Или тренировка с тенью.

-Как ты догадался?"
Теперь она полностью повернулась к нему.

"Рук ты играл в Младшей лиге?"Когда он ответил кривой, туманной, одурманеной усмешкой, она сказала,"Когда начнешь играть,дай мне знать."

Меня растила Бродвейская дива.

"Я не могу ему помочь он чертов "Янки" настоящий "Янки".

Это приуменьшает значимость моей персоны?"
"Нет.

Ты являешься писателем романов."

- Спасибо.

Клер.

"
"Я думал, что у нас было соглашение," голос позади них приближался.

Они повернулись, чтобы увидеть, как Джес Риптон штурмует нижние ступеньки под ними.

"Смотри, это - то из-за чего я не перестану приходить на эту игру с мячом.

Элемент.

"
" День добрый ,господин

Риптон" - сказала Хит , переведя часть внимания на него.

Только 2 быстрых вопроса Тоби.

"
"Х-ммм.

"
Риптон остановился у перил,и они оба повернулись к нему.

"
"Вы знаете,"сказал Рук, - "для питчера у него чертовски слитный замах."

"
"Я знаю обо всем что касается его.

" Брандмауэр выплюнул эти слова сквозь сжатые зубы.

Он развернул руки так,как-будто защищал своего игрока, в соответствии своему прозвищу.

"Скажите мне, что вас интерисует, и я подумаю смогу ли вам помочь.

"
Никки опустила руку на бедро, и резко нернула рукой отодвигая ее спортивную куртку,позволяя взглянуть на её значёк.

"Мистер

Риптон, мы уже это проходили.Я не "крошка" секретарша ESPN.

Я расследую убийство и у меня есть вопрос к Тоби Миллсу.

"
Рук не мог противиться.

"Ничего себе.

Он засмеялся.

- Эй, подождите-ка.

Сначала вы пришли с вопросами о Кэссиди Таун.

- Это какая-то шутка? В Нью-Йорке, Нью-Йорке.

.

.

на Манхэттене.

.

.

- Нас интересует только Тоби Миллс.

- Ага. -

Джесс Риптон слегка кивнул.

- Я понял.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

И я верю ему.

"Эй, Роач.

"Помочь тебе, Рук?" сказал Очоа.

.

.

"
Рук кивнул.

"
"Да.

.

.

.

.

"
Они изучали документы в тишине.

"
"Знаешь что я думаю? сказал Рук.

"
Она кивнула.

Четыре месяца назад.

"
"Такой как Дерек Сноу?" спросил Рук.

Рук.

.

.

"
"Оо.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Так много вопросов.

.

.

"Перкинс?" сказал Рук.

"Мистер

" Попался.

"
"Отлично.

Я бы помог вам,но вы достали уже свои перчатки,"- сказал Рук.

Расстроеный ее невозмутимым лицом-маской,Рук становился нетерпилив.

"Хорошо"- сказал он.

"Что это?"
Никки не дала ответа.

Вместо этого она повернула страницу, таким образом, что бы он смог прочитать ее сам.

Пропавший,живой или мертвый
Реальная история Смерть на Риид Уйкерфилд
От Кессиди Таун.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12702/41299

Переводчики: Aleks098, Reider, aceofspades